НЕОФИЦИАЛЬНОГО ДОКЛАДА на Испанском - Испанский перевод

• informe paralelo
• informe oficioso

Примеры использования Неофициального доклада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка неофициального доклада Комитету в 2003 году.
Preparación de un informe extraoficial al Comité de la CEDAW en 2003.

Комитет выразил недоумение по поводу отсутствия неофициального доклада со стороны НПО.
El Comité quedó sorprendido por la inexistencia de un a informe paralelo de las ONG.

Анализ макета единого бюджета будет представлен отдельно в виде неофициального доклада.
El modelo de presupuesto integrado se presentará de forma separada como informe oficioso.

УВКПЧ также оказало помощь гражданскому обществу в составлении неофициального доклада для представления в договорные органы.
El ACNUDH también ayudó a la sociedad civil a preparar informes paralelos para su presentación a esos órganos.

Подкомитет на основе неофициального доклада и реакции соответствующего государства- участника подготавливает свой доклад..
El subcomité preparará su informe sobre la base del informe oficioso y de la respuesta del Estado Parte interesado.

Ii представить информацию по другим средствам принятия решений в формате, аналогичном формату вышеупомянутого неофициального доклада.
Ii Suministraran información sobre otros instrumentos de decisión en un formato similar al utilizado en el mencionado informe oficioso.

Вклад в подготовку глобального неофициального доклада, представленного на сессии Комиссии по положению женщин в 2010 году.
Contribución al informe paralelo mundial presentado en el período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer celebrado en 2010.

Эта кампания предусматривала организацию подготовки по вопросам, касающимся Факультативного протокола к Конвенции, и составление неофициального доклада.
La socialización abarcó impartir capacitación sobre el Protocolo Facultativo de la Convención y la preparación de un Informe paralelo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он понимает, Комитет желает утвердить пункт 5 неофициального доклада с внесенной в него поправкой, предложенной г-ном Бюргенталем.
El PRESIDENTE dice que cree entender que el Comité desea aprobar el párrafo 5 del informe oficioso, con la modificación sugerida por el Sr. Buergenthal.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету отложить рассмотрение неофициального доклада и перейти к обсуждению проектов поправок к правилам процедуры, содержащихся в неофициальном документе, подготовленном г-жой Шане, г-ном Бюргенталем и г-ном Крецмером.
El PRESIDENTE sugiere que el Comité suspenda el estudio del informe oficioso para ocuparse del proyecto de enmienda del reglamento que figura en un documento oficioso redactado por la Sra. Chanet, el Sr. Buergenthal y el Sr. Kretzmer.

Г-н БЮРГЕНТАЛЬ зачитывает раздел I. A( Форма и содержание периодических докладов государств) неофициального доклада о результатах совещания членов Комитета по обсуждению вопросов изменения процедур Комитета.
El Sr. BUERGENTHAL da lectura a la sección I. A(Forma y contenido de los informes periódicos de los Estados) del informe oficioso sobre la sesión celebrada por los miembros del Comité para debatir la reforma de los procedimientos de éste.

В марте 2009 года представитель организации работал над составлением неофициального доклада для представления на рассмотрение Комитета по правам человека о нарушениях прав человека в Австралии, а также неофициального доклада о нарушениях прав человека в Чаде.
En marzo de 2009, un representante de la organización trabajó en un informe paralelo sobre las violaciones de derechos humanos en Australia, para su presentación al Comité de Derechos Humanos, y en un informe paralelo sobre las violaciones de derechos humanos en el Chad.

В отношении универсального периодического обзора Совета по правам человека организация совместно с Форумом по правам человека( головной немецкой организацией по защите прав человека) осуществила подготовку неофициального доклада, который был представлен в сентябре 2008 года.
Con respecto al examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos, ha trabajado, junto con el Foro de Derechos Humanos(la organización coordinadora de los derechos humanos de Alemania), en la elaboración de un informe paralelo que se presentó en septiembre de 2008.

Проект выводов Председателя представляет собой проект неофициального доклада, в основе которого лежит работа, проделанная Группой со времени ее создания в апреле 2000 года.
El proyecto de resultados del Presidente es un proyecto de informe oficioso basado en la labor del Grupo desde su establecimiento en abril de 2000.

За отчетный период группа" Б. а. Б. с." приняла участие в нескольких важных мероприятиях: a координатор группы Санья Сарнавка совместно с представителем правительства Хорватии выступила на Конференции" Пекин+ 10" в рамках сорок девятой сессии Комиссии по положению женщин( 2005 год); b группа" Б. а. Б. с." координировала написание и редактирование неофициального доклада по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Las Naciones Unidas Durante el período que abarca el informe, el grupo ha participado en varios eventos importantes: a la Coordinadora Sanja Sarnavka pronunció un discurso, junto con el representante del Gobierno croata, en la Conferencia de Beijing+10: 49º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer(2005); b B. a.B. e. ha coordinado la redacción y edición de un informe paralelo para la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Само это заявление является результатом обработки комплексного неофициального доклада, подготовленного 35 участниками из 30 организаций гражданского общества, научных организаций, организаций коренных народов и правозащитных организаций, представляющих свыше 3 миллионов членов из всех регионов страны.
Esta misma declaración es la adaptación de un informe paralelo global elaborado por 35 colaboradores procedentes de 30 organizaciones académicas, de la sociedad civil, de aborígenes y de derechos humanos, con más de 3 millones de miembros de todas las regiones del país.

Два других представителя организации принимали участие в вышеупомянутом заседании Комитета и помогали партнерским организациям в представлении неофициального доклада о положении в Парагвае с уделением особого внимания нарушениям прав человека, вызванным загрязнением крупных ферм и коренных общин пестицидами в десяти штатах Парагвая.
Otros dos representantes de la organización participaron en el período de sesiones citado del Comité y respaldaron a las organizaciones asociadas en la presentación de un informe paralelo sobre el Paraguay, centrado en las violaciones de los derechos humanos que se produjeron a partir de la contaminación de pequeñas explotaciones agropecuarias y comunidades indígenas con plaguicidas en 10 estados del Paraguay.

Отмечая с удовлетворением, что государство- участник субсидировало подготовку неофициального доклада неправительственных организаций, Комитет хотел бы получить дополнительную информацию об участии правительственных и неправительственных учреждений в процессе подготовки пятого доклада Нидерландов.
Si bien observa con reconocimiento que el Estado parte subvenciona la preparación del informe paralelo de las organizaciones no gubernamentales, el Comité estaría interesado en recibir más información sobre la participación de instituciones gubernamentales y no gubernamentales en el proceso de elaboración del quinto informe de los Países Bajos.

Неофициальный доклад секретариата юнктад о работе специального.
Informe oficioso preparado por la secretaría de la unctad acerca.

II. Резюме неофициальных докладов по пункту 3 повестки дня.
II. Resumen de las ponencias oficiosas sobre el tema 3.

Неофициальные доклады.
Ponencias oficiosas.

Резюме неофициальных докладов по пункту 3 повестки дня.
RESUMEN DE LAS PONENCIAS OFICIOSAS SOBRE EL TEMA 3 DEL PROGRAMA.

ФИДА Кении подготовила также неофициальный доклад о выполнении КЛДЖ.
FIDA Kenya también preparó un informe extraoficial sobre la CEDAW.

В 2008 году Центр представил неофициальный доклад по Румынии на рассмотрение в рамках универсального периодического обзора.
En 2008, el Centro presentó un informe paralelo sobre Rumania en el marco del examen periódico universal.

В настоящей записке также представлена информация о неофициальном докладе Директивные средства для оценки альтернативных стратегий адаптации, подготовленном секретариатом при содействии" Стратюс консалтинг инкорпорейтед".
En la presente nota se proporciona información asimismo acerca del informe oficioso Decision Tools to Evaluate Alternative Adaptation Strategies, compilado por la secretaría con la asistencia de Stratus Consulting Incorporated.

Общество участвовало во втором цикле универсального периодического обзора Китая и представило неофициальный доклад НПО по Китаю.
Participó en el segundo ciclo del examen periódico universal de China y presentó el informe paralelo de las ONG sobre China.

Председатель говорит, что Комитет был бы рад получать неофициальные доклады в будущем, чтобы знакомиться с иной точкой зрения на осуществление Конвенции.
La Presidenta dice que el Comité agradecería recibir informes paralelos en el futuro con el fin de contar con otra perspectiva en relación con la aplicación de la Convención.

ВОКНТА далее принял к сведению информацию, содержащуюся в неофициальном докладе секретариата, озаглавленном" Справочник по средствам принятия решений при оценке стратегий адаптации к изменению климата".
El OSACT tomó nota asimismo de la información proporcionada en el informe oficioso preparado por la secretaría titulado Compendium of decision tools to evaluate strategies for adaptation to climate change.

В течение отчетного периода организация представила неофициальные доклады на рассмотрение Комитета по правам человека и Комитета против пыток.
Durante el período de que se informa, la organización presentó informes paralelos al Comité de Derechos Humanos y al Comité contra la Tortura.

Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО говорит, что рассматриваемый неофициальный доклад скорее ведет к усложнению, а не к рационализации работы Комитета.
El Sr. PRADO VALLEJO dice que el informe oficioso parece estar complicando las cosas en lugar de facilitar el trabajo del Comité.