Примеры использования Más informativo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Podría ser más informativo, Sir Colin?
Acoge con satisfacción el tercer informe trimestral de la Secretaría sobre ese tema,pero estima que podría ser más informativo.
Она приветствует ежеквартальный доклад Секретариата по этому вопросу, но считает,что он мог быть бы более информативным.El 10º informe periódico ha sido más informativo que el 14º.
Десятый периодический доклад был более информативным, чем четырнадцатый.Esto se considera más informativo, especialmente en relación con las cuestiones de desarrollo.
Это определение считается более информативным, особенно в связи с проблемами развития.Por consiguiente, Noruega trabajará para que el informe sea incluso más informativo y útil para los Miembros en general.
Поэтому Норвегия будет работать над тем, чтобы доклад был еще более содержательным и полезным для всех членов Организации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
folletos informativosdocumentos informativosproductos informativosprogramas informativosrecursos informativosreunión informativa abierta
Больше
Mi delegación acoge con satisfacción el formato mejorado del informe del Consejo,que lo hace más práctico en su utilización y acceso y más informativo.
Моя делегация приветствует улучшенный формат доклада Совета,благодаря которому он стал Se ha estado trabajando en undiseño que hará que el sitio Web sea más informativo y de más fácil acceso para los usuarios.
Значительные успехи были достигнуты вобласти дизайна веб- сайта, что сделает этот веб- сайт более информативным и удобным для пользования.El informe podría haber sido más informativo y pertinente si los informes nacionales hubiesen sido más numerosos y analíticos y hubiesen incluido las actividades de la sociedad civil.
Доклад мог бы быть более информативным и полезным, если бы все национальные доклады содержали больший объем информации и анализ и отражали деятельность гражданского общества.La Asamblea General tiene un interés legítimo en las actividades del Consejo.El informe tiene que ser lo más informativo posible.
Генеральная Ассамблея проявляет обоснованный интерес к деятельности Совета,доклад которого должен быть как можно более информативным.Esperamos sinceramente que el informe anual siga mejorando,con miras a hacer de él un documento más informativo sobre la contribución del Consejo al mantenimiento de la paz y la seguridad en el mundo.
Мы искренне надеемся на продолжение работы подальнейшему улучшению ежегодного доклада, с тем чтобы он стал более информативным документом, свидетельствующем о вкладе Совета в дело поддержания международного мира и безопасности.Sin embargo, carece de los elementos de un enfoque más político yanalítico que consideramos ayudarían a que el debate fuese más informativo y sustantivo.
Однако в нем не хватает элементов Al examinar todos esos estudios,el Comité ha determinado que el conjunto de datos más informativo sobre la exposición corporal a las radiaciones proviene de los estudios hechos con los sobrevivientes de las bombas atómicas lanzadas en el Japón en 1945.
Анализируя все эти исследования, Комитет пришел к выводу, что единым наиболее информативным сводом данных о воздействии всех видов радиации являются обследования лиц, переживших атомные бомбардировки в Японии в 1945 году.Además de revisar y actualizar la carpeta de prensa del Comité, la Dirección Ejecutiva ha rediseñado por completo el sitio web delComité para que sea más fácil de utilizar y más informativo.
В дополнение к пересмотренному и обновленному комплекту материалов Комитета для прессы Директорат полностью переработал веб- сайт Комитета,чтобы сделать его La Comisión debe procurar que el capítulo II del informe(Resumen)sea más informativo, y que en él se recojan brevemente las principales cuestiones sobre las que haya habido debates importantes, así como una descripción de los objetivos alcanzados en el período de sesiones.
Комиссии надлежит сделать главу II доклада( Резюме) более информативной, кратко охватывающей основные вопросы, по которым проводились серьезные обсуждения, и описание результатов, достигнутых на данной сессии.Lo expuesto anteriormente debe traducirse en un plan detallado de acción encaminado a lograr que el informe sobre la ejecución de losprogramas del próximo bienio sea más informativo y exhaustivo, y su preparación resulte más eficaz en función de los costos.
Все вышесказанное найдет свое отражение в подробном плане действий, призванном обеспечить, чтобы доклад об исполнении программза следующий двухгодичный период стал более информативным и всеобъемлющим, а процесс его подготовки-- Posiblemente habría sido preferible un título más informativo, como por ejemplo" Atribución del comportamiento al Estado en el derecho internacional"; esto habría tenido también la ventaja de corresponder exactamente a la redacción del apartado a del artículo 3.
Возможно было бы предпочтительнее более информативное название, такое, например, как" Присвоение поведения государству согласно международному праву", преимуществом которого было бы также точное соответствие формулировке в статье 3а.El Sr. Khomenko(Ucrania) dice que, en el marco de la reforma de las actividades de información pública de las Naciones Unidas, es digna de encomio la labor de actualización del sitio de la Organización en la Web que lleva acabo el Departamento de Información Pública para hacerlo más informativo y funcional.
Г-н Хоменко( Украина) говорит, что в рамках реформирования деятельности в области общественной информации Организации Объединенных Наций заслуживает похвалы работа по актуализации веб- сайта Организации, которую Департамент общественной информации проводит с тем,чтобы сделать его более информативным и функциональным.El Sr. GARVALOV dice que el informe es más informativo que en años anteriores, y celebra en especial las medidas que se mencionan en el párrafo 4 para promover la democratización y los derechos humanos, aunque comparte las preocupaciones de los oradores anteriores.
Г-н ГАРВАЛОВ говорит, что данный доклад является более информативным, чем в предыдущие годы, и он особенно приветствует упомянутые в пункте 4 меры по развитию демократизации и прав человека, хотя разделяет озабоченность предыдущих ораторов.La Comisión considera también que el organigrama del UNFPA, cuyo formato plasma el enfoque armonizado para la presentación de documentos sobre el presupuesto por parte de los fondos y programas de las Naciones Unidas,habría sido más informativo si hubiese contenido información sobre la estructura de la plantilla y los cambios de los puestos.
Комитет также придерживается того мнения, что организационная структура ЮНФПА, формат которой отражает согласованный подход к представлению бюджетных документов фондами и программами Организации Объединенных Наций,был бы более информативным, если бы содержал сведения о штатной структуре и изменениях сетки должностей.La delegación del Japónconfía en que la Secretaría presente en el futuro un informe más informativo sobre las cuestiones de personal y la alienta a tener en cuenta las mejores prácticas en otras organizaciones y mejorar sus propias prácticas de intercambio de información y de formulación de políticas amplias.
Делегация Японии надеется, что в будущем Секретариат представит более содержательный доклад по вопросам персонала, и призывает Секретариат учесть контрольные показатели опти- мальных видов практики в других организациях и усовершенствовать свои методы, касающиеся обмена информацией и разработки всеобъемлющей политики.La Comisión volvió a examinar sus métodos de trabajo y aprobó recomendaciones, entre otras cosas, sobre los relatores especiales, los grupos de estudio, el Comité de Redacción, la preparación de comentarios a proyectos de artículo,la forma de lograr que el informe de la Comisión fuera más informativo y las relaciones entre la Comisión y la Sexta Comisión de la Asamblea General(cap. XIII, secc. A.2).
Комиссия вновь рассмотрела свои методы работы и утвердила рекомендации, в частности, по вопросу о специальных докладчиках, исследовательских группах, Редакционном комитете, о подготовке комментариев к проектам статей и о том,как сделать доклад Комиссии более информативным, а также о взаимоотношениях между Комиссией и Шестым комитетом( глава XIII, раздел A. 2).A este respecto, la Comisión observa que el análisis del SecretarioGeneral que llevó a esa conclusión habría sido más informativo si hubiese presentado en mayor detalle las funciones sustantivas que ha de desempeñar y los objetivos que ha de alcanzar el sistema de las Naciones Unidas en su totalidad y la función de coordinación que corresponde a las Naciones Unidas.
В этой связи Комитет отмечает, что анализ Генерального секретаря, на основании которого сделан вышеупомянутый вывод,был бы более информативным, если бы в нем были La Sra. Zou Xiaoqiao expresa que en el informe no se ofrecen datos y análisis suficientes sobre cada uno los artículos de la Convención para dar al Comité un panorama general de la situación en que se encuentra la mujer en Uzbekistán; el documento de información presentado sobre los esfuerzos de Uzbekistán para cumplir los objetivos dedesarrollo del Milenio es mucho más informativo y la oradora espera que los informes periódicos futuros sigan ese ejemplo.
Г-жа Цзоу Сяоцяо говорит, что в докладе не содержится достаточно подробных данных и аналитических материалов в отношении каждой статьи Конвенции, для того чтобы Комитет мог получить общее представление о положении женщин в Узбекистане; информационный документ, касающийся усилий Узбекистана по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,является гораздо более информативным, и она надеется, что будущие периодические доклады будут составляться по его примеру.Ahora las reuniones más informativas e interesantes se celebraban en entornos menos estructurados.
Наиболее информационно насыщенные и интересные заседания сейчас проходят в менее структурированной обстановке.No hagas tu contribución más informativa de lo necesario.
Твое высказывание не должно содержать больше информации, чем требуется».Conviniendo en que los proyectos de presupuesto deben presentarse de la manera más informativa y transparente posible.
Выражая согласие с тем, что бюджетные предложения должны представляться как можно более информативным и транспарентным образом.Es preciso llevara cabo una evaluación cualitativa estructurada y más informativa de las necesidades derivadas de la ejecución de los programas.
Необходимо проводить систематизированную и более информативную качественную оценку осуществления программ.No obstante,en lo sucesivo debe procurarse que la introducción sea más informativa y analítica, y que incluye información temática general sobre las novedades registradas desde el anterior informe en cuanto al cumplimiento del mandato y los planes para el futuro.
Однако в будущем следует предпринять усилия в целях подготовки более информативного и аналитического введения, включающего общую тематическую информацию о развитии событий со времени представления последнего доклада в том, что касается осуществления мандата и планов на будущее.Mejora espacial: Una estrategia más informativa para mejorar la capacidad de la Conferencia de las Partes para observar cambios en los niveles de contaminantes orgánicos persistentes a lo largo del tiempo en zonas en las que en ese momento no hubiera programas de vigilancia sería el establecimiento de nuevos mecanismos de vigilancia.
Пространственное расширение: более информативным способом расширения возможностей Конференции Сторон по наблюдению изменений уровней стойких органических загрязнителей с течением времени в районах, в которых в настоящее время не имеется налаженных программ мониторинга, было бы создание новых механизмов мониторинга.Agradeció al Departamento de Información Pública y al Departamento de Administración y Gestión la consecución de ese arreglo, al tiempo que celebraba cualesquiera otras medidas adicionales que pudieran contribuir a hacer de lasvisitas guiadas de las Naciones Unidas una experiencia más informativa e inspiradora.
Он поблагодарил Департамент общественной информации и Департамент по вопросам администрации и управления за решение этого вопроса и заявил, что будет также приветствовать любые дополнительные меры, которые могли бы превратитьэкскурсии по Организации Объединенных Наций в" более информативное и вдохновляющее событие".
