НЕФОРМАЛЬНОЕ ОБСУЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• debate oficioso
• las deliberaciones oficiosas

Примеры использования Неформальное обсуждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неформальное обсуждение пересмотренного проекта<< согласованного текста>gt;.
Debate oficioso del proyecto revisado del" Texto negociado".

После семинара началось неформальное обсуждение других вариантов.
Después del seminario han comenzado a examinarse oficiosamente las demás opciones.

Неформальное обсуждение подготовленного сопредседателями проекта<< текста для переговоров>gt;.
Debate oficioso del proyecto de" Texto de negociación" de los Copresidentes.

Однако это не означает, что неформальное обсуждение должно быть обязательно отложено до следующего года.
Sin embargo, esto no significa que los debates oficiosos deban aplazarse indefinidamente hasta el próximo año.

Консультанты ничего не представили секретариату в письменном виде, но это не вызывает возражений, поскольку неформальное обсуждение способствует большей открытости всех участников.
La secretaría no había recibido ninguna comunicación de los consultores por escrito pero ello era admisible porque todos podrían ser más abiertos en un debate oficioso.

В 2001 году неформальное обсуждение было посвящено региональным подходам к глобализации.
En 2001, las deliberaciones oficiosas se centraron en las perspectivas regionales sobre la globalización.

Участники совещания с одобрением отметили полезный эффект семинаров- практикумов, дискуссия на которых была более предметной, чем при обсуждении основных пунктов повестки дня, и которые были призваны стимулировать неформальное обсуждение и реальный обмен мнениями и опытом.
Los asistentes alabaron el valor añadido que representaban los talleres y seminarios, que estaban más focalizados que los temas sustantivos del programa y estaban destinados a promover debates informales y un intercambio auténtico de opiniones y conocimientos técnicos.

Тем не менее, неформальное обсуждение данного вопроса идет в различных форматах уже больше года. И нам хотелось бы поделиться своим видением некоторых элементов этого процесса.
Sin embargo, las deliberaciones oficiosas sobre esta cuestión ya han venido celebrándose con arreglo a varias modalidades durante más de un año, y quisiéramos expresar cómo vemos algunos de los elementos de ese proceso.

Европейский союз особо заинтересован в диалоге на высоком уровне по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства и в этой связи с интересом отмечает начинающееся неформальное обсуждение вопроса о полезности такого диалога.
La Unión Europea, que está especialmente interesada en el diálogo de alto nivel sobre reforzamiento de la cooperación económica internacional y para el desarrollo mediante la asociación, observa con interés el debate oficioso que está surgiendo sobre la utilidad de dicho diálogo.

Во время сессии состоялось также неформальное обсуждение путей реформирования механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека, а в июне 2005 года были проведены неформальные консультации по рекомендациям в области прав человека, содержащимся в докладе Генерального секретаря.
Durante el periodo de sesiones hubo también un debate oficioso sobre la reforma del mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, y en junio de 2005 se celebraron consultas oficiosas sobre las recomendaciones relativas a derechos humanos contenidas en el informe del Secretario General.

В целях обеспечения транспарентности Япония предоставила информацию о своих морских перевозках соответствующим прибрежным государствам и надеется, что неформальное обсуждение вопроса об обмене информации между странами-- перевозчиками и прибрежными государствами послужит укреплению взаимопонимания в данной области.
Con miras a asegurar la transparencia, Japón ha facilitado información sobre sus actividades de transporte marítimo a los Estados ribereños interesados y espera que una discusión oficiosa sobre la comunicación entre Estados remitentes y ribereños sirva para llegar a un mejor entendimiento de la cuestión.

После дальнейших дискуссий Стороны договорились провести неформальное обсуждение механизмов для устойчивого вывода из обращения ГХФУ Сторонами, действующими в рамках статьи 5, а также всех вопросов, касающихся регулирования ГФУ всеми Сторонами и порядка регулирования ГФУ в 2015 году.
Después de seguir deliberando, las Partes acordaron celebrar conversaciones oficiosas sobre los mecanismos para la eliminación sostenible de los HCFC en las Partes que operan al amparo del artículo 5, sobre todas las cuestiones relacionadas con la gestión de los HFC en todas las Partes y sobre cómo abordar la gestión de los HFC en 2015.

Это неформальное обсуждение, безусловно, касается прежде всего роли, отведенной этому диалогу в Монтеррейском консенсусе; оно также посвящено роли Генеральной Ассамблеи в деле комплексного и скоординированного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.
Este debate oficioso se centra obviamente en la función asignada al diálogo en el Consenso de Monterrey; también está ligado a la función de la Asamblea General en el seguimiento integrado y coordinado de las conferencias y cumbres principales de las Naciones Unidas en las esferas económica y social.

Начинаются неформальные обсуждения о будущей роли Организации Объединенных Наций в Афганистане.
Están surgiendo debates oficiosos sobre el futuro papel de las Naciones Unidas en el Afganistán.

Многие из политических аргументов, выдвигаемых в ходе неформальных обсуждений причин, по которым отдельные государства не проявляют интереса к ратификации Конвенции, не выдерживают критики.
Muchos de los argumentos políticos planteados durante los debates oficiosos sobre los motivos por los que algunos Estados no están interesados en ratificar la Convención no se sostienen.

Неформальные обсуждения, которые проводились в течение года по многим вопросам, способствовали повышению информированности членов Совета о деятельности ПРООН и ее лучшему пониманию.
Los debates oficiosos que se habían celebrado durante todo el año sobre numerosos temas habían contribuido a que la Junta conociera y comprendiera mejor la labor del PNUD.

Текст проекта резолюции является результатом ряда компромиссов, достигнутых авторами в ходе неформальных обсуждений, и оратор разочарована столь большим количеством представленных проектов поправок.
El texto del proyecto de resolución es resultado de diversas transacciones hechas por los patrocinadores durante las deliberaciones oficiosas, y la oradora ve con decepción el gran número de enmiendas presentadas.

Были проведены неформальные обсуждения с Исполнительным секретарем КБР и Председателем ВОНТТК.
Se celebraron conversaciones oficiosas con el Secretario Ejecutivo de dicho Convenio y con el Presidente del mencionado Órgano Subsidiario.

Квалифицированную и профессиональную работу продемонстрировали назначенные председателями координаторы, которые вели неформальные обсуждения.
Los Coordinadores nombrados por los Presidentes dieron muestras de preparación y profesionalidad en su trabajo y dirigieron las deliberaciones oficiosas.

Совет Безопасности расширить использование формулы Аррии или аналогичных мер для проведения широких неформальных обсуждений;
Al Consejo de Seguridad a que aumente su utilización de la fórmula Arria o arreglos similares para celebrar amplios debates oficiosos;

Результатом проведения этих мероприятий было бы достижение договоренности в отношении процесса проведения неформальных обсуждений на основе предложенной повестки дня.
El resultado perseguido sería un acuerdo sobre el proceso de deliberaciones oficiosas con arreglo al esbozo del programa propuesto.

Реализация программы сопровождается неформальными обсуждениями в общинных центрах, поселениях и школах.
El programa se acompaña de debates informales en los centros comunitarios, los asentamientos y las escuelas.

В дополнение к заслушанию докладов, упомянутых выше, работа была организована в основном в виде взаимообогащающих и продуктивных неформальных обсуждений, проходивших в интерактивном режиме.
Además de las exposiciones antes mencionadas, la reflexión se desarrolló principalmente de forma interactiva, por medio de debates oficiosos enriquecedores y fecundos.

Эти усилия следует продолжить, поскольку они создают возможности для расширения знаний, неформального обсуждения и генерирования новых идей;
Estos esfuerzos deben ser constantes pues entregan oportunidades de aprendizaje, discusión informal y creación de nuevas ideas;

В ходе неформальных обсуждений члены Совета ставили вопрос о том, в какой степени развитые страны все еще сохраняют достаточное пространство для маневра в политике, в рамках которого они могли бы задействовать необходимые меры стимулирования.
Durante los debates oficiosos, los miembros de la Junta pusieron en tela de juicio que las economías desarrolladas siguieran teniendo suficiente espacio normativo en el cual poner en práctica las medidas de estímulo económico que se necesitaban.

Я уверен, что все вы знаете о той работе, которая была проделана в прошлом году, а именно о неформальном обсуждении семи тем, включенных в повестку дня Конференции по разоружению.
Estoy seguro de que todo el mundo es plenamente consciente del ejercicio realizado el año pasado, a saber el debate oficioso sobre los siete temas de la agenda de la Conferencia de Desarme.

Этот справочный материал был подготовлен на основе первоначальных представлений, полученных по этому вопросу от заинтересованных субъектов, перед неформальными обсуждениями, состоявшимися в Риме 23 и 24 октября 2008 года.
El material de información básica ha sido elaborado sobre la base de las observaciones originales que sobre el tema formularon los interesados directos con antelación a los debates oficiosos que tuvieron lugar en Roma, los días 23 y 24 de octubre de 2008.

Кроме того, министры и другие руководители делегаций, возможно, пожелают сделать официальные заявления на пленарном заседании и/ или принять участие в неформальных обсуждениях, например в группах экспертов.
Además, los ministros y otros jefes de delegaciones quizá deseen formular declaraciones oficiales ante el Pleno y/o participar en deliberaciones oficiosas, por ejemplo, en grupos de estudio.

Представители государственной власти, отвергнувшие поначалу предложение Бахра, известили временного Единого специального представителя/ Единого главного посредника, что ими рассматривается возможность проведения неформальных обсуждений с группой.
Después de rechazar inicialmente la propuesta de Bahr, funcionarios del Gobierno informaron al Mediador Principal Conjunto interino que estaban considerando la posibilidad de celebrar conversaciones oficiosas con el grupo.