Примеры использования Reunión informativa abierta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo celebró una reunión informativa abierta sobre Bosnia y Herzegovina el 22 de marzo.
Совет провел открытый брифинг, посвященный Боснии и Герцеговине, 22 марта.A fin de informar a la totalidad de los Estados Miembros sobre elcarácter exacto de los proyectos propuestos organizamos una reunión informativa abierta el 13 de junio.
Чтобы все государства- члены ознакомились с точным характером предлагаемых проектов,мы организовали 13 июня проведение открытого брифинга.El Comité también celebró una reunión informativa abierta el 16 de mayo de 2014 sobre la marcha de sus actividades.
El 24 de septiembre, a petición del Presidente Obasanjo, que actuaba en calidad de Presidente de la Unión Africana,el Consejo celebró otra reunión informativa abierta.
Сентября по просьбе президента Обасанджо, который выступал в тот момент Председателем Африканского союза,Совет провел еще один открытый брифинг.Nota conceptual: reunión informativa abierta del Consejo de Seguridad en el Día Mundial de la Asistencia Humanitaria, 19 de agosto de 2014.
Концептуальная записка: открытый брифинг Совета Безопасности по случаю Всемирного дня гуманитарной помощи, 19 августа 2014 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
composición abiertaabre la puerta
abrió fuego
abre los ojos
el debate abiertoproceso abiertoabierto a la participación
la puerta estaba abiertaabierta de expertos
sociedad abierta
Больше
Использование с наречиями
más abiertosiempre está abiertaintergubernamental abiertointernacional abiertoahora abresolo abrecomercial abierto
Больше
Использование с глаголами
declaró abiertoquedó abiertosigue abiertaquiero abriracaba de abrirdecidió abrirpermanecerá abiertocuenta abierta
Больше
El Comité, con la asistencia de su Grupo de Expertos, celebró una reunión informativa abierta para los Estados Miembros en Nueva York el 15 de julio de 2013.
Опираясь на содействие своей Группы экспертов, Комитет провел 15 июля 2013 года в Нью-Йорке открытый брифинг для государств- членов.Después de la reunión informativa abierta, se dio a conocer una declaración de la Presidencia(S/PRST/2005/5) en la que el Consejo de Seguridad pidió que las siguientes etapas de la transición del país fueran incluyentes y transparentes.
После проведения открытого брифинга было опубликовано заявление Председателя( S/ PRST/ 2005/ 5), в котором Совет Безопасности призвал обеспечить всеохватность и транспарентность в ходе осуществления страной следующих шагов в переходный период.El 20 de agosto de 2013, el Subsecretario General de Asuntos Políticos, Sr. Óscar Fernández-Taranco,informó al Consejo en el marco de una reunión informativa abierta sobre la situación en el Oriente Medio.
Августа 2013 года помощник Генерального секретаря по политическим вопросам Оскар Фернандес-Таранко провел в Совете открытое информационное совещание по вопросу о положении на Ближнем Востоке.El 12 de diciembre de 2013, el Consejo celebró una reunión informativa abierta para examinar el informe trimestral del Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1737(2006).
Декабря 2013 года Совет провел открытый брифинг для рассмотрения ежеквартального доклада Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1737( 2006).Informó, además, al Consejo de que se habían actualizado las listas de artículos prohibidos para la exportación o importación para la República Popular Democrática de Corea yanunció que el Comité celebraría una reunión informativa abierta en un futuro próximo.
Она проинформировала далее Совет о том, что перечни предметов, запрещенных для экспорта из Корейской Народно-Демократической Республики или импорта в нее, были обновлены, и объявила о том,что Комитет в ближайшее время проведет открытый брифинг.El Presidente del Comité organizó una reunión informativa abierta a todos los Estados Miembros, con la participación por videoconferencia del Grupo de Expertos, que se celebró el 10 de febrero de 2014.
Открытый брифинг для всех государств- членов был организован Председателем Комитета-- с участием Группы экспертов посредством видеоконференции-- 10 февраля 2014 года.La Ombudsman hizo declaraciones sobre la labor de su Oficina en un contexto intergubernamental durante la cuadragésima primera reunión del Comité de Asesores Jurídicos sobre el Derecho Internacional Público del Consejo de Europa, celebrada en Estrasburgo(Francia),el 18 de marzo de 2011, y en una reunión informativa abierta a los Estados Miembros celebrada en Nueva York, el 14 de julio de 2011.
Омбудсмен выступила с замечаниями о работе ее Канцелярии на межправительственном уровне на сорок первом заседании Специального комитета консультантов по международному публичному праву Совета Европы 18 марта 2011 года в Страсбурге,Франция, и на открытом брифинге для государств- членов 14 июля 2011 года в Нью-Йорке.En consecuencia, la Presidenta de la Asamblea General organizó una reunión informativa abierta a todos los Estados Miembros y que estuvo a cargo de la Coordinadora encargada de la preparación para pandemias de gripe.
В результате Председателем Генеральной Ассамблеи был организован брифинг, открытый для всех государств- членов, на котором выступил Координатор Организации Объединенных Наций по обеспечению готовности к пандемии гриппа.Ii En una reunión informativa abierta sobre la situación relativa a la República Democrática del Congo, el Presidente formuló una declaración en representación de su país, tras la intervención de todos los países no miembros del Consejo que habían sido invitados con arreglo al artículo 37.
Ii На открытом брифинге, посвященном положению в Демократической Республике Конго, Председатель сделал заявление в качестве представителя своей страны после того, как выступили все нечлены, приглашенные в соответствии с правилом 37.Para promover la transparencia con respecto al resto de los miembros de las Naciones Unidas,el 19 de junio el Comité había celebrado una reunión informativa abierta sobre su labor, en la que se había puesto de relieve la asistencia que podía prestar a los Estados Miembros en la aplicación de las resoluciones y en la presentación de informes nacionales.
В целях содействия транспарентности в отношении других членов Организации ОбъединенныхНаций 19 июня Комитет провел открытый брифинг о своей работе, на котором он подчеркнул помощь, которую он может оказывать государствам- членам в деле осуществления резолюций и представления национальных докладов.El 24 de junio, en una reunión informativa abierta sobre la evolución reciente de la situación, el Subsecretario General de Asuntos Políticos, Sr. Tayé-Brook Zerihoun, subrayó que había indicios alentadores de una reducción de las tensiones en el conflicto de Ucrania, y que se empezaban a adoptar medidas políticas y diplomáticas para resolver la crisis, entre ellas un plan de paz propuesto por el Presidente, Sr. Petro Poroshenko.
Июня в ходе открытого брифинга, посвященного последним событиям, помощник Генерального секретаря по политическим вопросам Тайе- Брук Зерихун подчеркнул, что имеются обнадеживающие признаки начала деэскалации конфликта на Украине и принятия политических и дипломатических шагов, направленных на урегулирование кризиса, включая мирный план, предложенный президентом Петром Порошенко.Hoy, 30 de septiembre de 2014, de las 15.00 a las 18.00 horas, en el Salón de el Consejo Económico y Social( CB), la Presidenta de el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373( 2001)relativa a la lucha contra el terrorismo celebrará una reunión informativa abierta sobre el tema“ Lucha contra la incitación a la comisión de actos de terrorismo por motivos de extremismo e intolerancia: el enfoque de el Reino de Marruecos y la experiencia de otros Estados de África”.
Сегодня, 30 сентября 2014 года, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета( КК) Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом,проведет открытый брифинг по теме<< Борьба с подстрекательством к совершению террористических актов, мотивированных экстремизмом и нетерпимостью: подход Королевства Марокко и опыт других африканских государств>>El 11 de junio el Presidente participó en una reunión informativa abierta durante el examen de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo que llevó a cabo la Asamblea General, de conformidad con la resolución 66/282 de la Asamblea.
Июня Председатель принял участие в открытом брифинге в ходе проводимого Генеральной Ассамблеей обзора Глобальной стратегии борьбы с терроризмом в соответствии с резолюцией 66/ 282 Ассамблеи.El martes 30 de septiembre de 2014, de las 15.00 a las 18.00 horas, en el Salón de el Consejo Económico y Social( CB), el Presidente de el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373( 2001)relativa a la lucha contra el terrorismo celebrará una reunión informativa abierta sobre el tema“ Lucha contra la incitación a la comisión de actos de terrorismo por motivos de extremismo e intolerancia: el enfoque de el Reino de Marruecos y la experiencia de otros Estados de África”.
Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом,проведет открытый брифинг по теме<< Борьба с подстрекательством к совершению террористических актов, мотивированных экстремизмом и нетерпимостью: подход Королевства Марокко и опыт других африканских государств>> во вторник, 30 сентября 2014 года, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета( КК).El 17 de noviembre, el Consejo celebró una reunión informativa abierta sobre la responsabilidad del Consejo de Seguridad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales: el VIH/SIDA y las operaciones internacionales de mantenimiento de la paz.
Ноября Совет провел в связи с резолюцией 1308( 2000) открытый брифинг по вопросу об ответственности Совета Безопасности в деле поддержания международного мира и безопасности: ВИЧ/ СПИД и международные операции по поддержанию мира.El Comité también acordó celebrar una reunión informativa abierta, previo acuerdo sobre el formato de la misma y con la asistencia del Grupo de Expertos, para informar a los Estados Miembros sobre el mandato y las actividades del Comité y su Grupo de Expertos.
Комитет также решил провести при поддержке Группы экспертов открытый брифинг, при условии согласовании Комитетом его формата, с тем чтобы проинформировать государства- члены о мандате и деятельности Комитета и его Группы экспертов.El 26 de junio, durante una reunión informativa abierta sobre la situación humanitaria en la República Árabe Siria, la Coordinadora del Socorro de Emergencia informó al Consejo acerca de la aplicación de la resolución 2139(2014), la cual, según indicó, todas las partes seguían incumpliendo.
Июня в ходе открытого брифинга, посвященного гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике, Координатор чрезвычайной помощи проинформировала Совет о ходе осуществления резолюции 2139( 2014), которая, по ее утверждению, по-прежнему нарушалась всеми сторонами.El 19 de junio, el Comité, con la asistencia de su Grupo de Expertos, celebró una reunión informativa abierta para los Estados Miembros con el objetivo de intercambiar información sobre la labor del Comité y del Grupo y poner de relieve la asistencia que el Comité puede proporcionar a los Estados Miembros en la aplicación de las resoluciones y la presentación de informes nacionales.
Июня Комитет при содействии своей Группы экспертов, провел открытый брифинг для государств- членов в целях распространения информации о работе Комитета и Группы, а также привлечения внимания к помощи, которую Комитет может оказывать государствам- членам в деле осуществления резолюций и представления национальных докладов.El Comité estaba considerando la propuesta de la Presidenta de celebrar una reunión informativa abierta a todos los Estados Miembros interesados, en la fecha que el Comité acordase, con miras a intercambiar información sobre las labores del Comité y del Grupo, como parte de los esfuerzos de divulgación del Comité para fomentar la aplicación de las medidas contenidas en las resoluciones correspondientes.
Комитет рассмотрел предложение Председателя о проведении открытого брифинга для всех заинтересованных членов Организации Объединенных Наций в согласованный Комитетом день El 1 de julio, el Comité, con la asistencia y la participación del Grupo de Expertos, celebró una reunión informativa abierta para los Estados Miembros con el objetivo de intercambiar información sobre la labor del Comité y del Grupo, así como sobre las mejores prácticas y lecciones aprendidas en la aplicación de las medidas recogidas en las resoluciones pertinentes, y de dar a los miembros en su conjunto la posibilidad de interactuar más directamente con el Comité y el Grupo.
Июля Комитет при содействии и с участием его Группы экспертов провел открытый брифинг для государств- членов с целью поделиться информацией о работе Комитета и Группы, а также о передовой практике и накопленном опыте в части осуществления мер, изложенных в соответствующих резолюциях, и обеспечить расширенному членскому составу возможность более прямого взаимодействия с Комитетом и Группой.Reuniones informativas abiertas del Presidente sobre resoluciones, decisiones y otros asuntos conexos.
Проводимые Председателем информационные совещания открытого состава по резолюциям, решениям и другим смежным вопросам.Reuniones informativas abiertas del Presidente sobre resoluciones.
Проводимые Председателем информационные совещания открытого состава.Incluyó numerosas reuniones informativas abiertas y cuatro reuniones públicas de recapitulación.
Consultas oficiosas y reuniones informativas abiertas.
Неофициальные консультации и открытые брифинги.Durante el período del informe, la extensa labor del Consejo se caracterizó por unaumento del número de debates abiertos y reuniones informativas abiertas.
В течение отчетного периода активная работа Совета такжехарактеризовалась увеличением числа 
