ИНФОРМАЦИОННЫЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programas de información
• programas informativos
• programas de sensibilización
• programas de concienciación
• programas de divulgación
• programas de comunicación

Примеры использования Информационные программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общественные информационные программы.
Programa de información pública.

Государственная радиостанция" Ильимани" транслирует информационные программы на языке айамара.
La radio estatal Illimani transmite programas informativos en aymará.

Информационные программы по противодействию отмыванию денег и финансированию терроризма.
Programas de concientización sobre la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Для женщин были организованы многочисленные семинары, информационные программы и учебные курсы.
Se ofrecieron numerosos seminarios, programas de concienciación y cursos de formación dirigidos a la mujer.

УВКБ также демонстрирует информационные программы в Руанде, Объединенной Республике Танзании и Восточном Заире.
El ACNUR también transmite programas informativos de radio en Rwanda, la República Unida de Tanzanía y el Zaire oriental.

Федерация, а также Ассоциация планирования семьи осуществляют информационные программы, рассчитанные на всех женщин, прежде всего сельских.
La Confederación ha ejecutado programas informativos orientados a todas las mujeres, en especial las de zonas rurales.

Комиссия также осуществляет информационные программы и проводит рабочие семинары в коммунах для обучения женщин вопросам использования своих прав.
La Comisión también lleva a cabo programas de sensibilización y talleres en la comunidad para informar a las mujeres sobre sus derechos.

Информационные программы освещали непрерывные заверения Лю в том, что он не подделывал билет, а также утверждения центра по организации лотерей, что их отказ принять билет имел законные основания.
Los noticieros cubrieron su continua insistencia en que no había falsificado el billete, así como las afirmaciones de la lotería de que su rechazo era legítimo.

Делегация его страны всегда поддерживала информационные программы Организации и последовательно расширяла сотрудничество с Организацией в этой области.
Su delegación siempre ha apoyado los programas de información de la Organización y ha ampliado progresivamente su cooperación con la Organización en ese campo.

Информационные программы зачастую являются компонентами более крупных мероприятий по снижению энергозатрат, и поэтому оценка их эффективности носит ограниченный характер.
Los programas de información a menudo son componentes de actividades más amplias de eficiencia energética, de modo que las evaluaciones de su eficacia son limitadas.

Секция обслуживания посетителей также организует информационные программы по конкретным темам, включая права человека, для заинтересованных групп, в основном для учащихся средних школ.
El Servicio de Visitantes también organiza programas informativos sobre temas específicos-incluidos los derechos humanos- para los grupos que los solicitan, por lo general, estudiantes de enseñanza secundaria.

Поскольку информационные программы зачастую являются частью более крупных мероприятий в области эффективного использования энергии, оценки их эффективности носят ограниченный характер.
A menudo, los programas de información son componentes de actividades de mayor envergadura para promover el uso eficaz de la energía, de manera que las evaluaciones de su eficacia tienen alcance limitado.

В целях выполнения этого требования Национальное радио выпускает в эфир специальные информационные программы различного хронометража для русского, белорусского, татарского, украинского, еврейского и других национальных меньшинств.
Con este objetivo, la Radio Nacional emite programas informativos especiales de distinta duración para las comunidades rusa, belarusa, tártara, ucrania, judía, y otras minorías nacionales.

В их число входили как информационные программы широкого профиля, так и программы о культуре и традициях отдельных национальных меньшинств.
Este tiempo se distribuyó tanto en programas informativos como en programas sobre la cultura y las tradiciones de cada una de las minorías nacionales.

На развитие взаимопонимания, уважения и толерантности в отношениях между этническими группами в Таджикистане направлены информационные программы:" Новости содружества"," Современники"," Дийдор", а также" АРТ- Панорама" и" Музыка в подарок".
Los programas informativos Noticias de la Comunidad, Contemporáneos, Diidor, ART-Panorama y Música para Regalar tienen por objeto desarrollar la comprensión muta, el respeto y la tolerancia en las relaciones entre los grupos étnicos.

Государственные информационные программы предусматривают радиовещание программ, учитывающих их традиции и образ жизни.
Los programas de información del Gobierno han consistido primordialmente en programas de radiodifusión aptos para la tradición y el estilo de vida de esos grupos.

Проводить совместные конференции и совещания, осуществлять исследования, разрабатывать информационные программы и использовать Интернет и другие средства массовой информации для распространения культуры диалога, взаимопонимания и мирного сосуществования;
Organizar convenciones y reuniones conjuntas, realizar investigaciones, preparar programas de divulgación y utilizar Internet y otros medios de comunicación para divulgar la cultura del diálogo, el entendimiento mutuo y la coexistencia pacífica.

На местном уровне необходимы информационные программы, разъясняющие, что основная юрисдикция теперь принадлежит судам, а институт вождей является всего лишь альтернативным механизмом.
Es preciso ejecutar programas de sensibilización en el plano local para destacar que los jefes de aldea no son más que un mecanismo alternativo y que las principales atribuciones corresponden a los tribunales.

Организовывать межконфессиональные и межкультурные совещания, проводить исследования, осуществлять информационные программы и использовать Интернет и другие средства массовой информации для распространения культуры мира, взаимопонимания и гармоничного сосуществования;
Organizar encuentros interreligiosos e interculturales, realizar investigaciones, ejecutar programas informativos y utilizar la Internet y otros medios de comunicación para divulgar la cultura de la paz, el entendimiento y la coexistencia armoniosa.

Задача состоит в том, чтобы разработать информационные программы, способные развеять любые неправильные представления людей в отношении методов планирования размера семьи и содействовать применению этих методов.
El problema consiste en elaborar programas de comunicación que traten las ideas erróneas que puedan existir sobre los métodos de planificación de la familia y estimulen su utilización.

Все запланированные мероприятия финансируются из регулярного бюджета Департамента, поскольку дополнительные ресурсы более не выделяются на информационные программы по освещению конференций и специальных сессий Генеральной Ассамблеи.
Todas las actividades previstas se financiarán con cargo al presupuesto ordinario del Departamento, pues ya no se asignan recursos adicionales a los programas de información relativos a las conferencias y los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General.

К ним относятся информационные программы и программы повышения осведомленности общественности, предоставление консультационных услуг и распространение методов планирования семьи, таких как использование презервативов.
Entre ellos se incluyen los programas de información y sensibilización, la prestación de servicios de orientación y el ofrecimiento de métodos de planificación familiar, como los preservativos.

В этих целях для сотрудников министерств были, в частности, внедрены учебно- информационные программы по правам детей и были назначены контактные лица для обеспечения более пристального мониторинга осуществления КПР в соответствующих министерствах.
Entre otras cosas, se han puesto en marcha programas de información y de capacitación en el ámbito de los derechos del niño para los ministerios y se ha nombrado a unas personas de contacto para garantizar una supervisión más estrecha de la aplicación de la Convención en los ministerios oportunos.

Расширить свои информационные программы с привлечением традиционных лидеров, врачей и широкой общественности для изменения традиционного отношения и отказа от вредных видов практики, в частности, в сельских районах; и.
Refuerce sus programas de sensibilización, con la participación de los jefes tradicionales, las personas que practican estas intervenciones y el público en general, para modificar las actitudes tradicionales y disuadir de las prácticas nocivas, en particular en las zonas rurales;

Комитет также рекомендует государству- участнику разработать информационные программы и наладить работу по изучению положений Конвенции, в том числе выступить с инициативами, направленными на ознакомление с ними судей, адвокатов и прокурорских работников на всех уровнях.
Además el Comité alienta al Estado Parte a que elabore programas de concienciación y educación sobre las disposiciones de la Convención, incluso iniciativas orientadas a sensibilizar a los jueces, los abogados y los fiscales en todos los niveles.

Активизировать информационные программы с привлечением общественных лидеров, практикующих специалистов, а также населения в целом, направленные на изменение традиционных взглядов и прекращение вредной традиционной практики, в частности в сельских областях.
Refuerce sus programas de sensibilización, con la participación de dirigentes de la comunidad, personas que observan esas prácticas y el público en general, para modificar las actitudes tradicionales y frenar las prácticas nocivas, en particular en las zonas rurales.

Правительство также организовало информационные программы в школах и выделило финансовые средства работающим с иммигрантами неправительственным организациям в целях просвещения родителей- иммигрантов и изменения их представлений об институте брака.
El Gobierno ha llevado a cabo también programas de concienciación en las escuelas y ha financiado actividades de organizaciones no gubernamentales de inmigrantes destinadas a educar a los padres y madres inmigrantes y a cambiar las creencias con respecto al matrimonio.

Активизировать информационные программы с привлечением религиозных лидеров, практикующих специалистов, а также население в целом, направленные на изменение негативных традиционных представлений и прекращение вредной традиционной практики, в частности в сельских областях и районах проживания племен.
Refuerce sus programas de sensibilización, con la participación de dirigentes religiosos, autores de esas prácticas y el público en general, con objeto de modificar las actitudes tradicionales negativas y poner coto a las prácticas perjudiciales, en particular en las zonas rurales y tribales.

Департамент осуществил информационные программы в таких смежных областях, как экономические, культурные и социальные права, права отдельных групп населения, вопрос о Палестине, деколонизация, улучшение положения женщин и международное право.
El Departamento ejecutó programas de información en esferas conexas como los derechos económicos, culturales y sociales, los derechos de determinados grupos, la cuestión de Palestina, la descolonización, el adelanto de la mujer y el derecho internacional.

Узел будет осуществлять свои информационные программы в 15 государствах-- членах Европейского союза на основе общего перечня приоритетов Организации Объединенных Наций, которые для обеспечения максимального воздействия будут в стратегическом плане распространяться через основных посредников.
El centro articulará sus programas de información en los 15 Estados miembros de la Unión Europea centrándose en una lista común de prioridades de las Naciones Unidas, que se transmitirán estratégicamente por conducto de intermediarios clave para obtener el máximo impacto.