НЕОФИЦИАЛЬНОГО ОБСУЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• debate oficioso
• deliberaciones oficiosas
• examen oficioso

Примеры использования Неофициального обсуждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжение неофициального обсуждения.
Tarde- Continuación del examen oficioso.

Председатель выступил с заявлением, в котором излагается методология проведения неофициального обсуждения( см. приложение III).
El Presidente leyó una declaración en la que explicaba la metodología para la celebración de deliberaciones oficiosas(véase el anexo III).

Доклад координаторов неофициального обсуждения, посвященного регулированию гидрофторуглеродов.
Informe de los facilitadores del debate oficioso sobre gestión de los hidrofluorocarbonos.

Кроме того, почему бы нам не рассмотреть возможность неофициального обсуждения повестки дня каждой предстоящей сессии?
Además,¿por qué no plantearnos la posibilidad de debatir en consultas oficiosas el programa correspondiente a cada subsiguiente período de sesiones?

Итоги неофициального обсуждения были доведены до сведения Конференции в ходе обсуждения соответствующего пункта ее повестки дня.
Los resultados del debate oficioso se señalaron a la atención de la Conferencia durante el examen del tema pertinente de su programa.

Документ был распространен для неофициального обсуждения на предыдущей сессии Рабочей группы.
El material recibido se distribuyó para su examen oficioso en el período de sesiones anterior del Grupo de Trabajo.

Ныне проводимые конференции и заседания региональных и других групп также могут создавать возможности для неофициального обсуждения доклада Группы.
Las conferencias y reuniones de los grupos regionales y otras agrupaciones también podrían ser un foro para las deliberaciones oficiosas sobre el informe del Grupo.

Эксперт из Канады в своем качестве председателя неофициального обсуждения представила резюме результатов данного неофициального интерактивного обсуждения..
La experta del Canadá, en su calidad de presidenta de los debates oficiosos, presentó un resumen de la labor realizada.

Представители коренных народов выразили ряд общих опасений по поводу неофициального обсуждения документов, представленных делегациями правительств.
Los representantes del grupo indígena expresaron algunas preocupaciones de orden general respecto al debate oficioso sobre los documentos presentados por las delegaciones gubernamentales.

После проведения неофициального обсуждения Рабочая группа постановила направить этот проект решения для дальнейшего обсуждения на двадцать четвертом Совещании Сторон.
Tras las deliberaciones oficiosas, el Grupo de Trabajo acordó remitir el proyecto de decisión para que se siguiera debatiendo en la 24ª Reunión de las Partes.

На основе информации, полученной от правительств государств- членов, был изменен порядок организации неофициального обсуждения в группах на этапе заседаний на уровне министров.
En atención a las opiniones expresadas por los gobiernos miembros participantes se modificó la organización del debate oficioso en la serie de sesiones celebradas a nivel ministerial.

В ходе неофициального обсуждения был затронут ряд трудностей, связанных с идентификацией жертв, например в случае, когда жертв торговли людьми принимают за незаконно ввезенных мигрантов.
Durante los debates oficiosos se plantearon varias dificultades en la identificación de las víctimas, como la confusión de esas víctimas con los migrantes objeto de tráfico ilícito.

Совместное заседание ожидает заблаговременного представления документа о вопросах и предложениях для неофициального обсуждения с членами, желательно в марте 2004 года.
Los asistentes a la reunión conjunta deseaban que se preparara pronto un documento sobre problemas y perspectivas, a fin de poder mantener un debate oficioso con los miembros, preferiblemente en marzo de 2004.

В ходе неофициального обсуждения многие делегации высказались в поддержку направлений работы, выбранных Директором- исполнителем, а другие делегации поднимали вопросы для дальнейшего рассмотрения.
Durante el debate oficioso, muchas delegaciones apoyaron el rumbo emprendido por la Directora Ejecutiva, mientras que otras plantearon algunas cuestiones que debían seguir tratándose.

Комиссия также отметила вклад членов секретариата, которые всесторонним образом содействовали проведению неофициального обсуждения проекта правил.
La Comisión agradeció también la contribución de los miembros de la Secretaría que habían colaborado plenamente en las deliberaciones oficiosas sobre el proyecto de reglamento.

После неофициального обсуждения Рабочая группа постановила направить проект решения( UNEP/ OzL. Pro. 24/ 8, проект решения XXIV/[ L]) для дальнейшего обсуждения в ходе нынешнего Совещания.
Tras las deliberaciones oficiosas, el Grupo de Trabajo había acordado remitir el proyecto de decisión(UNEP/OzL. Pro.24/8, proyecto de decisión XXIV/[L]) para que se siguiera debatiendo en la reunión en curso.

Августа 2004 года Председатель Специального комитета предложил послу Дону Маккэю( Новая Зеландия) обеспечивать координацию неофициального обсуждения текста проекта конвенции.
El 24 de agosto, el Presidente del Comité Especial invitó al Embajador Don MacKay(Nueva Zelandia) a que coordinara las deliberaciones oficiosas sobre el texto del proyecto de convención.

После неофициального обсуждения с участием заинтересованных сторон представитель Соединенных Штатов внесла на рассмотрение проект решения, соавторами которого являются также Канада и Мексика.
Tras las conversaciones oficiosas entre las Partes interesadas, la representante de los Estados Unidos expuso el proyecto de decisión, que había presentado junto con el Canadá y México.

Участники совместного совещания рассчитывают в скором времени, желательно в марте 2004 года, получить документ с изложением вопросов и вариантов действий для неофициального обсуждения в своих советах.
En la reunión conjunta se expresó el deseo de que se preparara pronto un documento sobre problemas y perspectivas a fin de celebrar un debate oficioso con los miembros de las juntas ejecutivas, preferiblemente en marzo de 2004.

Выступившие поблагодарили секретариат за организацию совместной презентации ПРООН и ЮНФПА и проведение неофициального обсуждения по вопросам, касающимся деятельности в области сотрудничества, осуществляемой системой Организации Объединенных Наций в Индии.
Los oradores agradecieron a la Secretaría que organizara una exposición conjunta de las actividades del PNUD y el FNUAP y un debate oficioso sobre la cooperación del sistema de las Naciones Unidas en la India.

Г-н Фонт( Франция) предлагает включить в четвертое предложение текста фразу" хотя и признавая различия в мандатах ЮНСИТРАЛ и Всемирного банка" и тем самым отразить содержание имевшего место неофициального обсуждения.
El Sr. Font(Francia) propone que en la cuarta frase se inserten las palabras“respetando al mismo tiempo los distintos mandatos de la Comisión y del Banco Mundial”, a fin de reflejar el contenido del debate oficioso que hubo.

На этом совещании Мексика подчеркнула, что Группа друзей должна-- в консультации с Председателем Генеральной Ассамблеи и Секретариатом-- изучить возможность проведения неофициального обсуждения в Генеральной Ассамблее по вопросу о безопасности человека.
En esta reunión, México destacó que el Grupo de Amigos de la Seguridad Humana debía considerar, en consulta con el Presidente de la Asamblea General y la Secretaría, la posibilidad que la Asamblea celebrara un debate oficioso sobre seguridad humana.

Для сохранения темпов неофициального обсуждения Координатор рекомендовал, чтобы неофициальное обсуждение проектов статей 115 было продолжено на следующей сессии Специального комитета.
Con ánimo de mantener el impulso de las conversaciones oficiosas, el Coordinador recomendó que las consultas oficiosas sobre los proyectos de artículo 1 a 15 continuaran en el período de sesiones siguiente del Comité Especial.

Управление намерено консультироваться с каждым из них по отдельности, с тем чтобы все они имели возможность изложить свои собственные позиции до начала неофициального обсуждения, в ходе которого всем сторонам будет предложено высказать свое мнение.
La Oficina del Alto Comisionado se propone consultarlos por separado, a fin de que cada uno pueda formarse su propia opinión antes de cotejarla con la de los demás interlocutores en el marco de un debate oficioso.

Она также инициировала текущий процесс неофициального обсуждения других новых вызовов гуманитарному праву, таких как непосредственное участие гражданских лиц в боевых действиях, последствия высоко- и низкотехнологичных методов ведения боя и растущая роль вооруженных негосударственных субъектов.
También ha impulsado un proceso permanente de deliberaciones oficiosas sobre otros nuevos desafíos en el ámbito del derecho humanitario, como la participación directa de civiles en las hostilidades, el efecto de métodos de combate de tecnología avanzada o de baja tecnología y el papel cada vez más importante de los agentes no estatales.

Дополнительные сведения о структуре приводятся в приложении II. Справочная информация о предложенной структуре стала предметом неофициального обсуждения при рассмотрении вопроса о ПРООН 2001 года с Исполнительным советом на его второй очередной сессии в марте 1997 года.
En el anexo II se brindan mayores detalles en materia estructural. Una nota relativa a la estructura proyectada fue objeto de debates oficiosos sobre el PNUD 2001, en el segundo período ordinario de sesiones de la Junta Ejecutiva, celebrado en marzo de 1997.

Председатель говорит, что для осуществления пункта 3( a) приложения к резолюции 58/ 316 Генеральной Ассамблеи, в котором ко всем главным комитетам обращен призыв уделять внимание рационализации своей будущей повестки дня и вынести рекомендации пленарному заседанию Ассамблеи для принятия решения к 1 апреля 2005 года, он зарезервировал определенное время-- два раза по полдня-- для проведения неофициального обсуждения этого вопроса в ходе первой части возобновленной сессии.
El Presidente dice que, a fin de cumplir el apartado a del párrafo 3 del anexo de la resolución 58/316 de la Asamblea General, en que se pedía que cada una de las Comisiones Principales estudiara el modo de racionalizar su programa futuro y formulara recomendaciones al Pleno de la Asamblea a más tardar el 1° de abril de 2005, ha reservado dos medias jornadas para mantener deliberaciones oficiosas sobre la cuestión en la primera parte de la continuación del período de sesiones.

Кроме того, в марте текущего года Япония совместно с Индонезией организовала посвященный ДНЯО семинар на тему<< На пути к Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО: вызовы и перспективы>gt; с целью предоставить возможность для распространения информации и поощрения неофициального обсуждения в преддверии третьей сессии Подготовительного комитета, внеся тем самым вклад в успех Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО.
Además, en marzo de 2004 el Japón copatrocinó con Indonesia el seminario titulado" El camino hacia la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado: desafíos y perspectivas" con el fin de ofrecer una oportunidad de difundir información y alentar un debate informal antes de este tercer Comité Preparatorio, contribuyendo así al éxito de la Conferencia de las Partes del Año 2005.

Позвольте мне поздравить Генеральную Ассамблею с сегодняшним историческим голосованием. Позвольте мне в особенности поблагодарить Председателя Элиассона и сопредседателей неофициального обсуждения, Постоянного представителя Дании и Постоянного представителя Танзании, а также их сотрудников и постоянных представителей государств- членов, находящихся здесь, в зале Генеральной Ассамблеи, и их сотрудников за напряженную работу в течение прошедших недель и месяцев.
Permítaseme felicitar a la Asamblea General por el voto histórico de hoy y dar las gracias especialmente al Presidente Eliasson, a los copresidentes de los debates oficiosos, lo Representantes Permanentes de Dinamarca y Tanzanía, y su personal, así como a los Representantes Permanentes aquí en la Asamblea General y su personal, por el arduo trabajo que realizaron en las últimas semanas y en los últimos meses.

ВОКНТА выразил признательность за ценную информацию, в частности информацию о новых результатах научной деятельности, предоставленную представителями научно-исследовательских программ и организаций и МГЭИК во время неофициального обсуждения изменений в научно-исследовательской деятельности, имеющей отношение к потребностям Конвенции, которое проводилось в рамках диалога между Сторонами и научно-исследовательскими программами и организациями в контексте решения 9/ СР. 11.
El OSACT expresó su reconocimiento por la valiosa información, en particular sobre los nuevos resultados de la investigación científica, presentada por los representantes de los programas y organizaciones de investigación y el IPCC durante el debate oficioso sobre la evolución de las actividades de investigación pertinentes para las necesidades de la Convención, que se desarrolló como parte del diálogo entre las Partes y los programas y organizaciones de investigación en el contexto de la decisión 9/CP.11.