Примеры использования Última exposición informativa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desde la última exposición informativa que hice ante el Consejo, se han producido otras dos explosiones.
En cada informe se describían las actividades del Comité realizadas desde su última exposición informativa ante el Consejo.
В каждом из них он изложил деятельность Комитета с момента своего последнего брифинга Совету.Desde mi última exposición informativa en junio de 2009(véase S/PV.6135) han ocurrido hechos positivos.
Со времени проведения мною в июне 2009 года предыдущего брифинга для Совета( см. S/ PV. 6135) произошли некоторые позитивные события.En el presente informe se exponen los principales progresos realizados paracompletar el mandato del Tribunal Especial desde su última exposición informativa ante el Consejo de Seguridad, realizada el 16 de julio de 2009(S/PV.6163).
В настоящем докладе излагается основной прогресс,достигнутый в выполнении мандата Специального суда с момента проведения им своего последнего брифинга для Совета Безопасности 16 июля 2009 года( S/ PV. 6163).Indicó que desde su última exposición informativa ante el Consejo en marzo no se habían alcanzado progresos importantes en la aplicación de la resolución.
Он указал, что с момента проведения в марте его предыдущего брифинга в Совете не было достигнуто значительного прогресса в осуществлении этой резолюции.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dos exposicionescentro exposicionesúltima exposiciónuna nueva exposiciónexposición crónica
posible exposiciónúltima exposición informativa
amplia exposición informativa
Больше
El 24 de noviembre, el Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004), Embajador Oh Joon(República de Corea), informó al Consejo sobre la labordel Comité desde que había tenido lugar su última exposición informativa en mayo de 2014.
Ноября Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), посол О Чжун( Республика Корея)представил членам Совета информацию о работе Комитета с момента последнего брифинга в мае 2014 года.En su última exposición informativa ante la Asamblea General, el Relator Especial de las Naciones Unidas, Sr. Shaheed, hizo una descripción escalofriante de la vida cotidiana en el Irán.
В своем недавнем выступлении перед Генеральной Ассамблеей Специальный докладчик Шахид обрисовал леденящую душу картину повседневной жизни в Иране.La Sra. Viotti destacó las principales conclusiones incluidas en el informe del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas preparado de conformidad con la resolución 1893(2009)del Consejo de Seguridad y las actividades del Comité desde su última exposición informativa, el 15 de abril de 2010.
Она особо подчеркнула основные выводы, содержащиеся в докладе Группы экспертов, представленном во исполнение резолюции 1893( 2009),и доложила о деятельности Комитета за период с момента представления ее последнего краткого сообщения от 15 апреля 2010 года.En mi última exposición informativa al Consejo hablé acerca de la situación en el Líbano tras el asesinato del ex Primer Ministro Hariri y de otras 19 personas, el 14 de febrero.
В своем недавнем брифинге Совету я рассказал о положении в Ливане, сложившемся там после убийства 14 февраля бывшего премьер-министра Харири и еще 19 человек.El 26 de marzo, en consultas, el Consejo escuchó una exposición del Subsecretario General de Asuntos Políticos, Sr. Tayé-Brook Zerihoun, que informó a los miembros del Consejo de que la situación enBurundi se había deteriorado aún más desde su última exposición informativa al Consejo.
Марта в ходе консультаций Совет заслушал Desde la última exposición informativa ante el Consejo el 30 de noviembre, ha habido 19 violaciones israelíes del espacio aéreo, incluido el día del funeral del Gebran Tueni.
С момента последнего брифинга Совета 30 ноября было отмечено 19 случаев нарушения границ израильскими воздушными силами, в том числе в день похорон Джебрана Туэйни.Con respecto al Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas,se señaló que desde la última exposición informativa en octubre de 2006, se habían publicado las versiones en español y francés del volumen III del Suplemento No. 6 y la versión en francés del volumen V del Suplemento No. 7.
В отношении<< Справочника по практике органов>gt; было отмечено, что за время,прошедшее после последнего брифинга в октябре 2006 года, были изданы французский и испанский переводы тома III дополнения№ 6 и французский перевод тома V дополнения№ 7.Desde mi última exposición informativa(véase A/64/PV.29), cuatro países más se han adherido a la Corte, con lo cual el total de Estados partes es ahora de 114.
С момента моего последнего брифинга в Генеральной Ассамблее( см. A/ 64/ PV. 29) еще четыре государства присоединились к МУС, в результате чего общее число государств- участников теперь составляет 114.El Enviado Personal añadió que proseguían los contactos e indicó que el Gobierno de Marruecos había expresado en varias ocasiones sudecepción por el contenido del último informe y la última exposición informativa que el Enviado Personal había realizado ante el Consejo en las consultas oficiosas de abril de 2014.
Он добавил, что эти обмены продолжаются. Личный посланник отметил, что в ряде случаев марокканское правительство выразилосвое разочарование в отношении содержания последнего доклада, а также его последнего брифинга для членов Совета в ходе неофициальных консультаций в апреле 2014 года.Como dije en la última exposición informativa sobre este tema, Austria está buscando nuevos modos de ayudar a Timor-Leste en sus esfuerzos encaminados al fomento de la capacidad en estas esferas.
Как я говорил во время последнего брифинга по этому вопросу, Австрия изучает пути оказания помощи Тимору- Лешти в его усилиях по наращиванию потенциала в этих областях.Durante las consultas celebradas el 14 de octubre, el Consejo escuchó una exposición informativa de la Representante Permanente del Brasil, Embajadora Maria Luiza Ribeiro Viotti, en su calidad de Presidenta del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1572(2004) relativa a Côte d' Ivoire, que puso de relieve las principales conclusiones contenidas en el informe del Grupo de Expertos ylas actividades del Comité desde su última exposición informativa, realizada el 15 de abril de 2010.
На консультациях 14 октября Совет заслушал El 16 de mayo, en un debate público, el Consejo escuchó la última exposición informativa del Alto Representante para Bosnia y Herzegovina, Sr. Christian Schwarz-Schilling, que se retiraba.
Мая в ходе открытых обсуждений Совет заслушал заключительный брифинг Кристиана Шварц- Шиллинга, покидающего пост Высокого представителя по Боснии и Герцеговине.En su última exposición informativa al Consejo en calidad de Representante Especial del Secretario General para el Iraq, el Sr. Staffan de Mistura dio detallada cuenta de los acontecimientos recientes en el país, subrayando las mejoras en la situación de seguridad y la persistente necesidad de lograr la reconciliación nacional.
В своем последнем брифинге в Совете, Специальный представитель Генерального секретаря по Ираку гн Стаффан де Мистура подробно рассказал о Valoró muy positivamente las mejoras realizadas desde la última exposición informativa ante la Junta, en particular el módulo financiero, así como los esfuerzos para garantizar la plena utilización del sistema también por las estructuras de la Sede.
Совет весьма позитивно оценивает обновления, проведенные за время, прошедшее после получения предыдущего информационного сообщения, в том числе внедрение финансового модуля, а также усилия по обеспечению полномасштабного использования системы подразделениями штаб-квартиры.En la última exposición informativa que presentó al Consejo de Seguridad hace tres meses el Representante Especial recalcó que la comunidad internacional tendría que dejar pronto de gestionar Kosovo como una“operación dilatoria”.
Специальный представитель в своем последнем брифинге в Совете Безопасности три месяца назад подчеркнул, что международное сообщество вскоре должно прекратить управлять Косово« в рамках операции сдерживания».El 22 de marzo de 2013,el Representante Especial informó al Consejo de que, desde su última exposición informativa en noviembre de 2012, se habían registrado algunos acontecimientos positivos importantes gracias a la participación directa de Belgrado y Pristina en el diálogo político de alto nivel facilitado por la Unión Europea.
Марта 2013 года Специальный представитель Зариф сообщил Совету,что за период с его последнего брифинга в ноябре 2012 года благодаря прямому участию Белграда и Приштины в политическом диалоге высокого уровня, проходящем при содействии Европейского союза, произошли некоторые позитивные изменения.En su última exposición informativa al Consejo como Representante Especial del Secretario General para el Iraq, el Sr. Staffan de Mistura proporcionó información detallada sobre los acontecimientos que se habían producido recientemente en el país, haciendo hincapié en la mejora de las condiciones de seguridad, así como en la persistente necesidad de avanzar hacia la reconciliación nacional.
Специальный представитель Генеральногосекретаря по Ираку гн Стаффан де Мистура в своем последнем брифинге в Совете подробно рассказал о Señaló que después de la última exposición informativa presentada por la Secretaría, la situación se había caracterizado por un aumento de la violencia, la destrucción y la desesperación.
Он отметил, что со времени последнего брифинга, проведенного Секретариатом, положение на Ближнем Востоке характеризовалось нарастанием насилия, разрушений и отчаяния.Casi dos años después de la última exposición informativa sobre la situación en la región de los Grandes Lagos(las zonas afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor), el Consejo celebró una sesión privada el 21 de julio de 2011 para examinar la persistente amenaza que representaba el Ejército de Resistencia del Señor para la seguridad regional.
Спустя почти два года после проведения последнего брифинга о положении в районе Великих озер( районы, пострадавшие в результате действий<< Армии сопротивления Бога>gt;( ЛРА)) Совет 21 июля 2011 года провел закрытое заседание для обсуждения сохраняющейся угрозы для региональной безопасности со стороны ЛРА.A este respecto, trataré de no repetir los aspectos ya mencionados por el propio Secretario General ypor el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en sus últimas exposiciones informativas al Consejo.
При этом я не собираюсь повторять то, что уже было сказано самим Генеральным секретарем изаместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира в ходе их предыдущих брифингов в Совете.Sr. Baali(Argelia)(habla en francés): Para empezar,quisiera dar las gracias al Sr. Álvaro de Soto por su exposición informativa sobre los últimos acontecimientos ocurridos en la región del Oriente Medio.
Sr. Barriga(Liechtenstein)(habla en inglés): Acogemos con beneplácito la decisión del Presidente de convocar la sesión de hoy yagradecemos a la Alta Comisionada su exposición informativa sobre los últimos acontecimientos en Siria.
Г-н Баррига( Лихтенштейн)( говорит поанглийски): Мы приветствуем решение Председателя созвать сегодняшнее заседание иблагодарим Верховного комиссара за брифинг о последних событиях в Сирии.Exposición informativa y debate sobre los últimos acontecimientos en la puesta en marcha del programa de desarme, desmovilización y reintegración y los preparativos para las próximas elecciones.
Брифинг и обсуждение последних событий в плане развертывания программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и хода подготовки к предстоящим выборам.El Enviado Especial del Secretario General para el Sudán y Sudán del Sur, Haile Menkerios,hizo una exposición informativa acerca de los últimos acontecimientos ocurridos entre el Sudán y Sudán del Sur y expresó su preocupación por la falta de progresos en el cumplimiento de los acuerdos de 27 de septiembre de 2012 entre el Sudán y Sudán del Sur.
Специальный посланник Генерального секретаря по Судану иЮжному Судану Хайле Менкериос выступил с информационным сообщением о последних событиях в отношениях между Суданом и Южным Суданом и выразил обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в осуществлении соглашений между Суданом и Южным Суданом от 27 сентября 2012 года.En las consultas que se celebraron a continuación, el Secretario General hizo una exposición informativa sobre su último viaje al Oriente Medio, y a las regiones de África Septentrional y América Central.
В ходе проведенных после этого консультаций Генеральный секретарь информировал Совет о своей последней поездке на Ближний Восток и в Североафриканский и Центральноамериканский регионы.
