ТЕХНИЧЕСКИЙ БРИФИНГ на Испанском - Испанский перевод

• sesión de información técnica
• informativa técnica
• una reunión de información técnica

Примеры использования Технический брифинг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технический брифинг по исторической ответственности и смежным понятиям.
Reunión técnica informativa sobre la responsabilidad histórica y otros conceptos conexos.

После 2- го заседания секретариат проведет технический брифинг.
Inmediatamente después de que se levante la sesión se celebrará una reunión informativa técnica de la secretaría.

Секретариат организует для делегатов Первого комитета технический брифинг, о дате которого будут объявлено дополнительно.
La Secretaría organizará una reunión informativa técnica para los delegados de la Primera Comisión cuya fecha se anunciará más adelante.

По завершении заседания секретариат проведет технический брифинг.
Inmediatamente después de que se levante la sesión se celebrará una reunión informativa técnica de la secretaría.

После 1- го заседания Комитета Секретариат проведет технический брифинг для делегатов Первого комитета. Комитет по специальным политическим вопросам.
Inmediatamente después de que se levante la primera sesión de la Comisión, la Secretaría celebrará una reunión informativa técnica para los delegados de la Primera Comisión.

Секретариат представляет дополнительное уточнение относительно критически значимых вопросов, запрошенное Советом, и устраивает технический брифинг с подключением экспертов.
La Secretaría aclara más algunas cuestiones cruciales tal como había pedido el Consejo y presenta información técnica con la ayuda de expertos.

И 4 июня по просьбе Совета Безопасности Комиссия провела технический брифинг для членов Совета о состоянии ее работы в области разоружения.
El 3 y el 4 de junio, a solicitud del Consejo de Seguridad, la Comisión presentó una exposición técnica a los miembros del Consejo sobre la situación de sus trabajos en materia de desarme.

В среду, 1 октября 2008 года, с 11 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний 7 Секретариат организует для делегатов Первого комитета технический брифинг.
La Secretaría organizará una reunión informativa técnica para los delegados de la Primera Comisión el miércoles 1º de octubre de 2008, de las 11.00 a las 13.00 horas, en la Sala 7.

Марта 1994 года в Представительстве Швеции при Организации Объединенных Наций был проведен неофициальный технический брифинг для ознакомления доноров с обновленной информацией.
El 8 de marzo de 1994 tuvo lugar en la Misión de Suecia ante las Naciones Unidas una reunión técnica con el objeto de suministrar información actualizada a los donantes.

В воскресенье, 14 декабря 2014 года, состоится технический брифинг, и в тот же день будет выделено время для проведения заседаний региональных и других групп.
El domingo 14 de diciembre de 2014 se celebrará una sesión de información técnica y se asignará tiempo para reuniones regionales y de otros grupos ese mismo día.

По просьбе Совета эксперты из штаб-квартиры Комиссии провели для членов Совета технический брифинг на его неофициальных заседаниях 3 и 4 июня.
A petición del Consejo, los expertos de la Comisión que pertenecen al personal de la Sede proporcionaron información técnica a los miembros del Consejo en sesiones oficiosas celebradas los días 3 y 4 de junio.

Технический брифинг по программе работы над уточнением определенных количественных целевых показателей сокращения выбросов в масштабах всей экономики Сторон, являющихся развитыми странами;
Una reunión técnica informativa sobre el programa de trabajo encaminado a aclarar las metas cuantificadas de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía de las Partes que son países desarrollados;

В среду, 1 октября 2008 года, для делегатов Первого комитета Секретариат организует технический брифинг; о времени и месте проведения заседания будут объявлено дополнительно.
El miércoles 1º de octubre de 2008, la Secretaría organizará una reunión informativa técnica para los delegados de la Primera Comisión; la hora y el lugar de celebración se anunciarán más adelante.

В воскресенье, 10 мая 2009 года, с 9 ч. 30 м. до 13 ч. 00 м. состоится технический брифинг, на котором участникам нынешней сессии будут представлены указанные четыре возникающих вопроса политики.
El domingo 10 de mayo de 2009, de 9.30 a 13.00 horas, se celebrará una reunión informativa técnica a fin de presentar a los participantes en el actual período de sesiones esas cuatro nuevas cuestiones normativas.

В среду, 1 октября 2008 года, для делегатов Первого комитета Секретариат организует технический брифинг; время и место будут объявлены дополнительно.
El miércoles 1º de octubre de 2008, la Secretaría organizará una reunión de información técnica para los delegados de la Primera Comisión; la hora y el lugar de celebración se anunciarán más adelante.

На 533- м заседании 17 мая 1999 года состоялся технический брифинг по методам работы Комитета и различным этапам процесса представления и рассмотрения докладов.
En la 533ª sesión, celebrada el 17 de mayo de 1999, tuvo lugar una reunión de información técnica sobre los métodos de trabajo del Comité y las diversas fases del proceso de presentación de informes.

В августе 2009 года правительство Мьянмы приняло группу Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, которая провела технический брифинг, посвященный окончательной доработке плана действий.
En agosto de 2009, el Gobierno de Myanmar recibió a un equipo de información técnica de la Oficina de la Representante Especial con el fin de ultimar el plan de acción.

После этого 3 и 4 июня 1998 года Комиссия провела технический брифинг для Совета Безопасности. На нем была изложена информация о балансе материалов и основных нерешенных вопросах разоружения по каждому виду оружия.
Posteriormente, los días 3 y 4 de junio de 1998, la Comisión realizó una presentación técnica al Consejo de Seguridad, en que se proporcionó un esbozo del balance de materiales y las principales cuestiones de desarme pendientes en cada esfera.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) организовала для членов Комиссии технический брифинг, который провели эксперты и который касался добавления к докладу.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) coordinó una sesión de información técnica para los miembros de la Comisión, a cargo de expertos, sobre la adición al informe.

Технический брифинг для отдельных работников сотрудничающих учреждений ЮНЕП, участвующих в программе обмена в рамках трехстороннего сотрудничества, с уделением особого внимания кругу ведения, ожидаемым итогам, ролям и обязанностям.
Sesión de información técnica para personal seleccionado de las instituciones colaboradoras del PNUMA que participan en el programa de intercambio para la cooperación triangular, centrado en los mandatos, productos previstos, funciones y responsabilidades.

По просьбе правительства УВКПЧ организовало технический брифинг для должностных лиц правительства о положениях Первого и Второго факультативных протоколов к Пакту и Третьего факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка.
A solicitud del Gobierno, el ACNUDH organizó una sesión de información técnica para funcionarios gubernamentales sobre las disposiciones del Primer Protocolo Facultativo y el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto, así como del tercer Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Технический брифинг" за круглым столом" с представителями НПО/ МПО по проблемам развития, окружающей среды и меньшинств, организованный Центром исследований международного развития при содействии МСРС, ЮНФПА, ПСРА, АИКФ/ США и юрисконсультом Национального собрания.
Reunión informativa con técnicos de organizaciones no gubernamentales y organizaciones intergubernamentales sobre cuestiones de desarrollo, medio ambiente y minorías organizado por el Centro Internacional de Investigación y Estudio con la CIDSE, el FNUAP, el PSRA, la AICF/USA y un asesor jurídico de la Asamblea Nacional.

Кроме того, Бюро и я решили не проводить технический брифинг перед пятой сессией, чтобы уделить как можно больше времени проведению переговоров, а также региональным совещаниям и межрегиональным обсуждениям перед началом пятой сессии.
De consuno con la Mesa hemos acordado además que no habrá una sesión de información técnica previa al quinto período de sesiones a fin de dedicar el mayor tiempo posible a las negociaciones, y para celebrar reuniones regionales y deliberaciones interregionales antes del quinto período de sesiones.

Технический брифинг сразу по завершении организационного заседания. Секретариат доведет до делегаций следующую информацию: i о процессе рассмотрения возможных последствий проектов резолюций и решений для бюджета по программам; и ii о редактировании проектов резолюций и решений.
Reunión informativa técnica, que tendrá lugar inmediatamente después de que se levante la sesión de organización y en la que la Secretaría informará a las delegaciones sobre: i el proceso de examen de las posibles consecuencias para el presupuesto por programas de los proyectos de resolución y de decisión; y ii la edición de los proyectos de resolución y de decisión.

В ответ на просьбу, высказанную рядом Сторон в ходе пятой сессии СРГ- ДМС, Председатель организует технический брифинг, с тем чтобы Стороны могли получить информацию и обменяться мнениями относительно понятия исторической ответственности, что послужит для них своеобразным руководством в будущих действиях по проблеме изменения климата.
En respuesta a la petición formulada por algunas de las Partes durante el quinto período de sesiones del GTE-CLP, el Presidente organizará una sesión técnica informativa para que las Partes puedan recibir información e intercambiar opiniones sobre el concepto de la responsabilidad histórica, como orientación para las futuras medidas de lucha contra el cambio climático.

Поскольку мы имели много возможностей для рассмотрения технической информации на наших предыдущих сессиях и признавая, что нам необходимо сосредоточить наше внимание на переговорах по проекту текста, Бюро и я решили, что перед четвертой сессией Комитета технический брифинг проводиться не будет.
Puesto que ya hemos tenido bastantes oportunidades de examinar la información técnica en los períodos de sesiones anteriores, y reconociendo que es preciso que centremos la atención en mayor grado en la negociación del proyecto de texto, he decidido junto con la Mesa que no habrá una sesión de información técnica previa al cuarto período de sesiones del Comité.

Технический брифинг по ПФХВ в рамках первого совещания Рабочей группы открытого состава в Белграде 14 ноября 2012 года. На этом мероприятии было обращено внимание на некоторые основные связанные с ПФХВ опасения, касающиеся экологии, здравоохранения и безопасности, а также были продемонстрированы регламентационные подходы, которые осуществляются в Германии.
Sesión de información técnica sobre los PFC celebrada en el marco de la primera reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta en Belgrado el 14 de noviembre de 2011: en este evento se destacaron algunas de las principales preocupaciones en el ámbito de la salud y la seguridad relacionadas con los PFC y se presentaron ejemplos de enfoques reglamentarios que se están aplicando en Alemania.

Среди названных примеров: брифинг в Марокко, способствующий депонированию этим государством своей ратификационной грамоты, брифинг в Нью-Йорке для представителей исполнительной и законодательной власти Доминиканской Республики, технический брифинг для членов рабочей группы по морским границам в составе представителей различных ведомств Соединенных Штатов, а также общий брифинг по вопросам морских пространств для представителей Перу.
Se citan los siguientes ejemplos: una exposición informativa en Marruecos que contribuyó al depósito del instrumento de ratificación por ese país, una exposición informativa en Nueva York para los miembros de los órganos ejecutivos y legislativos de la República Dominicana, una exposición informativa técnica para los miembros de un grupo de trabajo sobre delimitación de fronteras marítimas integrado por representantes de diversos organismos estadounidenses, y una exposición informativa general para representantes del Perú sobre la cuestión de los espacios marítimos.

На 533- м заседании, 17 мая 1999 года, состоялся технический брифинг по методам работы Комитета и различным этапам процесса подготовки и представления докладов при участии членов Комитета, представителей Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), ЮНИСЕФ и Группы НПО в поддержку Конвенции о правах ребенка.
En la 533ª sesión, celebrada el 17 de mayo de 1999, tuvo lugar una reunión de información técnica sobre los métodos de trabajo del Comité y las diversas fases del proceso de presentación de informes. Participaron en esa reunión los miembros del Comité y los representantes de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(OACDH), del UNICEF y del Grupo de las organizaciones no gubernamentales encargado de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Технические брифинги.
Reuniones de información técnica.