ТЕХНИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad técnica
• capacidad tecnológica
• la capacidad técnica
• potencial técnico
• capacidades técnicas
• capacidades tecnológicas
• las posibilidades técnicas

Примеры использования Технический потенциал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технический потенциал.
Potencial técnico.

Экспертно- технический потенциал.
Capacidad técnica forense.

Технический потенциал.
Capacidad tecnológica.

Внутренний технический потенциал.
Capacidad tecnológica nacional.

Технический потенциал на душу населения.
Potencial técnico per cápita.

Финансы и технический потенциал 72- 82 21.
Medidas financieras y capacidad tecnológica.

Технический потенциал, отвечающий потребностям ТНК;
Una capacidad técnica correspondiente a las necesidades de la empresa transnacional;

Недостаточный технический потенциал на местном уровне.
Una falta de capacidad técnica adecuada en los países.

Технический потенциал на страновом уровне и использование сетей управления знаниями.
Capacidad técnica a nivel de los países y utilización de las redes de gestión del conocimiento.

Укреплен технический потенциал национальных учреждений.
Aumento de la capacidad técnica de las instituciones nacionales.

Технический потенциал на уровне предприятий включает в себя знания, квалифицированные кадры и институциональные структуры и связи.
La capacidad tecnológica de las empresas está integrada por conocimientos generales y especializados y estructuras y vínculos institucionales.

Цель: повысить управленческий и технический потенциал сельских предпринимателей и предпринимателей- женщин.
Objetivo: Mejorar las capacidades técnicas y de gestión de los empresarios y empresarias rurales.

Укрепляется технический потенциал и расширяются оперативные возможности национальных учреждений.
Fortalecimiento de la capacidad técnica y operacional de las instituciones nacionales.

Кроме того, мы планируем увеличить технический потенциал школ за счет оснащения каждой из них компьютерами.
Además, tenemos planes destinados a aumentar la capacidad tecnológica de las escuelas dotándolas a todas de computadoras.

Укрепляется технический потенциал местных партнеров и улучшается их техническая оснащенность.
Aumento de la capacidad técnica y de equipo de los asociados locales.

Они создают на национальном уровне эффективные институты и технический потенциал, а также надежную международную систему сбора данных и обмена информацией.
Las Partes estaban construyendo instituciones eficaces y capacidades técnicas en el plano nacional y un sistema internacional creíble de reunión de datos y comunicación de la información.

Однако технический потенциал необязательно тождествен экономическому( рентабельность) или рыночному потенциалу..
Sin embargo, el potencial técnico no es necesariamente idéntico al potencial económico(eficacia en función del costo) o comercial.

Хотя мы и приобрели некоторый технический потенциал, мы не производили и не взрывали ядерных устройств.
Si bien hemos adquirido una cierta capacidad tecnológica, no hemos fabricado artefactos nucleares ni los hemos hecho estallar.

Превышать технический потенциал получающей страны либо превышать ее способность обеспечивать эффективное управление и безопасность ее запасов оружия.
Superar las capacidades técnicas del país destinatario, o superar su capacidad de garantizar una gestión y una seguridad efectivas de sus existencias.

В широком смысле можно полагать, что технический потенциал включает в себя три важнейших компонента: освоение, адаптация и создание.
En general, puede considerarse que la capacidad tecnológica tiene tres componentes principales: asimilación, adaptación y creación.

Lt;< Будет укреплен технический потенциал государств- членов, обращающихся с просьбами об оказании помощи в проведении выборов согласно соответствующим резолюциям и решениямgt;gt;.
Se perfeccionará la capacidad técnica de los Estados Miembros que soliciten asistencia para la celebración de elecciones de conformidad con las resoluciones y decisiones pertinentes.".

Необходимо разработать стратегию, которая поможет развивающимся странам получать выгоды от новых технологий, а также развивать и использовать собственный технический потенциал.
Es necesario formular y aplicar políticas que permitan a los países en desarrollo recibir los beneficios de las nuevas tecnologías y explorar, así como utilizar, sus propias capacidades tecnológicas.

В некоторых случаях« технический потенциал» отдельных технологий может значительно превосходить фактический« устойчивый потенциал».
En algunos casos, el“potencial técnico” de determinadas tecnologías energéticas es quizás mucho mayor que el“potencial sostenible” efectivo.

Укрепление внутреннего и экспортного потенциала в области поставок зависит от способности развивающихся стран непрерывно повышать свой технический потенциал.
El fortalecimiento de la capacidad de suministro para el mercado interior y la exportación depende de la aptitud de los países en desarrollo para incrementar continuamente su capacidad tecnológica.

Рекомендуется укрепить технический потенциал закупочных служб через доступ к техническим и профессиональным базам данных( пункт 39, рекомендация 6).
Habría que fortalecer la capacidad técnica de los servicios de adquisiciones mediante el acceso a bases de datos técnicos y profesionales(párr. 39, recomendación 6).

Технический потенциал национальных институтов, занимающихся добычей полезных ископаемых, можно было бы усилить, особенно в развивающихся странах и в странах с экономикой переходного периода.
Las capacidades técnicas de las instituciones nacionales que trabajan en la minería podrían fortalecerse, especialmente en los países en desarrollo y los países de economía en transición.

Необходимо также укреплять отечественный технический потенциал посредством расширения взаимодействия между промышленностью и национальными научно-исследовательскими учреждениями.
También debe fortalecerse la capacidad tecnológica interna aumentando la cooperación entre la industria y las actividades de investigación y desarrollo en el país.

Технический потенциал определяется возможной достижимой экономией, получаемой за счет наиболее эффективного сочетания имеющихся альтернативных путей повышения эффективности в течение рассматриваемого периода.
El potencial técnico se define como las economías que pueden obtenerse mediante la combinación más eficaz de las opciones del mejoramiento de la eficiencia de que se dispone en el período examinado.

Управление рекомендует укрепить технический потенциал закупочных служб через доступ к техническим и профессиональным базам данных.( AM96/ 224/ 006).
La Oficina recomienda que se fortalezca la capacidad técnica de los servicios de adquisiciones mediante el acceso a bases de datos técnicos y profesionales.(AM96/224/006).

Управление рекомендовало укрепить технический потенциал закупочных служб через доступ к техническим и профессиональным базам данных( пункт 39, рекомендация 6).
La Oficina recomendó que se fortaleciera la capacidad técnica de los servicios de adquisiciones mediante el acceso a bases de datos técnicos y profesionales(párr. 39, recomendación 6).