ЕЖЕДНЕВНЫЕ БРИФИНГИ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones diarias de información
• reuniones informativas diarias
• sesiones informativas diarias
• sesiones diarias de información

Примеры использования Ежедневные брифинги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ежедневные брифинги.
Sesiones diarias de información.

Эта тема была также включена в программу подготовки новых гидов и в ежедневные брифинги для гидов.
Asimismo, se incorporó en la formación de nuevos guías y en las sesiones diarias de información que éstos reciben.

Ежедневные брифинги для журналистов;
Reuniones de información diaria;

За неделю до начала сессии Департамент стал проводить ежедневные брифинги для работающих на сессии журналистов.
A partir de la semana anterior al período de sesiones, el Departamento organizó sesiones diarias de información para los periodistas que asistían al mismo.

Ежедневные брифинги о мониторинге и оценке ВСООНЛ.
Reuniones informativas diarias de supervisión y evaluación de la FPNUL.

Пресс-секретарь Генерального секретаря возобновит ежедневные брифинги для членов постоянных представительств в понедельник, 4 октября 1999 года, в 12 ч. 30 м.
Las reuniones informativas diarias del portavoz del Secretario General para los miembros de las misiones permanentes se reanudarán el lunes 4 de octubre de 1999 a las 12.30 horas.

Проводились ежедневные брифинги в трех муниципалитетах в северной части Косово, а также регулярные совещания в других районах Косово.
Reuniones informativas diarias organizadas en los tres municipios del norte de Kosovo, así como reuniones periódicas en otras partes de Kosovo.

Представитель Аргентины также сообщил Ассамблее, что во время выполнения его страной обязанностей Председателя проводились ежедневные брифинги.
El representante de la Argentina también ha informado a la Asamblea de que durante su Presidencia se celebraron reuniones de información todos los días.

Ежедневные брифинги Председателя Совета Безопасности для всех членов Организации должны быть институционализированы официальным решением Совета Безопасности.
Las sesiones informativas diarias del Presidente del Consejo a los miembros deberían institucionalizarse mediante una decisión oficial del Consejo de Seguridad.

Другие пресс-конференции, а также ежедневные брифинги для журналистов будут проводиться в зале для брифингов, вмещающем 300 человек.
Las demás conferencias de prensa, así como las reuniones diarias de información para los periodistas, tendrán lugar en la sala de prensa, que tiene un aforo de 300 personas.

Ежедневные брифинги по основным проблемам в области безопасности и информирование об угрозах и выполнении мандатов для старшего персонала на местах.
Orientación y reuniones sustantivas diarias informativas sobre cuestiones de seguridad respecto de las amenazas y la ejecución de los mandatos para el personal superior sobre el terreno.

Когда Италия находилась на посту Председателя Совета Безопасности, мы взяли за правило проводить ежедневные брифинги для всех членов Генеральной Ассамблеи.
Cuando Italia desempeñó la presidencia del Consejo de Seguridad, nos esforzamos por celebrar reuniones de información diarias para todos los miembros de la Asamblea General.

Представитель выступает от имени Генерального секретаря и Организации, проводя ежедневные брифинги и оказывая другие информационные услуги средствам массовой информации и делегациям.
El Portavoz representa al Secretario General y a la Organización, ofreciendo reuniones de información diarias y otros servicios de información a los medios informativos y las delegaciones.

На этих конференциях министров МЦТУР выпускал ежедневные брифинги на четырех языках с оперативной информацией о ходе переговоров и их значении для устойчивого развития.
En las Conferencias Ministeriales el Centro produce notas informativas diarias en cuatro idiomas, en que se proporciona información inmediata sobre el progreso de las negociaciones y sus repercusiones para el desarrollo sostenible.

На сессии Комиссии по социальному развитию 1997 года Комитет НПО по социальному развитию проводил ежедневные брифинги.
El Comité de Desarrollo Sostenible de las organizaciones no gubernamentales ofreció reuniones de información diarias durante el período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social de las Naciones Unidas de 1997.

В Центральных учреждениях пресс-секретарь Генерального секретаря проводит ежедневные брифинги и оказывает другие информационные услуги для представителей средств массовой информации и делегаций.
En la Sede, entre los servicios de información que presta a los medios de difusión y las delegaciones el Portavoz del Secretario General se cuenta la celebración diaria de reuniones informativas para la prensa.

Управление представителя Генерального секретаря отвечает за мероприятия Генерального секретаря для средств массовой информации и проводит ежедневные брифинги для корреспондентов и сотрудников постоянных представительств;
La Oficina del Portavoz del Secretario General se encarga de gestionar las actividades del Secretario General relacionadas con los medios de difusión y de organizar reuniones informativas diarias para corresponsales y miembros de misiones permanentes;

Центр несет ответственность за сбор и обобщение поступающей информации и, при необходимости, дополняет и уточняет эти оперативные сводки для представления старшим должностным лицам Департамента и проводит ежедневные брифинги для старших сотрудников.
El Centro se encarga de solicitar y resumir la información que le llega y, según proceda, complementa y amplía los resúmenes, los distribuye a los funcionarios superiores del Departamento y celebra reuniones diarias de información para el personal superior.

Именно с этой целью, например, исполняя функции Председателя Совета Безопасности в январе прошлого года, Япония проводила ежедневные брифинги о работе Совета для заинтересованных государств, не являющихся членами Совета.
Por ejemplo, precisamente con este fin, cuando el Japón asumió la Presidencia del Consejo de Seguridad el pasado mes de enero celebró diariamente reuniones de información sobre los trabajos del Consejo para los Estados interesados que no eran miembros.

Канцелярия Пресс-секретаря Генерального секретаря проводит ежедневные брифинги для корреспондентов в Центральных учреждениях и выступает от имени Генерального секретаря и Организации Объединенных Наций перед представителями средств массовой информации во всем мире.
La Oficina del Portavoz del Secretario General lleva a cabo sesiones informativas diarias en la Sede destinadas a corresponsales y se dirige a los representantes de los medios de información de todo el mundo en nombre del Secretario General y de las Naciones Unidas.

К сожалению, большинство членов Организации Объединенных Наций идут этим путем сбора информации, вместо того чтобы посещать ежедневные брифинги Председателя, которые должны быть действительно информативными.
Cabe lamentar que una mayoría de Miembros de las Naciones Unidas elijan esta forma de obtener información en lugar de asistir a las reuniones de información diarias de la Presidencia que deberían ser verdaderamente informativas.

Кроме того, избирательное уведомление о некоторых заседаниях Совета, нежелание проводить ежедневные брифинги и ограничение круга участников некоторых открытых обсуждений являются примерами, подтверждающими постоянное наличие недостатков.
Además, la notificación selectiva de algunas sesiones del Consejo, la negativa a celebrar sesiones diarias de información y la restricción de la participación de todos los miembros en algunos debates públicos son otros ejemplos de las persistentes deficiencias.

Ежедневные брифинги для прессы выполняют функцию координационного центра по передаче этой важной и своевременной информации всем корреспондентам, работающим как в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, так и во всех регионах мира.
Las reuniones informativas cotidianas para la prensa han servido para coordinar la difusión de esa información fundamental y oportuna entre los corresponsales destinados en la Sede de las Naciones Unidas y los de todo el mundo.

Во время общих прений Генеральной Ассамблеи( 21 сентября- 2 октября) не будут проводиться ежедневные брифинги, организуемые Пресс-секретарем Генерального секретаря для работников прессы государств- членов Организации Объединенных Наций.
Durante el debate general de la Asamblea General(21 de septiembre a 2 de octubre) no se celebrarán las reuniones diarias de información del Portavoz del Secretario General para los oficiales de prensa de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Канцелярия пресс-секретаря продолжает проводить ежедневные брифинги для корреспондентов, аккредитованных в Центральных учреждениях, и брифинги для заинтересованных делегаций о работе Генерального секретаря и деятельности Организации Объединенных Наций.
La Oficina del Portavoz sigue organizando a diario reuniones informativas para los corresponsales acreditados en la Sede, además de reuniones informativas para las delegaciones interesadas, acerca de los acontecimientos relacionados con las actividades del Secretario General y la labor de las Naciones Unidas.

Проводит ежедневные брифинги для корреспондентов и членов постоянных представительств и миссий наблюдателей и выступает от имени Генерального секретаря и Организации Объединенных Наций перед представителями средств массовой информации, аккредитованными в Центральных учреждениях, и перед другими лицами.
Celebra diariamente reuniones informativas para corresponsales y miembros de las misiones permanentes y de observación y, en nombre del Secretario General y de las Naciones Unidas, hace declaraciones a los representantes de los medios de información acreditados en la Sede y otras personas.

Управление представителя Генерального секретаря совместно с Канцелярией помощника Генерального секретаря отвечает за мероприятия Генерального секретаря для средств массовой информации и проводит ежедневные брифинги для корреспондентов и сотрудников постоянных представительств;
La Oficina del Portavoz del Secretario General que, en colaboración con la Oficina del Subsecretario General, se encarga de administrar las actividades del Secretario General relacionadas con los medios de información y de organizar reuniones informativas diarias para corresponsales y miembros de las misiones permanentes;

Представитель проводит ежедневные брифинги для корреспондентов, а затем брифинги для делегаций и работников прессы, уделяя особое внимание работе Генерального секретаря и Совета Безопасности, включая операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и другие политические миссии.
El Portavoz ofrece reuniones diarias de información a los corresponsales, seguidas de una reunión de información para las delegaciones y los oficiales de prensa, centradas especialmente en las actividades del Secretario General y del Consejo de Seguridad, incluidas las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y otras misiones políticas.

Канцелярия Пресс-секретаря Генерального секретаря, которой управляет Департамент общественной информации и которая работает в тесном сотрудничестве с ним, проводит ежедневные брифинги и информирует представителей прессы, делегаций и общественность не только о работе Генерального секретаря, но и о событиях в системе Организации Объединенных Наций.
La Oficina del Portavoz del Secretario General, que depende del Departamento de Información Pública y trabaja en estrecha cooperación con éste, organiza las reuniones informativas diarias de mediodía y mantiene informados a la prensa, las delegaciones y el público, no sólo de la labor del Secretario General, sino también de los acontecimientos que tienen lugar en todo el sistema de las Naciones Unidas.