ПОСЛЕДНЕГО БРИФИНГА на Испанском - Испанский перевод

• última exposición informativa
• la última sesión informativa
• anterior exposición

Примеры использования Последнего брифинга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прошедшее после моего последнего брифинга в Совете, было еще два взрыва.
Desde la última exposición informativa que hice ante el Consejo, se han producido otras dos explosiones.

В каждом из них он изложил деятельность Комитета с момента своего последнего брифинга Совету.
En cada informe se describían las actividades del Comité realizadas desde su última exposición informativa ante el Consejo.

Во время своего самого последнего брифинга в Совете Безопасности гн Эйде представил действенный план осуществления своих целей на предстоящие шесть месяцев.
El Sr. Eide presentó un esbozo útil de sus objetivos para los próximos seis meses en su más reciente exposición informativa ante el Consejo de Seguridad.

Специальный посланник Генерального секретаря отметил, что с момента проведения его последнего брифинга для Совета Безопасности в Нью-Йорке в январе 2009 года был достигнут немалый прогресс.
El Enviado Especial del Secretario General señaló que se había avanzado mucho desde que había presentado su anterior exposición ante el Consejo de Seguridad, en Nueva York, en enero de 2009.

С момента последнего брифинга Совета 30 ноября было отмечено 19 случаев нарушения границ израильскими воздушными силами, в том числе в день похорон Джебрана Туэйни.
Desde la última exposición informativa ante el Consejo el 30 de noviembre, ha habido 19 violaciones israelíes del espacio aéreo, incluido el día del funeral del Gebran Tueni.

С каждым месяцем ЮНАМИД наращивает свою деятельность, что было подтверждено в ходе последнего брифинга, который Генеральный секретарь провел для членов Совета Безопасности 14 мая 2008 года.
Las actividades de la UNAMID se intensifican a lo largo de los meses, como confirma la información más reciente presentada el 14 de mayo de 2008 al Consejo de Seguridad por el Secretario General.

С момента моего последнего брифинга в Генеральной Ассамблее( см. A/ 64/ PV. 29) еще четыре государства присоединились к МУС, в результате чего общее число государств- участников теперь составляет 114.
Desde mi última exposición informativa(véase A/64/PV.29), cuatro países más se han adherido a la Corte, con lo cual el total de Estados partes es ahora de 114.

Декабря 2007 года Председатель Комитета представил Совету Безопасности свой четвертый 90- дневный доклад, содержавший отчет о деятельности Комитета за период с момента проведения его последнего брифинга.
El 7 de diciembre de 2007, el Presidente del Comité presentó al Consejo de Seguridad su cuarto informe trimestral, en el que se describían las actividades del Comité desde su anterior exposición.

Как я говорил во время последнего брифинга по этому вопросу, Австрия изучает пути оказания помощи Тимору- Лешти в его усилиях по наращиванию потенциала в этих областях.
Como dije en la última exposición informativa sobre este tema, Austria está buscando nuevos modos de ayudar a Timor-Leste en sus esfuerzos encaminados al fomento de la capacidad en estas esferas.

Помощник Генерального секретаря по политическим вопросам Тулиамени Каломох кратко информировал Совет и сообщил об основных событиях, происшедших на Ближнем Востоке со времени проведения последнего брифинга в конце февраля.
El Subsecretario General de Asuntos Políticos, Tuliameni Kalomoh, informó al Consejo haciendo referencia a los principales hechos ocurridos en el Oriente Medio desde la última sesión informativa celebrada a fines de febrero.

Во время проведения последнего брифинга в Совете по этому вопросу выражалась надежда на достижение понимания в отношениях между Палестиной и Израилем после того, как в регионе произошло улучшение политического климата.
En la última presentación ante el Consejo sobre este tema se expresaron esperanzas de llegar a un entendimiento palestino-israelí tras el mejoramiento del clima político en la región.

Помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби проинформировал Совет на открытом заседании 29 августа о событиях, происшедших в Восточном Тиморе с момента последнего брифинга, состоявшегося 28 июля.
En una sesión pública celebrada el 29 de agosto, el Sr. Hédi Annabi, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, informó al Consejo sobre los acontecimientos ocurridos en Timor Oriental desde su anterior información, presentada el 28 de julio.

В ходе своего брифинга я намерен изложить оценку Генерального секретаря событий на местах, произошедших после последнего брифинга в Совете Безопасности, состоявшегося 20 октября сего года, и поделиться с членами Совета некоторыми впечатлениями от своей поездки.
En esta exposición informativa presentaré la evaluación de la Secretaría de los acontecimientos ocurridos sobre el terreno desde la última información presentada ante el Consejo el 20 de octubre y comunicaré a los miembros algunas de las impresiones recogidas durante mi visita.

Ноября Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), посол О Чжун( Республика Корея) представил членам Совета информацию о работе Комитета с момента последнего брифинга в мае 2014 года.
El 24 de noviembre, el Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004), Embajador Oh Joon(República de Corea), informó al Consejo sobre la labor del Comité desde que había tenido lugar su última exposición informativa en mayo de 2014.

В отношении<< Справочника по практике органов>gt; было отмечено, что за время, прошедшее после последнего брифинга в октябре 2006 года, были изданы французский и испанский переводы тома III дополнения№ 6 и французский перевод тома V дополнения№ 7.
Con respecto al Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas, se señaló que desde la última exposición informativa en octubre de 2006, se habían publicado las versiones en español y francés del volumen III del Suplemento No. 6 y la versión en francés del volumen V del Suplemento No. 7.

В ходе отчетного периода в соответствии с пунктом 3( a)( iv) резолюции 1591( 2005) Председатель представил четыре доклада за 90дневный период Совету Безопасности, в каждом из которых он изложил деятельность Комитета с момента своего последнего брифинга Совету.
Durante el período que se examina, en cumplimiento de lo dispuesto en el subpárrafo 3 a iv de la resolución 1591(2005), el Presidente entregó cuatro informes de 90 días al Consejo de Seguridad, en cada uno de los cuales describía las actividades realizadas por el Comité desde su última exposición ante el Consejo.

Марта 2013 года Специальный представитель Зариф сообщил Совету, что за период с его последнего брифинга в ноябре 2012 года благодаря прямому участию Белграда и Приштины в политическом диалоге высокого уровня, проходящем при содействии Европейского союза, произошли некоторые позитивные изменения.
El 22 de marzo de 2013, el Representante Especial informó al Consejo de que, desde su última exposición informativa en noviembre de 2012, se habían registrado algunos acontecimientos positivos importantes gracias a la participación directa de Belgrado y Pristina en el diálogo político de alto nivel facilitado por la Unión Europea.

Декабря 2008 года Председатель Комитета представил свой второй 90дневный доклад Совету Безопасности в соответствии с пунктом 3( a)( iv) резолюции 1591( 2005), в котором содержался отчет о деятельности Комитета за период с момента проведения его последнего брифинга 11 июня 2008 года.
El 10 de diciembre de 2008, el Presidente del Comité presentó, de conformidad con el inciso iv del apartado a del párrafo 3 de la resolución 1591(2005), su segundo informe trimestral al Consejo de Seguridad, en el que se describían las actividades del Comité desde su anterior exposición, el 11 de junio de 2008.

От имени этих трех комитетов Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), рассказал о сотрудничестве между комитетами с момента последнего брифинга Совета в ноябре 2012 года, а также о направлениях дальнейшей работы.
En nombre de los tres Comités, el Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004) explicó las actividades de cooperación entre los Comités que se habían realizado desde la anterior reunión informativa del Consejo, celebrada en noviembre de 2012, así como las orientaciones para las actividades futuras.

В ходе проведения последнего брифинга в Совете Безопасности мой Специальный посланник по осуществлению резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности поделился с членами Совета обширной информацией, которую правительство Ливана предоставило ему после опубликования моего предыдущего доклада об осуществлении резолюции 1559( 2004).
En su última exposición ante el Consejo de Seguridad, mi Enviado Especial para la aplicación de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad facilitó abundante información que el Gobierno del Líbano había proporcionado tras la presentación de mi anterior informe sobre la aplicación de la resolución 1559(2004).

Он сообщил членам Совета, что, в целом, гуманитарная ситуация значительно улучшилась с момента проведения последнего брифинга для членов Совета в 1998 году, однако подчеркнул, что гуманитарные последствия длительного гражданского конфликта в Судане остаются тяжелыми.
El Jefe informó a los miembros de que, en general, la situación humanitaria había mejorado considerablemente desde la última información que proporcionó el Consejo en 1998, pero recalcó que los efectos del conflicto civil de larga data en el Sudán sobre la situación humanitaria seguían siendo graves.

Спустя почти два года после проведения последнего брифинга о положении в районе Великих озер( районы, пострадавшие в результате действий<< Армии сопротивления Бога>gt;( ЛРА)) Совет 21 июля 2011 года провел закрытое заседание для обсуждения сохраняющейся угрозы для региональной безопасности со стороны ЛРА.
Casi dos años después de la última exposición informativa sobre la situación en la región de los Grandes Lagos(las zonas afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor), el Consejo celebró una sesión privada el 21 de julio de 2011 para examinar la persistente amenaza que representaba el Ejército de Resistencia del Señor para la seguridad regional.

Октября на закрытом заседании Совет заслушал брифинги Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану Тома Кенигса и Генерального директора Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности Антонио Марии Косты о событиях в Афганистане, происшедших в период после последнего брифинга в июле 2006 года.
El 9 de octubre, en sesión privada, el Sr. Tom Koenigs, Representante Especial del Secretario General para el Afganistán, y el Sr. Antonio Maria Costa, Director General de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, informaron al Consejo sobre los acontecimientos ocurridos en el país desde la última sesión de información, celebrada en julio de 2006.

Он проинформировал членов Совета о том, что за время, прошедшее после его последнего брифинга, ситуация не изменилась: Эритрея попрежнему утверждает, что не оккупировала никакой части территории Джибути, и продолжает игнорировать резолюцию Совета Безопасности, призывающую обе страны отвести силы на позиции, которые они занимали прежде.
Comunicó a los miembros del Consejo que, desde su última exposición, la situación no había cambiado: Eritrea seguía sosteniendo que no había ocupado ninguna parte del territorio de Djibouti y persistía en desafiar la resolución del Consejo de Seguridad en la que se exhortaba a los dos países a que retiraran sus fuerzas a fin de restablecer la situación anterior.

В ходе своего последнего брифинга в Совете Безопасности 20 апреля 2009 года заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам гн Линн Пэскоу подтвердил, что Сирийская Арабская Республика развернула войска вдоль границы между этими двумя странами в целях предотвращения перехода границы лицами, причастными к убийству четырех ливанских солдат и причинению ранений другому.
En su más reciente exposición informativa ante el Consejo de Seguridad, el 20 de abril de 2009, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Sr. Lynn Pascoe, confirmó que la República Árabe Siria había desplegado tropas a lo largo de la frontera entre los dos países para impedir que los cómplices del asesinato de cuatro soldados libaneses y las lesiones a otro huyeran cruzando la frontera.

В настоящем докладе содержится обзор прогресса, достигнутого сторонами Бугенвильского мирного соглашения за период со времени проведения последнего брифинга Совету 28 июня 2004 года относительно уничтожения оружия, разработки конституции для автономного правительства Бугенвиля, подготовки к выборам и плана завершения Миссии.
En el presente informe se examinan los progresos alcanzados por las partes en el Acuerdo de Paz de Bougainville desde la última sesión de información al Consejo, el 28 de junio de 2004, en las esferas de la eliminación de armas, la preparación de una constitución para el gobierno autónomo de Bougainville y los preparativos para la celebración de elecciones, así como el plan para el cierre de la Misión.

Им было сообщено, что за период после проведения последнего брифинга 17 февраля 1999 года был достигнут значительный прогресс в осуществлении мирного процесса и что правительство Бурунди преисполнено решимости поощрять национальный диалог, который ведется на низовом уровне( несколько дискуссий проводилось в странах за пределами Бурунди) и который приведет к стабилизации отношений между внутренними сторонами.
Se les informó de que se habían realizado progresos importantes en el proceso de paz desde la reunión de información anterior, celebrada el 17 de febrero de 1999, y de que el Gobierno de Burundi estaba decidido a promover el debate nacional en curso a nivel popular(se habían celebrado varios debates fuera de Burundi), lo que fomentaría la estabilidad entre las partes dentro del país.

Совет заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам, который представил обновленную информацию о ходе выполнения резолюции 1862( 2009) и сообщил членам Совета о том, что за время, прошедшее после его последнего брифинга, ситуация не изменилась. Эритрея попрежнему утверждает, что она не оккупировала никакой части территории Джибути, и продолжает игнорировать резолюцию Совета Безопасности, призывающую обе страны отвести силы на позиции, которые они занимали прежде.
El Secretario General Adjunto del Departamento de Asuntos Políticos informó al Consejo sobre la aplicación de la resolución 1862(2009) y comunicó a sus miembros que, desde la última sesión informativa, la situación no había cambiado: Eritrea insistía en que no había ocupado ninguna zona del territorio de Djibouti y seguía rechazando la resolución del Consejo de Seguridad que pedía a los dos países que retiraran sus fuerzas a las posiciones de la situación anterior.

Со времени моего последнего брифинга в Совете( см. S/ PV. 6494) важнейший импульс сомалийскому мирному процессу придали три основных события: вопервых, проведение в прошлом месяце в Гароуэ второй Национальной консультативной конституционной конференции для Сомали; во-вторых, принятие резолюции 2036( 2012) о расширении Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) и ее ресурсов; в-третьих, проведение Лондонской конференции всего 11 дней назад.
Desde mi anterior exposición informativa al Consejo(véase S/PV.6494), tres importantes acontecimientos han dado un nuevo impulso al proceso de paz en Somalia: en primer lugar, la segunda Conferencia constitucional consultiva nacional somalí, que se celebró el mes pasado en Garowe; en segundo lugar, la aprobación de la resolución 2036(2012) sobre la ampliación de la dotación y el mandato de la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM); y, en tercer lugar, la Conferencia de Londres, que se celebró hace solo 11 días.

Председатели Комитета, учрежденного резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011) по организации<< Аль-Каида>gt; и связанным с ней лицам и организациям, Комитета, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, и Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004) по оружию массового уничтожения, провели для членов Совета брифинг о непрерывном сотрудничестве между этими тремя комитетами и работе своих соответствующих комитетов со времени последнего брифинга, который состоялся в ноябре 2013 года, а также о направлениях будущей деятельности.
Los Presidentes del Comité dimanante de las resoluciones 1267(1999) y 1989(2011), relativas a Al-Qaida y las personas y entidades asociadas; el Comité establecido en virtud de la resolución 1373(2001), relativa a la lucha contra el terrorismo; y el Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004); relativa a las armas de destrucción en masa, informaron al Consejo sobre la cooperación entre los tres Comités y sobre la labor realizada por sus Comités respectivos desde la última sesión informativa, celebrada en noviembre de 2013, así como sobre los objetivos de futuras actividades.