НЕФОРМАЛЬНЫЙ ДИАЛОГ на Английском - Английский перевод

• informal dialogue

Примеры использования Неформальный диалог на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одним из важных механизмов является неформальный диалог.
Informal dialogue is one important tool.

Вполне может оказаться так, что неформальный диалог положил начало более формальному процессу или наоборот, в зависимости от конкретных условий.
It may well be that informal dialogue leads to a more formal process or vice versa depending on the specific context.

Этот неформальный диалог по вопросу об оговорках ведется не только на уровне наблюдательных органов, созданных в соответствии с документами о правах человека, или Совета по правам человека.
This informal dialogue concerning reservations is not limited to human rights treaty monitoring bodies and to the Human Rights Council.

В докладе подчеркивалась необходимость того, чтобы МВФ поддерживал активный и неформальный диалог с политическим руководством страны, помогающим понять ее политические ограничения и возможности 25/.
The report emphasized the need by the IMF to engage in intensive and informal dialogue with the country's political leadership to understand a country's political constraints and possibilities.

Мы надеемся, что неформальный диалог между Специальным комитетом и управляющими державами, начатый в прошлом году, приведет к развитию официального сотрудничества.
We hope that the informal dialogue between the Special Committee and the administering Powers initiated last year would lead to formal cooperation.

Генерировать новые идеи и предложения о путях дальнейшего развития партнерства с Ассоциацией призван неформальный диалог экспертов- политологов, запущенный в апреле с. г. в Москве.
The informal dialogue of political experts launched in April 2018 in Moscow is bound to generate new ideas and proposals on the further development of partnership; its next meeting is scheduled for 2019 in Indonesia.

Должен быть организован неформальный диалог, в котором смогли бы участвовать все заинтересованные делегации, а затем указанная рабочая группа должна представить Совету рекомендацию.
An informal dialogue would be held in which all interested delegations could participate, and the working group would then present a recommendation to the Board.

Диалог должен быть более открытым для женщин и тех, кто не считает себя верующим, и должен умело сочетать формальный и неформальный диалог, который не отождествлялся бы с конкретными религиями.
Dialogue should be more open to women and those who did not consider themselves as religious, requiring a good combination of formal and informal dialogue that did not identify specific religions.

Неформальный диалог и формальный процесс: как неформальный диалог, так и формальный структурированный процесс, такой как работа консультативных групп, являются полезными инструментами.
Informal dialogues and formal processes: Both informal dialogues and formal, structured processes, such as an advisory group, provide useful vehicles.

Комитету следует продолжать свой неформальный диалог с органами государственной власти, если поддерживать официальные контакты не представляется возможным, и уведомить органы власти о своем намерении.
The Committee should continue its informal dialogue with the authorities if formal contact was not possible, and indicate its intention to the authorities.

Важным элементом усилий, необходимых для того, чтобы продвигать процесс деколонизации, является формальный и неформальный диалог, целью которого является углубление сотрудничества между Специальным комитетом и управляющими державами.
Formal and informal dialogue aimed at improving cooperation between the Special Committee and the administering Powers continues to constitute an essential element in efforts to move the process of decolonization forward.

В то же время такой неформальный диалог является, по сути своей, одним из средств, используемых этими державами для того, чтобы размыть либо изменить положения резолюций Генеральной Ассамблеи.
At the same time, he pointed out that such an informal dialogue had essentially been one of the means used by those Powers to dilute or amend the provisions contained in General Assembly resolutions.

Замминистра экономического развития и торговли Наталия Микольская и глава Офіса по Продвижению Экспорта- Maryana Kahanyak стимулировали неформальный диалог о том, как правительство может более эффективно поддерживать развитие отрасли.
Deputy Minister of Economic Development and Trade Natalia Mykolska and the head of the Export Promotion Office Maryana Kahanyak stimulated informal dialogue on how the government can better support the development of the industry.

Начиная с основной сессии, проведенной в 2001 году, неформальный диалог между государствами- членами и исполнительными секретарями посвящается теме, выбранной Советом для международного сотрудничества.
Beginning with its substantive session of 2001, the informal dialogue between Member States and the Executive Secretaries has been set to concentrate on the theme chosen by the Council for interregional cooperation.

Неформальный диалог по вопросам отношений партнерства с участием всех субъектов процесса устойчивого развития должен и впредь проводиться параллельно с обзорными сессиями КУР, при этом следует учитывать, что этот процесс только начался.
The informal dialogue on partnerships, involving all actors of sustainable development, must continue as a complementary process to the CDS review sessions and keeping in mind that we are just at the beginning of the process.

Оно также организует форумы генеральных директоров по сотрудничеству в области развития, чтобы наладить неформальный диалог и взаимообмен, что будет способствовать и содействовать развитию партнерства и достижению консенсуса между странами и регионами Юга.
It will also organize the forums of directors-general for development cooperation to strengthen informal dialogue and mutual learning, thereby contributing to and facilitating partnership and consensus-building across countries and regions in the South.

Пока же неформальный диалог со Специальным комитетом существенным образом не способствовал разрешению вопроса о политическом будущем территорий, в связи с чем он призывает управляющие державы активнее участвовать в его работе.
Thus far, the informal dialogue with the Special Committee had not significantly contributed to resolving the political future of the Territories, and he therefore called upon the administering Powers to participate more actively in its work.

В дополнение к этим структурам могут проводиться неформальный диалог между членом Комиссии, занимающимся вопросами правосудия, свободы и безопасности, и российским координатором вопросов юстиции и внутренних дел, а также неформальные встречи экспертов.
In addition, these structures can be complemented by the informal dialogue between the Member of the Commission in charge of justice, freedom and security and the Russian coordinator on justice and home affairs as well as by informal expert meetings.

В период с 2006 по 2009 год Федерация входила в состав Комитета НПО в Фонде Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ). 23 октября 2006 года Федерация организовала и выступила в качестве председателя брифинга по вопросу реформирования Организации Объединенных Наций и будущих перспектив в отношении специальных процедур под эгидой УВКПЧ, а 6 ноября 2006 года совместно с Генеральной Ассамблеей и УВКПЧ организовала неформальный диалог с НПО по вопросам прав человека и нищеты.
The Federation served on the NGO Committee on the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) throughout 2006 to 2009. On 23 October 2006, the Federation organized and chaired a briefing on United Nations reform and the future of special procedures sponsored by OHCHR and on 6 November 2006, it collaborated with the General Assembly and OHCHR in organizing an informal dialogue with NGOs on human rights and poverty.

Обеспечить формальный и неформальный диалог и консультации между национальным механизмом и соответствующими неправительственными организациями, в частности женскими организациями, и ввести в действие систему сотрудничества, обеспечивающую соблюдение принципа автономности женских организаций.
Ensure formal and informal dialogue and consultations between the national machinery and relevant non-governmental organizations, in particular women's organizations, and put in place a system of cooperation that respects the autonomy of women's organizations.

В ходе этого рабочего совещания между участниками( главным образом исследователями) и базирующимися в Женеве разработчиками политики был организован неформальный диалог, который позволил сформулировать ряд конкретных рекомендаций как для тех, кто разрабатывает политику, так и для исследователей, в том числе по вопросам о том, как завоевать доверие и повысить репутацию, как преподносить и представлять результаты исследований, как получить доступ к тем, кто разрабатывает политику, и как разработчики политики могут использовать местный исследовательский потенциал.
During the workshop, an informal dialogue was held between the participants(mainly researchers) and Geneva-based policymakers which produced several specific recommendations for both policymakers and researchers, including how to build trust and credibility, how to communicate and present research, how to gain access to policymakers, and how policymakers could utilize local research capacity.

УВКБ продолжает поддерживать неформальный диалог по вопросам, касающимся убежища и беженцев, и в ходе 1996 года внесло свой вклад в развитие этого процесса в таких областях, как определение режима несопровождаемых несовершеннолетних лиц, ищущих убежища, и условий приема лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища.
UNHCR continues to engage in an informal dialogue in matters pertaining to asylum and refugees and has, in the course of 1996, made contributions to this process in such areas as the treatment of unaccompanied minors seeking asylum and the conditions for the reception of asylum-seekers.

Представляя развивающиеся страны, мы начали многообещающий неформальный диалог со странами Г- 7 и мы надеемся, что эти начинания будут укрепляться в" духе глобального партнерства на благо всего мира", как сказал премьер-министр Индии г-н П. В. Нарасимха Рао в своем послании Председателю стран Г- 7.
Representing the developing countries, we have had a promising start through an informal dialogue with the G-7 and we hope to build on those beginnings in a spirit of"global partnership for global benefit", as was stated by my Prime Minister, Mr. P. V. Narasimha Rao in his message to the G-7 Chairman.

Неформальный диалог позволил провести плодотворный и конструктивный обмен мнениями между временным президентом, министром иностранных дел, Группой друзей Гвинеи-Бисау, представителями стран- доноров, исполнительным директором по Гвинее-Бисау во Всемирном банке, старшими должностными лицами, занимающимися Гвинеей-Бисау в МВФ и Всемирном банке, представителем Генерального секретаря и координатором- резидентом Организации Объединенных Наций в Гвинее-Бисау, а также представителями ПРООН и Департамента по политическим вопросам Секретариата.
The informal dialogue enabled a rich and constructive exchange of views between the transitional President, the Minister for Foreign Affairs, the Group of Friends of Guinea-Bissau, representatives of donor countries, the Executive Director for Guinea-Bissau at the World Bank, senior officials responsible for Guinea-Bissau at IMF and the World Bank, the Representative of the Secretary-General and the United Nations Resident Coordinator in Guinea-Bissau and representatives of UNDP and the Department of Political Affairs of the Secretariat.

Формат неформального диалога также создавал возможности для изучения вопросов, которые вызывали сильный резонанс в коллективном подсознании участников.
The informal dialogue format also provided opportunities for exploring issues that resonated deeply in the collective psyche of the participants.

Ориентация неформального диалога между государствами- членами и исполнительными секретарями на утреннем заседании на тему, избранную Советом в качестве направления межрегионального сотрудничества;
Focus the informal dialogue between Member States and the Executive Secretaries in the morning session on the theme chosen by the Council for interregional cooperation;

Г-н Коста, в качестве Исполни- тельного директора, участвовал в неформальном диалоге с НПО во время ежегодных сессий Комиссии ООН о наркотиках.
Mr Costa, as Executive Director, partici- pated in informal dialogues with NGOs during the annual sessions of the Commis- sion on Narcotic Drugs.

Если изначально этот форум представлял собой группу для ведения неформального диалога, то со временем АТЭС превратился в главный региональный механизм поощрения открытой торговли и экономического сотрудничества.
Begun as an informal dialogue group, APEC has since become the primary regional mechanism for promoting open trade and economic cooperation.

Таким образом, оказывая поддержку проектам формального или неформального диалога, государства должны помнить о ряде важных предупреждений.
Therefore, when promoting formal or informal dialogue projects States should take into account a number of important caveats.

Оратор также спрашивает, что еще- помимо содействия неформальному диалогу- могут сделать государства- участники, чтобы в полной мере учитывать внутрирелигиозное разнообразие.
Aside from facilitating informal dialogue, she asked what else States parties could do to ensure that intrareligious diversity was fully taken into account.