НЕОФИЦИАЛЬНОГО БРИФИНГА на Испанском - Испанский перевод

• reunión de información oficiosa
• reunión informativa oficiosa

Примеры использования Неофициального брифинга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сразу после неофициального брифинга.
Inmediatamente después de la reunión de información oficiosa.

Будут проведены по завершении неофициального брифинга.
Después de que termine la reunión informativa oficiosa.

Среда, 5 октября 2005 года, после неофициального брифинга Комитета в зале заседаний 3:.
Miércoles 5 de octubre de 2005, después de que se levante la reunión oficiosa de la Comisión, en la Sala 3:.

Они дали высокую оценку целенаправленной работе Фонда в области ОСРЗ и приветствовали итоги проведенного ранее неофициального брифинга.
Agradecieron el compromiso del Fondo con el abastecimiento de suministros de salud reproductiva y celebraron las reuniones oficiosas de información realizadas con anterioridad.

Будет проведен после неофициального брифинга, посвященного организации работы Комитета.
Se celebrará después de que termine la reunión oficiosa de información sobre la organización de los trabajos de la Comisión.

Дополнительная информация была также изложена в ходе неофициального брифинга, прошедшего 21 января 1998 года.
Se había proporcionado además información adicional durante una reunión de información oficiosa celebrada el 21 de enero de 1998.

Г-н Абдельсалам( Судан) говорит, что он приветствует конструктивную инициативу, выдвинутую ранее Председателем Рабочей группы по вопросам отправления правосудия в ходе проведенного им после 1го заседания Комитета неофициального брифинга.
El Sr. Abdelsalam(Sudán) dice que acoge con satisfacción la constructiva iniciativa propuesta anteriormente por el Presidente del Grupo de Trabajo sobre la administración de justicia en su reunión informativa informal posterior a la primera sesión de la Comisión.

Более подробная информация будет представлена Оперативным центром в ходе неофициального брифинга, который состоится перед началом основной сессии Специального комитета.
El Centro de Situación proporcionará más detalles durante una reunión oficiosa de información que se celebrará antes del período de sesiones sustantivo del Comité Especial.

ЮНИСЕФ одобрил предложение о проведении неофициального брифинга со Всемирным банком и согласился организовать такой брифинг или в ходе сессий Исполнительного совета, или в рамках проведения межсессионного совещания.
El UNICEF acogió con agrado la sugerencia de que se convocara una reunión de información oficiosa con el Banco Mundial y convino en hacerlo durante el período de sesiones de la Junta Ejecutiva o en una reunión entre períodos de sesiones.

Доклад Исполнительной группы был представлен ККУ и лег в основу состоявшегося 26 апреля неофициального брифинга для членов Исполнительного совета.
El informe del Grupo Ejecutivo fue presentado a la Comisión de Coordinación de la Gestión y constituyó la base de una reunión informativa oficiosa celebrada el 26 de abril para los miembros de la Junta Ejecutiva.

Первый заместитель Генерального секретаря в ходе своего неофициального брифинга также отметила, что Комитет по конференциям поддержал предложенные меры, затрагивающие область его компетенции, и что раздел, посвященный вопросам развития людских ресурсов, обсуждался с представителями персонала.
Asimismo, durante su exposición informativa oficiosa, la Subsecretaria General indicó que el Comité de Conferencias apoya las medidas recomendadas en lo que respecta a su esfera de competencia y que el capítulo sobre derechos humanos se ha analizado con representantes del personal.

Рассмотрение пункта повестки дня о координации на основе информационной записки о стратегических партнерствах( EC/ 59/ SC/ INF. 4) было отложено до неофициального брифинга, который состоялся в среду 24 сентября во второй половине дня.
El tema del programa relativo a la coordinación, basado en una nota de información sobre asociaciones estratégicas(EC/59/SC/INF.4), se aplazó a una reunión oficiosa, que tuvo lugar el miércoles 24 de septiembre por la tarde.

Несмотря на это, в ходе неофициального брифинга представитель секретариата МАГАТЭ указал, что" взятие мазков должно производиться лишь после того, как между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки будет заключено комплексное соглашение".
Pese a ello, la secretaría del OIEA informó a la reunión de información oficiosa de que" las pruebas de frotis deberán tomarse únicamente una vez que la República Democrática Popular de Corea y los Estados Unidos de América hayan llegado a un acuerdo global", lo cual es incompatible con los hechos.

Среди государств- членов был распространен аннотированный набросок доклада Генерального секретаря. На 11 декабря 1998 года запланировано проведение неофициального брифинга для государств- членов по вопросу о готовности документации.
Se había distribuido entre los Estados Miembros un esbozo anotado del informe del Secretario General y estaba programada para el 11 de diciembre de 1998 la celebración de una reunión de información oficiosa destinada a los Estados Miembros sobre el estado de la documentación.

В июле 2000 года Специальный представитель выступил инициатором и координатором первого совещания по<< формуле Арии>gt;-- неофициального брифинга Совета Безопасности и НПО по теме<< Дети и вооруженные конфликты>gt;, который теперь проводится регулярно.
En julio de 2000, el Representante Especial propuso y facilitó la primera reunión informativa oficiosa entre el Consejo de Seguridad y las ONG celebrada en virtud de la fórmula Arria, en la que se trató la cuestión de los niños y los conflictos armados, que desde entonces se ha vuelto a celebrar periódicamente.

Помимо этого, консультации между региональным вице-президентом Банка для Восточной Азии и помощником Администратора ПРООН, Директором Регионального бюро для Азии и Тихого океана завершились в ноябре 1998 года проведением совместного неофициального брифинга для членов Исполнительного совета.
Además, las consultas celebradas en noviembre de 1998 entre el Vicepresidente Regional del Banco para Asia Oriental y el Administrador Auxiliar del PNUD y el Director de la Dirección Regional de Asia y el Pacífico culminaron en una sesión informativa oficiosa conjunta destinada a los miembros de la Junta Ejecutiva.

Неофициальное краткое сообщение по вопросу о механизмах глобальных координационных центров будет сделано в рамках неофициального брифинга по судебно- пенитенциарным вопросам и вопросам обеспечения законности до начала основной сессии Специального комитета.
Se informará acerca de los arreglos sobre centros mundiales de coordinación en el marco de la reunión informativa oficiosa sobre justicia e instituciones penitenciarias y estado de derecho que tendrá lugar antes del período de sesiones sustantivo del Comité Especial.

Соединенные Штаты Америки сообщили, что в ходе того же неофициального брифинга Постоянный представитель Анголы при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке указал помощнику государственного секретаря Соединенных Штатов, что он оптимистично оценивает перспективы присоединения до конца года.
Los Estados Unidos de América informaron de que, durante esa misma reunión informativa oficiosa, el Representante Permanente de Angola ante las Naciones Unidas en Nueva York había indicado al Secretario de Estado Adjunto de los Estados Unidos que veía con optimismo la posibilidad de que la adhesión se produjera antes de fin de año.

Председатель проинформировал членов Комитета о том, что неофициальные консультации по этому пункту повестки дня и, в частности, по вопросу о Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу начнутся в тот же день, пятницу, 3 октября, после завершения неофициального брифинга, а в качестве их координатора выступит гн Манджунат Ченнираппа( Индия).
El Presidente comunica a la Comisión que las consultas oficiosas sobre este tema del programa y, en particular, sobre la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola, empezarán hoy, viernes 3 de octubre, después de que se levante la reunión informativa oficiosa y serán coordinadas por el Sr. Manjunath Chenneerappa(India).

Ряд развивающихся стран выразили признательность за проведение неофициального брифинга по последним тенденциям, касающимся ЭМПРЕТЕК, и обратились с просьбой в следующем году включить проведение такого брифинга в регулярное расписание работы Комиссии, а не проводить его в качестве побочного мероприятия.
Varios países en desarrollo expresaron su reconocimiento por la sesión oficiosa de información sobre las novedades recientes del EMPRETEC y solicitaron que esa información se incluyera en el calendario normal del próximo año de la Comisión, y no como actividad paralela.

Единственная возможность для нечленов получить какую-либо информацию- это либо посещение неофициального брифинга Председателя, который проводится позже в тот же день, либо ожидание в течение неопределенного времени в соседней комнате в надежде, что кто-либо из членов Совета захочет поделиться информацией после завершения консультаций.
El único modo en que los Estados que no son miembros del Consejo pueden obtener información es asistiendo a una reunión oficiosa de información que la Presidencia celebra ulteriormente ese día o esperando el tiempo necesario en la sala contigua a algún miembro del Consejo que esté dispuesto a compartir información al final de las consultas.

Неофициальные брифинги.
Reunión oficiosa de información.

Неофициальный брифинг:.
Reuniones oficiosas de información.

Неофициальный брифинг Управления по правовым вопросам.
Reunión de información oficiosa de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Неофициальный брифинг будет проведен в январе 2010 года.
En enero de 2010 se celebrará una reunión oficiosa de información.

Неофициальный брифинг.
Reunión oficiosa informativa.

Неофициальных брифинга.
Reuniones informativas oficiosas.

Комитет провел также два неофициальных брифинга для государств- членов.
Además, el Comité organizó dos sesiones informativas oficiosas para los Estados Miembros.

Официальных брифингов и 3 неофициальных брифинга.
Presentaciones oficiales y 3 presentaciones oficiosas.

Исполнительный совет проведет два следующих неофициальных брифинга:.
La Junta Ejecutiva del UNICEF celebrará las dos reuniones informativas oficiosas siguientes:.