Примеры использования Programas informativos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Representación de las mujeres en los programas informativos.
Представленность женщин в новостных программах.El ACNUR también transmite programas informativos de radio en Rwanda, la República Unida de Tanzanía y el Zaire oriental.
УВКБ также демонстрирует информационные программы в Руанде, Объединенной Республике Танзании и Восточном Заире.Producción y difusión de boletines de noticias, entrevistas y programas informativos.
Подготовка и распространение сводок последних известий, интервью и радиожурналов.Participación de personal profesional en programas informativos de los medios de difusión sobre la labor del Tribunal;
Участие специалистов в информационных программах средств массовой информации, посвященных работе Суда;Campañas de concienciación en las esferas del derecho, la salud, la cultura y las relaciones sociales, que a su vez abarcan seminarios, cursos de capacitación, conferencias, artículos,publicaciones y programas informativos;
Просвещения в области права, здравоохранения, культуры и в социальной сфере( семинары, учебные курсы, лекции, статьи,публикации и информационные программы);Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
folletos informativosdocumentos informativosinformativa oficiosa
productos informativosprogramas informativosuna circular informativarecursos informativoslos materiales informativosmás informativolos boletines informativos
Больше
Использование с глаголами
La radio estatal Illimani transmite programas informativos en aymará.
Государственная радиостанция" Ильимани" транслирует информационные программы на языке айамара.Emisión de tres programas informativos sobre los objetivos de política básicos de la UNMIK en horario de máxima audiencia en Kosovo.
Трансляция в пиковое время в Косово трех информационных программ, посвященных основным стратегическим целям МООНК.Muchos de los grupos que hacen las visitas también participan en programas informativos organizados por el Departamento.
Многие группы, совершающие экскурсии, участвуют также в программах брифингов, организуемых Департаментом.Emisión de tres programas informativos sobre los objetivos de política básicos de la UNMIK en horario de máxima audiencia en Kosovo.
Трансляция в самое удобное для аудитории время 3 информационных программ, посвященных основным стратегическим целям МООНК.Asimismo, además de los materiales impresos, la sociedad de radio y televisión de Turquía(RTT)emite programas informativos para sensibilizar al público sobre la igualdad entre los géneros.
Помимо печатных материалов, корпорация" Турецкое радио и телевидение"( ТРТ)также подготавливает информационные программы с целью повышения осведомленности о равенстве женщин и мужчин.También organizó 25 programas informativos para grupos de universidades y otras instituciones académicas que contaron con unos 980 asistentes.
Она также организовала 25 информационных программ для групп( примерно 980 участников) из университетов и других учебных заведений.En 2012 participaron en las visitas guiadas y temáticas un total de 100.073 personas yse organizaron 86 programas informativos para 2.832 personas.
La Confederación ha ejecutado programas informativos orientados a todas las mujeres, en especial las de zonas rurales.
Федерация, а также Ассоциация планирования семьи осуществляют информационные программы, рассчитанные на всех женщин, прежде всего сельских.Cabe señalar que se hantransmitido sistemáticamente documentales y reportajes sobre ese tema, en particular en los programas informativos Аjborot, Таjlilnoma, Аssalom Uzbekiston! y Окshom-tulkinlarida.
Следует отметить, что сюжеты ирепортажи по данной теме регулярно передавались в эфир в таких информационных программах, как" Ахборот"," Тахлилнома"," Ассалом, Узбекистон!"," Окшом тулкинларида".En 2003, se emitieron 54 horas de programas informativos y filmes adquiridos en el extranjero(la Federación de Rusia).
En el marco del proyecto se han realizado campañas de concienciación y seminarios, especialmente en las regiones, se han publicado documentos sobre derechos humanos e igualdad entre los géneros, se han elaborado estrategias para prestar servicios a las víctimasde la violencia de género y se han preparado programas informativos de radio y televisión.
В рамках данного проекта были проведены просветительские кампании, семинары, в особенности в регионах, опубликованы соответствующие материалы по правам человека и гендерному равенству, разработаны стратегии по оказанию услуг жертвам гендерного насилия,по данному вопросу был организован показ информационных программ по радио и телевидению.Creación de programas informativos, noticieros y clases radiofónicas sobre la historia, la cultura y las actividades en curso de las diásporas polaca y greca en Kirguistán;
Создание информационных программ, новостей, радиоуроков, освещающих вопросы истории, культуры, текущей деятельности польской и греческой диаспор Кыргызстана;Durante el período que se examina, la Sección de Prensa yRelaciones Exteriores del SINU de Ginebra coordinó 45 programas informativos para estudiantes universitarios visitantes y otras organizaciones de la sociedad civil.
За отчетный период Отдел по связям с прессой иобщественностью ИСООН в Женеве организовал 45 информационных программ для посетителей из числа учащихся университетов и организаций гражданского общества.El Servicio de Visitantes también organiza programas informativos sobre temas específicos-incluidos los derechos humanos- para los grupos que los solicitan, por lo general, estudiantes de enseñanza secundaria.
Секция обслуживания посетителей также организует информационные программы по конкретным темам, включая права человека, для заинтересованных групп, в основном для учащихся средних школ.Además, deben informar sobre las elecciones de manera equilibrada e imparcial, no discriminar contra ningún partido político o candidato al asignar los tiempos de difusión y velar por que las noticias,las entrevistas y los programas informativos no sean tendenciosos, ni a favor ni en contra de ningún partido o candidato.
Кроме того, в ходе освещения выборов они должны распространять сбалансированную и беспристрастную информацию, не допускать дискриминации какой-либо политической партии или кандидата при предоставлении эфирного времени и обеспечивать, чтобы передаваемые новости,интервью и информационные программы не строились на принципе пристрастия в отношении какой-либо партии или кандидата.Con este objetivo, la Radio Nacional emite programas informativos especiales de distinta duración para las comunidades rusa, belarusa, tártara, ucrania, judía, y otras minorías nacionales.
В целях выполнения этого требования Национальное радио выпускает в эфир специальные информационные программы различного хронометража для русского, белорусского, татарского, украинского, еврейского и других национальных меньшинств.Con arreglo a los criterios para la determinación de asistencia financiera, se han asignado y enviado fondos para diversos programas de asociaciones einstituciones de minorías nacionales destinados a cubrir los programas informativos, publicaciones, amateurismo cultural y acontecimientos de orden cultural para preservar la cultura, el idioma y las costumbres de las minorías nacionales.
В соответствии с критериями предоставления финансовой помощи средства на различные Los programas informativos Noticias de la Comunidad, Contemporáneos, Diidor, ART-Panorama y Música para Regalar tienen por objeto desarrollar la comprensión muta, el respeto y la tolerancia en las relaciones entre los grupos étnicos.
На развитие взаимопонимания,уважения и толерантности в отношениях между этническими группами в Таджикистане направлены информационные программы:" Новости содружества"," Современники"," Дийдор", а также" АРТ- Панорама" и" Музыка в подарок".Igualmente, todos los visitantes que participaron en las visitas guiadas y los programas informativos de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi recibieron información sobre cuestiones relacionadas con la descolonización.
Также, всем посетителям, принимавшим участие в экскурсиях в сопровождении экскурсовода и информационных программах в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, предоставлялась информация по вопросам, связанным с деколонизацией.Programas informativos sobre las actividades de las Naciones Unidas para periodistas que participan en otros programas de becas, como los patrocinados por el Foro de la Libertad(División de Asuntos Públicos);
Реализация программ проведения брифингов по вопросам, касающимся деятельности Организации Объединенных Наций, для журналистов, участвующих в других Organizar encuentros interreligiosos e interculturales, realizar investigaciones, ejecutar programas informativos y utilizar la Internet y otros medios de comunicación para divulgar la cultura de la paz, el entendimiento y la coexistencia armoniosa.
Организовывать межконфессиональные и межкультурные совещания, проводить исследования, осуществлять информационные программы и использовать Интернет и другие средства массовой информации для распространения культуры мира, взаимопонимания и гармоничного сосуществования;Aunque los programas informativos son, en principio, una responsabilidad nacional, las Naciones Unidas cumplen un importante papel a la hora de diseñar un mecanismo adecuado que contribuya a cerrar la brecha digital entre Estados desarrollados y Estados en desarrollo.
Хотя ответственность за осуществление информационных программ главным образом несут государства, Организация Объединенных Наций, тем не менее, должна играть важную роль в разработке надлежащего механизма, который должен помочь ликвидировать цифровую пропасть между развитыми и развивающимися странами.Los programas informativos de la radio y televisión de Serbia suministraron información sobre las elecciones de diciembre de 1993 de conformidad con la política y concepción de la dirección, y consideraron las elecciones un acontecimiento importante a nivel estatal y nacional y no un acontecimiento limitado de partido.
Информационные программы" Радио- ТВ Сербии" освещали досрочные выборы, состоявшиеся в декабре 1993 года, в соответствии со своей редакционной политикой и концепциями, рассматривая выборы как важное государственное и национальное событие, а не событие узкопартийного значения.Boletines de noticias, programas informativos, documentales y programas regionales de varios segmentos en 15 idiomas, incluidos árabe, bengalí, chino, creole, español, francés, hindi, indonesio, inglés, kiswahili, neerlandés, portugués, ruso, turco y urdu.
Выпуск радиосводок последних известий, радиожурналов новостей, документальных радиопрограмм и многокомпонентных региональных радиожурналов на 15 языках, включая английский, арабский, бенгальский, индонезийский, испанский, китайский, креольский, нидерландский, португальский, русский, суахили, турецкий, урду, французский и хинди.
