ТЕХНИЧЕСКИЙ ДОКУМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• documento técnico
• technical paper
• una monografía técnica

Примеры использования Технический документ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технический документ.
Technical paper.

Был опубликован технический документ, предназначенный для национального персонала по проекту.
Se ha publicado una monografía técnica destinada al personal nacional de los proyectos.

Чрезвычайно полезен для такого симпозиума был бы и технический документ по важнейшим вопросам, подготовку которого начала ЮНКТАД.
Ese simposio se beneficiaría además mucho del documento técnico que ha empezado a preparar la UNCTAD sobre dichos aspectos.

FCC/ TP/ 1999/ 2 Технический документ: доклад о сопоставлении данных.
FCCC/TP/1999/2 Technical paper: Report on data comparisons.

ВОКНТА просил секретариат подготовить до его тридцать первой сессии технический документ с обзором имеющейся литературы по вопросам возможных издержек и выгод тех или иных вариантов адаптационных действий.
El OSACT pidió a la secretaría que, antes de su 31º período de sesiones, preparara un documento técnico en el que se examinara la documentación existente sobre los posibles costos y beneficios de las opciones de adaptación.

FCCC/ TP/ 1999/ 2 Технический документ: доклад по вопросу о сопоставлениях данных.
FCCC/TP/1999/2 Technical paper: Report on data comparisons.

В рамках своей программы работы ГЭН разрабатывает технический документ, содержащий дополнительные руководящие указания для НРС по подготовке НПДА и разработке стратегий осуществления.
El GEPMA está preparando, como parte de su programa de trabajo, un documento técnico para impartir orientación adicional a los PMA sobre la preparación de sus PNA y la elaboración de estrategias para aplicarlos.

FCCC/ TP/ 1999/ 1 Технический документ: адаптационные технологии для прибрежных районов.
FCCC/TP/1999/1 Technical paper: Coastal adaptation technologies.

ВОКНТА отметил, что КС на своей десятой сессии завершит всеобъемлющий обзор осуществления рамок для укрепления потенциала и что этот технический документ явится ценным вкладом в проведение такого обзора;
El OSACT señaló que la CP, en su décimo período de sesiones, terminaría un examen exhaustivo de la puesta en práctica del marco para el fomento de la capacidad y que este documento técnico constituiría una valiosa contribución a ese examen.

FCCC/ TP/ 1998/ 1 Технический документ об условиях передачи технологии и ноу-хау.
FCCC/TP/1998/1 Technical paper on terms of transfer of technology and know-how.

ВОО на своей двадцать девятой сессии рассмотрел информацию, представленную Сторонами, технический документ и доклад об итогах работы совещания экспертов, состоявшегося в Рио-де-Жанейро, о котором упоминалось выше.
En su 29º período de sesiones, el OSE examinó la información facilitada por las Partes, el documento técnico y el informe sobre el resultado de la reunión de expertos celebrada en Río de Janeiro a que se hace referencia más arriba.

Подготовить технический документ о водных ресурсах и воздействиях изменения климата и о стратегиях адаптации;
La preparación de un documento técnico sobre el agua y los efectos del cambio climático y las estrategias de adaptación a este;

Ожидается, что пересмотренный проект руководящих принципов, а также технический документ по системам раннего оповещения будут готовы до намеченного на сентябрь 2001 года совещания Комитета МВФ по международным валютно- финансовым вопросам.
Se prevé que el proyecto de directrices revisado, así como un documento técnico sobre los sistemas de alerta temprana, estarán listos antes de la reunión de septiembre de 2001 del Comité Monetario y Financiero Internacional del FMI.

Технический документ об определении и осуществлении деятельности по среднесрочной и долгосрочной адаптации в НРС, упомянутый в пункте 15 выше, должен быть представлен на рассмотрение ВОО.
El documento técnico sobre la identificación y la realización de actividades de adaptación a mediano y a largo plazo al que se hace referencia en el párrafo 15 supra se presentará al OSE para su examen.

ВОО также принял к сведению технический документ, в котором представлены подходы к мониторингу и оценке укрепления потенциала на различных уровнях.
El OSE tomó nota también del documento técnico en que se exponían los enfoques para la vigilancia y la evaluación del fomento de la capacidad en distintos niveles.

В соответствии с пунктом 3 резолюции 1454( 2002) Совета Безопасности Организация Объединенных Наций подготовила технический документ о годовых нормах потребления ряда товаров, перечисленных в пункте 20 приложения B к этой резолюции.
Con arreglo al párrafo 3 de la resolución 1454(2002) del Consejo de Seguridad, las Naciones Unidas prepararon un documento técnico sobre las tasas de consumo anual de una serie de artículos enumerados en el párrafo 20 del anexo B de la resolución.

Ii подготовленный секретариатом технический документ по вопросу о подходах к мониторингу и оценке укрепления потенциала на различных уровнях( существующий мандат согласно выводам КС 13);
Ii Un documento técnico preparado por la secretaría sobre los métodos de vigilancia y evaluación del fomento de la capacidad a distintos niveles(mandato establecido en las conclusiones de la CP 13);

Подготовить под руководством Председателя СРГКП и при участии соответствующих экспертов и организаций технический документ по вопросам, касающимся задач, изложенных в пункте 17 b i и ii документа FCCC/ KP/ AWG/ 2006/ 4.
Preparara, bajo la dirección del Presidente del GTE y con la participación de los expertos y organizaciones competentes, un documento técnico sobre los asuntos relacionados con las tareas indicadas en el párrafo 17 b i y ii del documento FCCC/KP/AWG/2006/4.

К секретариату была обращена просьба подготовить технический документ, основанный на положении о сфере охвата, разработанного Комитетом, который затем будет рассмотрен Комитетом на его шестом совещании;
Se pidió a la secretaría que encargase la preparación de un documento técnico basado en el mandato elaborado por el Comité, que posteriormente examinaría el Comité en su sexta reunión;

Технический документ о диапазоне и эффективности укрепления потенциала в развивающихся странах в связи с решением 2/ СР. 7 и технический документ о подходах к мониторингу и оценке укрепления потенциала на различных уровнях;
El documento técnico sobre el alcance y la eficacia de las actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo en relación con la decisión 2/CP.7 y el documento técnico sobre los enfoques de vigilancia y evaluación del fomento de la capacidad a distintos niveles;

В 2007 году эта группа планирует опубликовать технический документ о праве на питание и проблемах коренных народов, а также аналитическое исследование, посвященное правам человека, праву на питание и доступу к природным ресурсам.
En 2007, la Dependencia proyecta publicar un documento técnico sobre el derecho a la alimentación y las cuestiones indígenas y un estudio analítico de los derechos humanos, el derecho a la alimentación y el acceso a los recursos naturales.

Технический документ, подготовленный секретариатом по просьбе КС/ СС о шагах и сроках по проведению открытого и конкурентного процесса торгов с целью отбора принимающих учреждений для органов Конвенции1;
El documento técnico preparado por la secretaría a petición de la CP/RP sobre las etapas y los plazos para llevar a cabo un proceso de licitación abierto y competitivo a fin de seleccionar a las instituciones anfitrionas de las entidades de la Convención;

Он сообщил, что секретариат в консультации с ГЭПТ обсудит последующие меры по осуществлению выводов семинара, подготовив упомянутый выше технический документ и практическую информацию, и что ГЭПТ отберет главные предложения и воплотит их в конкретные рекомендации для ВОКНТА и КС.
Dijo que la secretaría, en consulta con el GETT, haría un seguimiento del seminario preparando el documento técnico mencionado y dando información práctica, y que el GETT seleccionaría ideas claves y las convertiría en recomendaciones concretas para el OSACT y la CP.

В число этих документов входил технический документ, посвященный определению и осуществлению мероприятий по среднесрочной и долгосрочной адаптации в наименее развитых странах( НРС)( см. пункты 15- 17 ниже).
Entre los documentos figuraba un documento técnico sobre la identificación y la realización de actividades de adaptación a mediano y a largo plazo en los países menos adelantados(PMA)(véanse los párrafos 15 a 17 infra).

Технический документ, упомянутый в пункте 62 выше, должен также содержать информацию о бюджетных последствиях, текущем положении дел с ратификацией или применением в предварительном порядке Дохинской поправки и статусе проектов СО.
El documento técnico mencionado en el párrafo 62 supra incluirá también información sobre las consecuencias presupuestarias, la situación actual de la ratificación o la aplicación provisional de la Enmienda de Doha y la situación de los proyectos de aplicación conjunta.

Отдел народонаселения подготовил технический документ No. 2011/ 1 под названием" International Migration in a Globalizing World: The Role of Youth"(<< Международная миграция в глобализирующемся мире: роль молодежи>gt;).
La División de Población publicó el documento técnico núm. 2011/1, titulado" International migration in a globalizing world: the role of youth"(La migración internacional en el actual proceso de mundialización: la función de los jóvenes).

Рассмотрит технический документ о выявлении и оценке альтернатив применению перфтороктановой сульфоновой кислоты в открытых видах применения и разработает на основе этого технического документа рекомендации для рассмотрения Конференцией Сторон на ее шестом совещании;
Examinará el documento técnico sobre la identificación y evaluación de alternativas al uso del ácido sulfónico de perfluorooctano en aplicaciones expuestas y elaborará recomendaciones sobre la base del documento técnico, para que la Conferencia de las Partes las examine en su sexta reunión;

Она также просила секретариат подготовить технический документ о подходах к мониторингу и оценке на различных уровнях и созвать совещание с целью обсуждения на нем опыта использования показателей результативности для мониторинга и оценки укрепления потенциала на национальном уровне.
También pidió a la secretaría que preparara un documento técnico sobre los enfoques de vigilancia y evaluación a distintos niveles y que convocara una reunión con objeto de examinar las experiencias en la utilización de indicadores de los resultados para vigilar y evaluar el fomento de la capacidad a escala nacional.

Принимая к сведению технический документ об обзоре опыта международных фондов, многосторонних финансовых учреждений и других источников финансирования, представляющего интерес с точки зрения текущих и будущих инвестиций и финансовых потребностей развивающихся стран1.
Tomando nota del documento técnico sobre el examen de la experiencia de los fondos internacionales, las instituciones financieras multilaterales y otras fuentes de financiación en relación con las necesidades de inversión y financieras actuales y futuras de los países en desarrollo.