Примеры использования Последнего брифинга на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Таким образом, со времени моего последнего брифинга, то есть за семь недель, добавилось 400 000 новых беженцев.
В каждом из них он изложил деятельность Комитета с момента своего последнего брифинга Совету.
In each report, he described the Committee's activities since his last briefing to the Council.Он сообщил членам Совета о том, что со времени последнего брифинга в Совете положение в Бурунди лишь ухудшилось.
He informed Council members that the situation in Burundi had deteriorated further since the last briefing to the Council.Г-н Аннаби проинформировал членов Совета о новых событиях, происшедших после его последнего брифинга 15 октября.
Mr. Annabi updated Council members on further developments since his previous briefing, on 15 October.На главном Я могу также доложить о том, что со времени моего последнего брифинга Совету в области финан¬ сирования произошли некоторые положительные подвижки.
I can also report some improvement in the funding situation since my last briefing to the Council.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
неофициальный брифинготкрытый брифингспециальный брифингрегулярные брифингисреднесрочный брифингтехнический брифингежедневные брифингипериодические брифингипервый брифингпоследнего брифинга
Больше
Со времени моего последнего брифинга в Совете( см. S/ PV. 6379) политическая ситуация и ситуация в плане безопасности в Либерии стали еще более сложными.
Since I last briefed the Council(see S/PV.6379), the political and security environment in Liberia has become more complex.Заместитель Генерального секретаря заявил, что за время, прошедшее после последнего брифинга Секретариата для Совета, ситуация на Ближнем Востоке оставалась напряженной.
The Under-Secretary-General said that, since the Secretariat's last briefing to the Council, the situation in the Middle East had remained tense.Во время своего самого последнего брифинга в Совете Безопасности гн Эйде представил действенный план осуществления своих целей на предстоящие шесть месяцев.
Mr. Eide provided a useful outline of his goals for the next six months in his most recent briefing to the Security Council.Специальный посланник Генерального секретаря отметил, что с момента проведения его последнего брифинга для Совета Безопасности в Нью-Йорке в январе 2009 года был достигнут немалый прогресс.
The Special Envoy of the Secretary-General noted that much progress had been achieved since his last briefing to the Security Council in New York in January 2009.С момента моего последнего брифинга в Генеральной Ассамблее( см. A/ 64/ PV. 29) еще четыре государства присоединились к МУС, в результате чего общее число государств- участников теперь составляет 114.
Since my last briefing to the General Assembly(see A/64/PV.29), four more nations have joined the ICC, bringing the total number of States parties to 114.Декабря 2007 года Председатель Комитета представил Совету Безопасности свой четвертый 90- дневный доклад,содержавший отчет о деятельности Комитета за период с момента проведения его последнего брифинга.
On 7 December 2007, the Chairman of the Committee delivered his fourth90day report to the Security Council, describing the Committee's activities since his last briefing.В настоящем докладе излагается основной прогресс, достигнутый в выполнении мандата Специального суда с момента проведения им своего последнего брифинга для Совета Безопасности 16 июля 2009 года S/ PV. 6163.
The present report sets out the major progress made towards completion of the Special Court's mandate since its last briefing to the Security Council on 16 July 2009 S/PV.6163.Со времени моего последнего брифинга в Совете( см. S/ PV. 7131) озабоченность Генерального секретаря по поводу ухудшения ситуации в Кры- му и роста напряженности в восточных районах Украины еще более усилилась.
Since my last briefing to the Council(see S/PV.7131), the Secretary-General's concern about the deteriorating situation in Crimea and rising tensions in eastern Ukraine has further deepened.Председатель Комитета сообщил также членам Совета, что со времени его последнего брифинга в Совете Безопасности он организовал две встречи между Группой контроля и представителями правительства Эритреи.
The Chair of the Committee also informed Council members that he had organized two meetings between the Monitoring Group and representatives of the Government of Eritrea since his last briefing to the Security Council.Помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби проинформировал Советна открытом заседании 29 августа о событиях, происшедших в Восточном Тиморе с момента последнего брифинга, состоявшегося 28 июля.
The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi,briefed the Council at a public meeting on 29 August on developments in East Timor since his last briefing, on 28 July.Г-н Фернандес- Таранко( говорит по-английски):Вновь со времени последнего брифинга в Совете, про- веденного Генеральным секретарем 28 марта, ситуа- ция в отношении Украины серьезно ухудшилась.
Mr. Fernandez-Taranco, Assistant Secretary-General for Political Affairs:Once again, since the last briefing to the Council, presented by the Secretary- General on 28 March, the situation regarding Ukraine has seriously deteriorated.Личный посланник отметил, что в ряде случаев марокканское правительство выразило свое разочарование в отношении содержания последнего доклада, а также его последнего брифинга для членов Совета в ходе неофициальных консультаций в апреле 2014 года.
The Personal Envoy indicated that on a number of occasions the Moroccan Government had expressed its disappointment over the content of the В ходе отчетного периода в соответствии с пунктом 3( a)( iv) резолюции 1591( 2005) Председатель представил четыре доклада за 90дневный период Совету Безопасности,в каждом из которых он изложил деятельность Комитета с момента своего последнего брифинга Совету.
During the period under review, in accordance with subparagraph 3(a)(iv) of resolution 1591(2005), the Chairman delivered four 90-day reports to the Security Council,in each of which he described the Committee's activities since his last briefing to the Council.Со времени последнего брифинга в Совете, были опубликованы четыре закона, которые были возвращены в Скупщину на доработку, поскольку они не полностью соответствовали резолюции 1244( 1999) и Конституционным рамкам, а два закона были переработаны под эгидой Специального представителя.
Since the Council was last briefed, the four laws-- which had been returned to the Assembly for revision, since they were not fully compliant with resolution 1244(1999) and the Constitutional Framework-- have been promulgated, with two of the laws revised by the Assembly and two revised under the authority of the Special Representative.В течение рассматриваемого периода в соответствии с подпунктом( a)( iv) пункта 3 резолюции 1591( 2005) Председатель Комитета представил Совету Безопасности пять докладов, каждый из которых охватывал 90дневный период ив каждом из которых он изложил деятельность Комитета с момента своего последнего брифинга для Совета.
During the period under review, in accordance with subparagraph 3(a)(iv) of resolution 1591(2005), the Chair of the Committee delivered five 90-day reports to the Security Council,in each of which he described the Committee's activities since his last briefing to the Council.С глубокой озабоченностью мы ознакомились с материалами последнего брифинга Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека под названием<< Жизнь на осадном положении>>, в которых сообщается о том, что подавляющее большинство людей, оказавшихся в осажденных районах, удерживаются силами и органами безопасности сирийского режима.
We read with great concern the latest briefing of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,"Living under siege", in which it is reported that the vast majority of the people trapped in besieged areas are being held by Syrian regime forces and security agencies.Октября на закрытом заседании Совет заслушал брифинги Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану Тома Кенигса и Генерального директора Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности Антонио Марии Косты о событиях в Афганистане,происшедших в период после последнего брифинга в июле 2006 года.
On 9 October, at a private meeting, Как было указано в ходе последнего брифинга по этому вопросу, проведенного в Совете 17 января 2003 года, главной проблемой, стоящей перед Либерией, попрежнему является продолжающийся мятеж, организованный повстанческим движением<< Объединенные либерийцы за примирение и демократию>>( ЛУРД), боевики которого нападают на правительственные силы и захватывают территорию в различных районах страны.
As indicated during the last briefing on this subject to the Council, on 17 January 2003, the main challenge confronting Liberia remains the continuing insurgency mounted by the rebel movement Liberians United for Reconciliation and Democracy(LURD), whose fighters have attacked Government forces and seized territory in various parts of the country.Совет Безопасности провел две неофициальные консультации по вопросу о положении в Кот- д' Ивуаре. 4 февраля члены Совета заслушали брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам Кирана Прендергаста, в ходе которого онибыли проинформированы о том, что ситуация существенно ухудшилась с момента последнего брифинга для членов Совета и что особую озабоченность вызывает появление проповедующих ненависть сообщений в средствах массовой информации.
The Security Council held two informal consultations on the situation in Côte d'Ivoire. On 4 February, members of the Council heard a В ходе своего последнего брифинга в Совете Безопасности 20 апреля 2009 года заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам гн Линн Пэскоу подтвердил, что Сирийская Арабская Республика развернула войска вдоль границы между этими двумя странами в целях предотвращения перехода границы лицами, причастными к убийству четырех ливанских солдат и причинению ранений другому.
In his most recent briefing to the Security Council on 20 April 2009, Mr. Lynn Pascoe, UnderSecretary-General for Political Affairs, confirmed that the Syrian Arab Republic had deployed troops along the border between the two countries in order to prevent the persons complicit in the killing of four Lebanese soldiers and the wounding of another from fleeing across the border.Председатели Комитета, учрежденного резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011) по организации<< Аль-Каида>> и связанным с ней лицам и организациям, Комитета, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, и Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004) по оружию массового уничтожения,провели для членов Совета брифинг о непрерывном сотрудничестве между этими тремя комитетами и работе своих соответствующих комитетов со времени последнего брифинга, который состоялся в ноябре 2013 года, а также о направлениях будущей деятельности.
The Chairs of the Committee pursuant to resolutions 1267(1999) and 1989(2011) concerning Al-Qaida and associated individuals and entities, the Committee established pursuant to resolution 1373(2001)concerning counter-terrorism, and, the Committee established pursuant to resolution 1540(2004) concerning weapons of mass destruction briefed the Council on the ongoing cooperation between the three Committees and the work of their respective Committees since the last briefing, held in November 2013, as well as directions for future endeavours.Со времени моего последнего брифинга в Совете( см. S/ PV. 6494) важнейший импульс сомалийскому мирному процессу придали три основных события: вопервых, проведение в прошлом месяце в Гароуэ второй Национальной консультативной конституционной конференции для Сомали; во-вторых, принятие резолюции 2036( 2012) о расширении Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) и ее ресурсов; в-третьих, проведение Лондонской конференции всего 11 дней назад.
Since my last briefing to the Council(see S/PV.6494), three major developments have provided momentous impetus to the Somalia peace process: first, the second Somali National Garowe Consultative Constitutional Conference held Последний брифинг, сэр.
The latest briefing, sir.Последний брифинг состоялся 9 октября.
The previous briefing took place on 9 October.На последнем брифинге для членов Совета Безопасности 28 июня 2004 года Совет был информирован о том, что бывшие бугенвильские комбатанты уничтожили 85 процентов складированного оружия.
At the last briefing to the Security Council on 28 June 2004, the Council was informed that Bougainville ex-combatants had destroyed 85 per cent of the contained weapons.
