НЕОФИЦИАЛЬНОГО ДИАЛОГА на Испанском - Испанский перевод

• diálogo oficioso

Примеры использования Неофициального диалога на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процессу принятия решений следует содействовать с помощью неофициального диалога.
El proceso de adopción de decisiones debe facilitarse mediante el diálogo informal.

У нас уже была возможность в ходе неофициального диалога обменяться информацией о деятельности таких центров.
Ya en el diálogo informal tuvimos oportunidad de intercambiar información sobre las actividades de los centros.

Совет Безопасности, когда он сочтет это необходимым, может также использовать формат неофициального диалога.
Cuando lo estime conveniente, el Consejo también podrá celebrar diálogos oficiosos.

Совет порой использует формат неофициального диалога с заинтересованными сторонами в целях взаимодействия и выяснения их взглядов.
A veces ha recurrido al diálogo oficioso con las partes interesadas para interactuar con ellas y conocer su opinión.

В ней также впервые говорится об использовании Советом в последние годы неофициального диалога.
También se hizo referencia por primera vez a la utilización del diálogo oficioso por el Consejo en los últimos años.

Абхазская сторона приветствовала продолжение неофициального диалога с участием представителей гражданского общества.
La parte abjasia acogió con agrado la continuación del diálogo oficioso con la participación de representantes de la sociedad civil.

Кроме того, желательным итогом неофициального диалога стало бы направление выездным миссиям Организации Объединенных Наций приглашений посетить несамоуправляющиеся территории.
Por otra parte, como resultado del diálogo oficioso en curso, se ha invitado a misiones visitadoras de las Naciones Unidas a los territorios no autónomos.

Кроме того, это ключевой шаг на пути к следующему этапу неофициального диалога между Соединенными Штатами и Специальным комитетом.
Además, representa un adelanto fundamental hacia la etapa del diálogo oficioso entre los Estados Unidos y el Comité Especial.

Поэтому важно, чтобы был начат процесс неофициального диалога по докладу Группы в целях достижения общего понимания его целей, содержания и предложений.
Por lo tanto, es indispensable que se entable un diálogo oficioso sobre él, a fin de llegar a un acuerdo común y amplio de sus objetivos, su contenido y sus propuestas.

Однако мы и наши собеседники из Комитета 24- х были убеждены в том, что продолжение неофициального диалога способствовало бы большему взаимопониманию.
Empero, tanto nosotros como nuestros interlocutores del Comité de los 24 estábamos convencidos de que la continuación de ese diálogo oficioso facilitaría un mayor entendimiento.

Принятие этой резолюции само по себе является существенным достижением, но еще более важно то, что оно представляет собой критически важный шаг для перехода к следующему этапу неофициального диалога.
La aprobación de esta resolución es un logro significativo en sí mismo, pero lo que resulta aún más importante es que constituye un paso crítico hacia la próxima etapa del diálogo oficioso.

Япония хотела бы рассмотреть возможность проведения неофициального диалога, в идеале по Либерии, в надлежащих рамках до конца года.
El Japón desearía explorar la posibilidad de celebrar un diálogo oficioso de ese tipo, idealmente sobre Liberia, en un momento adecuado antes de que termine el año.

Несмотря на голосование против этих резолюций, Соединенное Королевство по-прежнему искренне привержено делу укрепления процесса неофициального диалога со Специальным комитетом 24 в предстоящем году.
Pese a nuestros votos en contra con respecto a esas resoluciones, la delegación del Reino Unido sigue estando sinceramente comprometida con ampliar el proceso de diálogo oficioso con el Comité Especial de los 24 el próximo año.

Работа этой группы должна дополняться продолжением неофициального диалога, начатого в прошлом году, с участием всех заинтересованных сторон.
Se debería complementar la labor del grupo mediante la continuación del diálogo oficioso que se inició el año pasado con la participación de todos los interesados.

Несмотря на наше голосование против этих резолюций, делегация Соединенного Королевства попрежнему искренне привержена продолжению процесса неофициального диалога с Комитетом 24 в будущем году.
A pesar de haber votado en contra de estas resoluciones, la delegación del Reino Unido sigue sinceramente comprometida a fomentar el proceso de diálogo oficioso con el Comité de los Veinticuatro durante el próximo año.

Рабочая группа, как отмечалось, является полезным механизмом для поддержания неофициального диалога и обмена информацией, что способствует повышению прозрачности и отчетности.
Se consideró que el Grupo de trabajo era un mecanismo útil para el diálogo oficioso y el intercambio de información, que reforzaba la transparencia y la rendición de cuentas.

Так, его члены ожидают ответов от Соединенного Королевства и Соединенных Штатов относительно путей дальнейшего развития начатого в прошлом году неофициального диалога, касающегося Питкэрна и Американского Самоа.
Así, los miembros del Comité esperan las respuestas del Reino Unido y de los Estados Unidos de América con respecto a los medios para seguir desarrollando el diálogo oficioso iniciado el año pasado en relación con Pitcairn y Samoa Americana.

Г-н СКОТТ( Соединенные Штаты Америки) выражает удовлетворение по поводу неофициального диалога, который предшествовал внесению поправок, и выражает признательность другим делегациям за их содействие.
El Sr. SCOTT(Estados Unidos de América) expresa su satisfacción por el diálogo oficioso que ha precedido la introducción de las enmiendas y agradece a otras delegaciones por su asistencia.

Несомненным успехом проводившегося в этом году диалога стало достижение договоренности относительно проведения осенью в течение одного дня в Нью-Йорке дальнейшего неофициального диалога между МВФ и Советом и Всемирным банком и Советом.
Una consecuencia feliz del diálogo de este año fue el entendimiento de organizar un nuevo diálogo oficioso de un día en Nueva York entre el FMI y el Consejo y el Banco Mundial y el Consejo en el otoño.

В равной степени я выражаю искреннюю признательность четырем уважаемым докладчикам, выступившим в ходе нашего неофициального диалога 23 июля, чьи взгляды были не только весьма полезными, но и наводящими на размышления.
Del mismo modo, hago extensivo mi agradecimiento a los cuatro distinguidos miembros del panel en nuestro diálogo oficioso celebrado el 23 de julio, cuyas observaciones no sólo fueron sumamente útiles, sino también suscitaron la reflexión.

На этом мероприятии Сирия подчеркнула важность и полезность продолжения такого неофициального диалога под эгидой Центра, а также необходимость развития двустороннего и многостороннего сотрудничества между средиземноморскими странами в целях:.
En esa ocasión, Siria subrayó la importancia y utilidad de fomentar ese diálogo oficioso bajo los auspicios del Centro, así como la necesidad de la cooperación bilateral y multilateral entre los países con costas al Mediterráneo con miras a:.

Глобальный форум по миграции и развитию-- это неофициальный, не имеющий юридической силы, добровольный и действующий под руководством государств процесс5, служащий платформой для неофициального диалога между государствами.
El Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo es un proceso oficioso, no vinculante, voluntario y dirigido por los gobiernos que proporciona una plataforma para el diálogo oficioso entre los Estados.

В этой связи следует отметить, что мы еще не получили ответов Соединенного Королевства и Соединенных Штатов по вопросу о том, как совместно продвигаться в деле организации неофициального диалога, который начался год назад и который касается Питкэрна и Американского Самоа.
En ese sentido, seguimos esperando las respuestas del Reino Unido y de los Estados Unidos acerca de cómo podríamos proseguir de consuno con el diálogo oficioso que comenzáramos hace más de un año en relación con Pitcairn y Samoa Americana.

Кроме того, они рекомендовали продолжить процесс неофициального диалога на всех уровнях, с тем чтобы способствовать достижению договоренности и, возможно, даже консенсусному принятию предложений, содержащихся в докладе Группы высокого уровня.
Entre otras cosas, recomendaron que prosiguiera el proceso de diálogo oficioso a todos los niveles, a fin de facilitar la convergencia de ideas e incluso un consenso sobre las propuestas enunciadas en el informe del Grupo de Alto Nivel.

Моя делегация считает, что достигнутое соглашение явилось четким подтверждением точки зрения, которая в конечном счете возобладала в декабре месяце, в поддержку продолжения неофициального диалога между соответствующими управляющими державами и Специальным комитетом.
Mi delegación considera que el acuerdo alcanzado fue una clara reivindicación de la opinión que finalmente prevaleció en diciembre pasado, que promovía la prosecución del diálogo oficioso entre las Potencias Administradoras interesadas y el Comité Especial.

Главная задача этого мероприятия заключалась в содействии проведению неофициального диалога между членами трех механизмов, с тем чтобы они могли улучшить координацию своей работы, а также повысить эффективность своей совместной деятельности с другими учреждениями и органами Организации Объединенных Наций.
El principal objetivo de la reunión fue promover un diálogo oficioso entre los miembros de los tres mecanismos a fin de coordinar mejor su labor y sus actividades con otros organismos y órganos de las Naciones Unidas.

Соединенное Королевство приветствовало усилия, предпринятые Специальным комитетом под конструктивным руководством Питера Дониги для осуществления неофициального диалога с управляющими державами с целью возможного исключения территорий из списка Комитета.
El Reino Unido acogía con beneplácito las gestiones iniciadas por el Comité Especial, bajo la constructiva dirección de Peter Donigi, para continuar el diálogo oficioso con las Potencias administradoras con miras a retirar en lo posible Territorios de la lista del Comité.

Возможный основной вопрос или вопросы для неофициального диалога с главами учреждений на этапе оперативной деятельности, не исключая рассмотрения других вопросов, решение о которых будет принято Советом, не позднее, чем на его организационной сессии.
Un posible tema o temas principales para el diálogo oficioso con los jefes de organismos durante la serie de sesiones sobre actividades operacionales, sin excluir el examen de otros temas que pueda disponer el Consejo a más tardar en su período de sesiones de organización.

Члены Рабочей группы также проводили неофициальный обмен мнениями с представителями Объединенной Республики Танзания и Международным уголовным трибуналом по Руанде для продолжения неофициального диалога с пострадавшими странами и странами пребывания трибуналов.
Además, los miembros del Grupo de Trabajo organizaron intercambios oficiosos de opiniones con representantes de la República Unida de Tanzanía y Rwanda a fin de proseguir el diálogo oficioso con los países a que se refiere la labor de los Tribunales y los países anfitriones de estos.

Польша поддерживает усилия Экономического и Социального Совета по стимулированию неофициального диалога в рамках Комиссии социального развития, среди прочего, путем использования групп экспертов для обсуждения с неправительственными организациями приоритетных вопросов, поставленных на Всемирной встрече.
Polonia apoya los esfuerzos que realiza el Consejo Económico y Social para estimular un diálogo oficioso dentro de la Comisión de Desarrollo Social, entre otras cosas mediante la utilización de grupos de expertos para debatir con las organizaciones no gubernamentales los temas prioritarios definidos en la Cumbre.