ОТКРЫТОГО БРИФИНГА на Испанском - Испанский перевод

• exposición pública
• en una reunión informativa pública
• la sesión informativa pública

Примеры использования Открытого брифинга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После открытого брифинга Совет провел неофициальные консультации.
Tras la sesión pública de información, el Consejo celebró consultas oficiosas.

Совет рассмотрел этот вопрос в ходе неофициальных консультаций после открытого брифинга.
El Consejo siguió debatiendo el asunto en consultas oficiosas celebradas después de la sesión pública.

После этого открытого брифинга Совет Безопасности провел закрытые консультации.
Tras la exposición pública, el Consejo de Seguridad celebró consultas privadas.

Обсуждалась также возможность проведения открытого брифинга для государств- членов.
Se discutió también la posibilidad de celebrar una reunión abierta de información para Estados Miembros.

По случаю открытого брифинга 18 декабря может быть принято заявление Председателя.
La sesión informativa pública del 18 de diciembre podría conducir a la adopción de una declaración de la Presidencia.

В связи с этим 18 декабря 2013 года Совет Безопасности проведет заседание по данному вопросу, которое состоится в формате открытого брифинга.
Por consiguiente, el Consejo de Seguridad celebrará una sesión informativa pública sobre la cuestión el 18 de diciembre de 2013.

Марта 2013 года в ходе открытого брифинга Исполнительный представитель Генерального секретаря представил десятый доклад Генерального секретаря об ОПООНМСЛ( S/ 2013/ 118).
El 13 de marzo de 2013, el Representante Ejecutivo del Secretario General presentó, en una reunión informativa pública, el décimo informe del Secretario General sobre las actividades de la UNIPSIL(S/2013/118).

В ходе неофициальных консультаций члены Совета согласились с результатами анализа, проделанного в ходе открытого брифинга.
En las consultas oficiosas, los miembros del Consejo estuvieron de acuerdo con el análisis efectuado durante la sesión de información abierta.

В настоящее время я хотел бы сослаться на исключительно важное заявление, которое сегодня во время открытого брифинга в Совете Безопасности сделал Генеральный секретарь.
En esta ocasión, quisiera hacer referencia a la importante declaración formulada por el Secretario General durante la sesión pública de información celebrada hoy en el Consejo de Seguridad.

Чтобы все государства- члены ознакомились с точным характером предлагаемых проектов, мы организовали 13 июня проведение открытого брифинга.
A fin de informar a la totalidad de los Estados Miembros sobre el carácter exacto de los proyectos propuestos organizamos una reunión informativa abierta el 13 de junio.

Ноября Специальный представитель Генерального секретаря Сержиу Виейра ди Меллу в ходе открытого брифинга проинформировал Совет о событиях вокруг Восточного Тимора.
El 30 de noviembre el Sr. Sérgio Vieira de Mello, Representante Especial del Secretario General, se dirigió al Consejo en una sesión pública de información sobre la evolución de la situación en Timor Oriental.

Февраля в ходе консультаций полного состава Специальный координатор далее представил дополнительную информацию по итогам его открытого брифинга, проведенного в тот же день.
Durante las consultas plenarias celebradas el 28 de febrero, el Coordinador Especial amplió la información que había facilitado en la sesión pública celebrada ese mismo día.

В ходе неофициальных консультаций, последовавших после открытого брифинга, члены Совета выразили свою признательность Генеральному секретарю за добрые услуги и Специальному советнику и его группе за проделанную ими работу и выразили надежду на урегулирование кипрской проблемы.
En las consultas oficiosas celebradas después de la sesión abierta, los miembros del Consejo expresaron su reconocimiento por los buenos oficios del Secretario General y la labor del Asesor Especial y su equipo, y expresaron su esperanza de que se solucionara el problema de Chipre.

В ходе открытого брифинга, состоявшегося перед этими консультациями, Специальный представитель Генерального секретаря в Ираке Ад Мелкерт подчеркнул, что, успешно проведя выборы, Ирак вступил на исторический путь к определению своего будущего, однако задержки с формированием следующего правительства являются реальным испытанием для этого перехода.
En una exposición informativa abierta realizada antes de estas consultas el Representante Especial del Secretario General para el Iraq Ad Melkert destacó que, con la celebración de elecciones con buenos resultados, el Iraq había iniciado un trayecto histórico para determinar su futuro, pero las demoras en la formación del próximo gobierno presentaban una verdadera prueba para la transición.

Группа готова оказать Комитету помощь в проведении запланированного открытого брифинга для информирования государств- членов о деятельности Группы и Комитета, как это было согласовано Комитетом 4 марта 2011 года и 7 декабря 2011 года.
El Grupo de Expertos está dispuesto a asistir al Comité en la realización de una reunión informativa pública para informar a los Estados Miembros de las actividades del Grupo de Expertos y del Comité, según lo acordado por el Comité el 4 de marzo de 2011 y el 7 de diciembre de 2011.

Июня в ходе открытого брифинга по видеоконференцсвязи Специальный представитель Генерального секретаря рассказал о напряженном положении в плане безопасности в Центральноафриканской Республике, в том числе о ряде повлекших за собой гибель людей нападений, совершенных элементами<< антибалака>gt; и мятежниками из коалиции<< Селека>gt; против гражданского населения.
El 24 de junio, en una exposición informativa presentada en sesión pública por videoconferencia, el Representante Especial del Secretario General resaltó la tensa situación de la seguridad en la República Centroafricana, incluida una serie de ataques mortales a manos de los antibalaka y de los rebeldes de la coalición Séléka contra los civiles.

Июля члены Совета провели открытое заседание для заслушания открытого брифинга Постоянного представителя Австралии Гэри Фрэнсиса Куинлана в его качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1737( 2006), о работе Комитета в период с 6 марта по 15 июля 2013 года.
El 15 de julio, los miembros del Consejo celebraron una sesión pública para escuchar una exposición informativa pública del Representante Permanente de Australia, Sr. Gary Francis Quinlan, en su calidad de Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1737(2006), sobre la labor del Comité del 6 de marzo al 15 de julio de 2013.

Августа в ходе своего открытого брифинга в Совете помощник Генерального секретаря по политическим вопросам отметил, что относительное спокойствие в течение отчетного периода закончилось трагедией, когда 15 августа в районе Рувейс в пригороде Бейрута прогремел взрыв бомбы, и сообщил о других планировавшихся нападениях, о которых стало известно до их совершения.
El 20 de agosto, en una exposición pública al Consejo, el Subsecretario General de Asuntos Políticos manifestó que la relativa calma que había reinado durante el período había acabado trágicamente con la explosión de una bomba el 15 de agosto en el suburbio de Rouweiss en Beirut y se refirió a otros atentados descubiertos en la etapa de planificación antes de que se llevaran a cabo.

В рамках последующей деятельности по результатам открытого брифинга о защите гражданских лиц в вооруженных конфликтах под председательством Канады в феврале Совет продолжил рассмотрение этого вопроса на открытом обсуждении на основе доклада Генерального секретаря.
Como seguimiento de la reunión pública de información sobre la protección de los civiles en los conflictos armados, celebrada en febrero, bajo la Presidencia del Canadá el Consejo siguió examinando esa cuestión durante un debate público sobre la base de un informe presentado por el Secretario General.

В ходе открытого брифинга Совета, прошедшего 21 июня, заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам Патриция О& apos; Брайен изложила различные варианты создания специализированных сомалийских судов для подозреваемых в пиратстве как в Сомали, так и в регионе, включая экстерриториальный специализированный сомалийский суд по делам о пиратстве.
Durante la sesión informativa pública del Consejo celebrada el 21 de junio, la Secretaria General Adjunta de Asuntos Jurídicos, Patricia O' Brien, describió las diversas opciones para el establecimiento de tribunales especializados somalíes para juzgar a los presuntos piratas tanto en Somalia como en la región, incluido un tribunal extraterritorial somalí especializado en piratería.

Комитет рассматривал предложение Председателя о проведении открытого брифинга для всех заинтересованных членов Организации Объединенных Наций в согласованную Комитетом дату для информирования о работе Комитета и Группы в рамках усилий Комитета по распространению информации для дальнейшего осуществления мер, предусмотренных в соответствующих резолюциях.
El Comité estaba estudiando la propuesta de la Presidencia de que se celebrara una reunión abierta para todos los Estados Miembros en una fecha acordada con el Comité para presentar información sobre la labor del Comité y del Grupo como parte de las actividades de divulgación del Comité para promover la aplicación de las medidas contenidas en las resoluciones pertinentes.

Августа в ходе своего открытого брифинга в Совете помощник Генерального секретаря по политическим вопросам заявил, что кровопролитие в Сирийской Арабской Республике продолжается с неослабной силой, правительственные силы продолжают прибегать к неизбирательным артиллерийским обстрелам и ударам с воздуха по густонаселенным районам, а вооруженные группы оппозиции также продолжают не выполнять свои обязательства по защите гражданских лиц.
El 20 de agosto, durante su exposición pública al Consejo, el Subsecretario General de Asuntos Políticos dijo que el derramamiento de sangre en Siria no terminaba, que las fuerzas gubernamentales continuaban efectuando bombardeos indiscriminados y ataques aéreos contra zonas densamente pobladas y que los grupos armados de la oposición también seguían incumpliendo su obligación de proteger a la población civil.

Марта в ходе открытого брифинга в Совете Специальный координатор по ближневосточному мирному процессу и Личный представитель Генерального секретаря Роберт Серри подчеркнул, что в интересах обеспечения стабильности в Ливане требуется, чтобы все стороны уважали провозглашенную Ливаном политику отмежевания в соответствии со своими обязательствами по Баабдинской декларации и сохраняли сплоченность, объединившись вокруг президента Мишеля Сулеймана.
El 25 de marzo, durante su exposición pública al Consejo, el Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Proceso de Paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General, Robert Serry, puso de relieve que la estabilidad del Líbano requería que todas las partes respetasen la política de desvinculación del Líbano, en consonancia con el compromiso adquirido en la Declaración de Baabda, y permaneciesen unidas detrás del Presidente, Michel Sleiman.

Июня 2012 года в ходе открытого брифинга о последних событиях на Ближнем Востоке помощник Генерального секретаря по политическим вопросам Оскар Фернандес- Таранко подчеркнул, что периодические столкновения, военные операции и заявления Израиля о строительстве поселений на Западном берегу могут подорвать позитивную обстановку, сложившуюся благодаря недавним робким, но все же конструктивным шагам, которые были сделаны на израильско- палестинских переговорах.
El 19 de junio de 2012, durante una reunión informativa pública sobre la situación en el Oriente Medio, el Sr. Oscar Fernández-Taranco, Subsecretario General de Asuntos Políticos, destacó que los enfrentamientos esporádicos, las operaciones militares y los anuncios relativos a la construcción de asentamientos en la Ribera Occidental por parte de Israel estaban poniendo en peligro el ambiente positivo creado por los frágiles progresos en las negociaciones entre israelíes y palestinos.

Июня в ходе открытого брифинга о последних событиях на Ближнем Востоке помощник Генерального секретаря по политическим вопросам Оскар Фернандес- Таранко подчеркнул, что периодические столкновения, военные операции и заявления Израиля о строительстве поселений на Западном берегу представляют угрозу для позитивной обстановки, созданной благодаря недавним нерешительным, но ориентированным на перспективу шагам в ходе израильско- палестинских переговоров.
El 19 de junio, durante una reunión informativa pública sobre los hechos ocurridos recientemente en el Oriente Medio, el Subsecretario General de Asuntos Políticos, Sr. Oscar Fernandez-Taranco, destacó que los enfrentamientos esporádicos, las operaciones militares y los anuncios relativos a la construcción de asentamientos en la Ribera Occidental por parte de Israel estaban poniendo en peligro el ambiente positivo creado por los frágiles progresos logrados recientemente en las negociaciones entre israelíes y palestinos.

Марта в ходе открытого брифинга Исполнительный представитель Генерального секретаря и руководитель Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне( ОПООНМСЛ) Енс Андерс Тойберг- Франзен представил десятый доклад Генерального секретаря о деятельности миссии( S/ 2013/ 118). Он подчеркнул, что, несмотря на прогресс, достигнутый страной за последнее десятилетие, в ней сохраняются вызовы, в частности, в деле устранения коренных причин конфликта.
El 13 de marzo, el Representante Ejecutivo del Secretario General y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona(UNIPSIL), Jens Anders Toyberg-Frandzen, presentó, en una reunión informativa pública, el décimo informe del Secretario General sobre las actividades de la Misión(S/2013/118) y destacó que, a pesar de los avances que el país había logrado en el último decenio, seguía habiendo problemas, en particular a la hora de abordar las causas profundas del conflicto.

Председатель провел открытый брифинг 29 марта 2007 года в Женеве.
El 29 de marzo de 2007 el Presidente organizó en Ginebra una sesión informativa pública.

Ноября был проведен открытый брифинг, а затем консультации полного состава.
El 12 de noviembre se celebró una sesión de información pública, seguida de consultas plenarias.

Открытый брифинг для государств.
Reunión de información abierta a los Estados.

Открытый брифинг для заинтересованных государств- членов.
Reunión de información abierta para los Estados Miembros interesados.