НЕОФИЦИАЛЬНОГО ДИАЛОГА на Английском - Английский перевод

• informal dialogue
• unofficial dialogue
• informal dialogues

Примеры использования Неофициального диалога на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его можно обеспечить и с помощь неофициального диалога и сотрудничества.
It can also be achieved through informal dialogue and cooperation.

В развитие итогов семинара налажена постоянная поддержка неофициального диалога.
It is being followed up with continuing support for informal dialogue.

Приветствуя начало неофициального диалога между Специальным комитетом и некоторыми управляющими державами.
Welcoming the commencement of informal dialogue between the Special Committee and some administering Powers.

Процессу принятия решений следует содействовать с помощью неофициального диалога.
The decision-making process should be facilitated through informal dialogue.

Абхазская сторона приветствовала продолжение неофициального диалога с участием представителей гражданского общества.
The Abkhaz side welcomed the continuation of informal dialogue involving civil society representatives.

Совет, когда он сочтет это необходимым, может также использовать формат неофициального диалога.
The Council, when it deems it appropriate, may also utilize informal dialogues.

Приводятся примеры инновационных форматов неофициального диалога из конфликтных регионов Южного Кавказа.
Innovative formats of unofficial dialogue are illustrated with examples from the conflict regions in the South Caucasus.

В ней также впервые говорится об использовании Советом в последние годы неофициального диалога.
It also referred for the first time to the use of informal dialogue by the Council in recent years.

В течение отчетного периода Совет продолжал использовать формат неофициального диалога, ко торому был придан новый импульс в 2007 году.
During the reporting period, the Council continued to utilize the informal dialogues which had been revitalized in 2007.

Группа обеспечивает возможности для неофициального диалога, обсуждения в форме<< мозгового штурма>> и дискуссии Генерального секретаря и его старших советников.
The Group fosters opportunities for informal dialogue, brainstorming and discussion among the Secretary-General and his senior advisers.

Этот пример еще раз показывает, как идеи могут переходить из процесса неофициального диалога в стратегию сторон.
Relating this process serves to indicate how ideas can transfer from an informal dialogue process into the strategies of parties.

Кроме того, это ключевой шаг на пути к следующему этапу неофициального диалога между Соединенными Штатами и Специальным комитетом.
It had also represented a key step to the next stage of the informal dialogue between the United States and the Special Committee.

Президент встретился с членами делегаций, прибывших в армению в рамках неофициального диалога восточного партнерства.
The president met with the members of the delegations who have arrived to armenia for an informal dialogue in the framework of the eastern partnership.

Рабочая группа, как отмечалось, является полезным механизмом для поддержания неофициального диалога и обмена информацией, что способствует повышению прозрачности и отчетности.
The working group was seen as a useful mechanism for informal dialogue and information exchange, reinforcing transparency and accountability.

Создание форума для ведения официального и неофициального диалога между партнерами из государственного и частного секторов могло бы существенно снизить остроту таких проблем.
Creating a forum for formal and informal dialogue between counterparts from the public and private sectors could significantly allay such concerns.

Как координатор я обещаю сделать все возможное и доложу о результатах этого неофициального диалога Четвертому комитету в запланированные сроки.
As coordinator, I promise to do my best and I will report the results of this informal dialogue to the Fourth Committee at the scheduled time.

В дополнение к финансированию долгосрочных постоянных проектов диалога необходимо создать фонд для спонсирования вновь возникающих возможностей неофициального диалога.
In addition to funding long-term ongoing dialogue projects, a pool for the funding of emerging unofficial dialogue also needs to be created.

Ораторы также отметили роль Глобального форума по миграции и развитию в деле поощрения неофициального диалога и сотрудничества по вопросам миграции.
Speakers also highlighted the role of the Global Forum on Migration and Development in promoting informal dialogue and cooperation on migration.

Он рассчитывает на продолжение неофициального диалога со Специальным комитетом в надежде на ускорение прогресса в деле достижения цели деколонизации к 2000 году.
He looked forward to continuing the informal dialogue with the Special Committee in the hope that progress would continue towards the goal of decolonization by the year 2000.

Однако мы и наши собеседники из Комитета 24- х были убеждены в том, что продолжение неофициального диалога способствовало бы большему взаимопониманию.
But we and our Committee of 24 interlocutors were convinced that the continuation of this informal dialogue would facilitate greater understanding.

Столь обширная программапозволила участникам Форума работать на более доверительном и продуктивном уровне, а также создала комфортную атмосферу для неофициального диалога.
Such an extensive programme enabled Forum participants to work in a more trusting and productive manner, and also created a comfortable atmosphere for informal dialogue.

Поэтому важно, чтобы был начат процесс неофициального диалога по докладу Группы в целях достижения общего понимания его целей, содержания и предложений.
Therefore, it will be essential for there to be a process of informal dialogue on the Panel's report to build broad-based common understanding of its objectives, contents and proposals.

В дополнение к упомянутым выше координационным механизмам обмен информацией и сотрудничество осуществляются в случае необходимости посредством неофициального диалога между сотрудниками различных подразделений.
In addition to the above coordination mechanisms, information exchange and collaboration occur as needed through informal dialogue between staff members of various entities.

Кроме того, желательным итогом неофициального диалога стало бы направление выездным миссиям Организации Объединенных Наций приглашений посетить несамоуправляющиеся территории.
In addition, invitations to the United Nations to send visiting missions to the Non-Self-Governing Territories would be a welcome product of the informal dialogue.

Работа этой группы должна дополняться продолжением неофициального диалога, начатого в прошлом году, с участием всех заинтересованных сторон.
The work of the working group could be supplemented through the continuation of the informal dialogue initiated the previous year with the participation of all stakeholders.

Принятие этой резолюции само по себе является существенным достижением, но еще более важно то, что оно представляет собой критически важный шаг для перехода к следующему этапу неофициального диалога.
The adoption of this resolution is a significant achievement in itself, but, more importantly, it is a critical step to the next stage of the informal dialogue.

Несмотря на голосование против этих резолюций, Соединенное Королевство по-прежнему искренне привержено делу укрепления процесса неофициального диалога со Специальным комитетом 24 в предстоящем году.
Despite our negative votes on those resolutions, the United Kingdom delegation remains sincerely committed to furthering the process of informal dialogue with the Special Committee of 24 over the coming year.

Поскольку ОЭТ представляет собой процесс оценки, ориентированный на потребности, был принят ряд мер по привлечению потенциальных пользователей к планированию процесса ОЭТ на основе проведения официального и неофициального диалога.
Because the MA is a'needs-driven' assessment process, a number of steps were taken to involve intended users in the MA design through both formal and informal dialogues.

Несмотря на наше голосование против этих резолюций, делегация Соединенного Королевства попрежнему искренне привержена продолжению процесса неофициального диалога с Комитетом 24 в будущем году.
Despite our negative votes on these resolutions, the United Kingdom delegation remains sincerely committed to furthering the process of informal dialogue with the Committee of 24 over the coming year.

Цель этих неофициальных консультаций заключалась в начале неофициального диалога с членами Комиссии по ряду вопросов, которые могут иметь отношение к рассмотрению данной темы в ходе нынешнего пятилетия.
The purpose of these informal consultations had been to initiate an informal dialogue with members of the Commission on a number of issues that could be relevant for the consideration of this topic during the present quinquennium.