ОТКРЫТОГО ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• del proceso abierto
• de el proceso abierto

Примеры использования Открытого процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом году состоялось шестое совещание Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права.
El proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar celebró su sexta reunión este año.

Комитет далее рекомендует, чтобы принятие и реализация такого плана действий осуществлялась путем открытого процесса с учетом принципов консультаций и участия.
El Comité recomienda además que la adopción y aplicación de este Plan de Acción se haga mediante un proceso abierto, consultivo y participatorio.

В рамках ОСДМ поощряется также осуществление открытого процесса консультаций в целях разработки и поддержания этих конкретных для каждой отрасли инструментов осуществления ОСДМ.
También promueve un proceso abierto de consultas para el desarrollo y mantenimiento de esas aplicaciones de las normas SDMX en dominios concretos.

Учреждение открытых комиссий по борьбе с коррупцией, институтов омбудсмена и генерального ревизора, введение кодексов поведения и правил раскрытия финансовой информации, а также открытого процесса закупок.
Se establecen comisiones de lucha contra la corrupción, mediadores y auditores generales, códigos de conducta, normas de declaración de situación financiera y un procedimiento abierto de adquisiciones.

Мы поддерживаем создание Открытого процесса неофициальных консультаций по вопросам Мирового океана и морского права, учрежденного резолюцией 54/ 33 и продленного резолюцией 57/ 141.
Apoyamos el proceso abierto de consultas oficiosas sobre los océanos y el derecho del mar creado por la resolución 54/33 y ampliado por la resolución 57/141.

Набор тиморских гражданских служащих осуществляется в рамках открытого процесса, на конкурсной основе и с учетом заслуг, под надзором Комиссии по гражданской службе.
La contratación de funcionarios naturales de Timor se lleva a cabo en un proceso abierto basado en la competición y los méritos, bajo la supervisión de la Comisión de la Administración Pública.

Доклад о работе Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права на его седьмом совещании( резолюции 54/ 33, 57/ 141 и 60/ 30), A/ 61/ 156.
Informe sobre la labor del proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar en su séptima sesión(resoluciones 54/33, 57/141 y 60/30), A/61/156.

Буквально в прошлом месяце состоялось девятое совещание Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права для обсуждения вопроса морской безопасности.
El mes pasado, se celebró la novena reunión del proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar para debatir la cuestión de la seguridad marítima.

Восьмое совещание Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права, прошедшее в этом году, обсудило проблему морских генетических ресурсов.
En la octava reunión del Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar, que se celebró este año, se debatió la cuestión de los recursos genéticos marinos.

Фиджи приветствует и поддерживает решение о продолжении Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам мирового океана и морского права в течение последующих трех лет.
Fiji celebra y apoya la decisión de continuar con el Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y del derecho del mar en los próximos tres años.

Комитет рекомендует государству- участнику подготовить и реализовать всеобъемлющий национальный план действий по осуществлению положений Конвенции посредством открытого процесса, основанного на консультациях и участии населения.
El Comité recomienda que el Estado Parte prepare y aplique un plan nacional de acción global para la aplicación de la Convención, elaborado mediante un proceso abierto, participativo y consultivo.

Что касается Открытого процесса неофициальных консультаций по вопросам Мирового океана и морского права, учрежденного девять лет назад, то Аргентина вместе с государствами-- членами Группы 77 и Китая внесла предложение о пересмотре его мандата.
En cuanto al proceso abierto de consultas oficiosas, que ha cumplido nueve años, la Argentina, en conjunto con el Grupo de los 77 y China, ha promovido una revisión del mandato de ese proceso.

Конвенция является результатом процесса Осло, открытого процесса, начатого в 2006 году и охватывающего государства, гражданское общество, Международный Комитет Красного Креста и Организацию Объединенных Наций.
La Convención es resultado del proceso de Oslo, un proceso abierto que se inició en 2006 y en el cual participaron Estados, la sociedad civil, el Comité Internacional de la Cruz Roja y las Naciones Unidas.

Было отмечено, что ряд государств, а также Секретариат ЮНСИТРАЛ представили его группе по проектам в ответ на соответствующее предложение свои замечания относительно проекта рекомендации в рамках открытого процесса разработки.
Se indicó que algunos Estados, así como la secretaría de la CNUDMI, habían respondido a la invitación a presentar observaciones sobre el proyecto de recomendación a su equipo de proyectos en el marco del proceso abierto de desarrollo.

Мировой океан и морское право: доклад о работе Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по Мировому океану и морскому праву на его третьем совещании( A/ 57/ 80)[ 25].
Los océanos y el derecho del mar: informe sobre la labor del proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas en relación con los asuntos oceánicos y el derecho del mar en su tercera reunión(A/57/80)[25].

В ходе Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права, одиннадцатое заседание которого состоялось весной прошлого года, обсуждался важный вопрос об укреплении потенциала.
El proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar, cuya 11ª reunión tuvo lugar la pasada primavera, ha debatido sobre la importante cuestión del fomento de la capacidad.

В этом контексте Багамские Острова активно участвовали в четвертом совещании Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права, которое состоялось в июне этого года.
En este contexto, las Bahamas participaron activamente en la cuarta reunión del proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar que se celebró en junio de este año.

Что касается Открытого процесса неофициальных консультаций по вопросам Мирового океана и морского права, то мы надеемся, что одиннадцатое заседание позволит нам укрепить его и сделать более эффективным после всеобъемлющего обзора, проведенного в этом году.
Por lo que corresponde al Proceso abierto de consultas sobre los océanos y el derecho del mar, esperamos que la 11ª reunión nos permita fortalecerlo y hacerlo más eficaz luego de la revisión integral realizada durante el presente año.

Целевой фонд добровольных взносов для оказания развивающимся государствам содействия для участия в заседаниях Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права.
Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias destinado a prestar asistencia a los países en desarrollo, para asistir a las reuniones del proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar.

В этой связи мне хотелось бы выделить значение Открытого процесса неофициальных консультаций по вопросам Мирового океана и морского права, способствующего ежегодному обзору Генеральной Ассамблеей событий в морской сфере.
En este sentido, quisiera subrayar la importancia del proceso abierto de consultas oficiosas sobre los océanos y el derecho del mar, mediante el cual se facilita el examen anual por la Asamblea General de la evolución de las cuestiones oceánicas.

Некоторые делегации отметили также, что на своей шестьдесят третьей сессии Ассамблее предстоит также возобновлять мандат Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права.
Varias delegaciones señalaron también la necesidad de renovar el mandato del proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar durante el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea.

Гн Каррера напомнил, что на 11м совещании Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций, состоявшемся 21- 25 июня 2010 года, была подчеркнута необходимость в продолжении деятельности по созданию потенциала.
El Sr. Carrera recordó que la undécima reunión del Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas, celebrada los días 21 a 25 junio de 2010, había hecho hincapié en la necesidad de proseguir las actividades de creación de capacidad.

Мы хотим добиться максимальной отдачи от наших рыбных ресурсов и с этой целью поддержали доклад о работе Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права, представленный на ее шестом заседании.
Procuramos sacar el máximo rendimiento de nuestros recursos pesqueros, y para ello apoyamos el informe sobre el Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar en su sexta reunión.

Кроме того, Европейский союз ожидает заседания 2012 года Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права, на котором основное внимание будет уделено обсуждению морских источников возобновляемой энергии.
Además, la Unión Europea espera con interés la celebración de la reunión del Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar en 2012, que centrará sus debates en la energía marina renovable.

Во исполнение резолюции 67/ 78 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 2012 года мы были назначены сопредседателями четырнадцатого совещания Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права.
En virtud de la resolución 67/78 de la Asamblea General, de 11 de diciembre de 2012, fuimos nombrados Copresidentes de la 14ª reunión del proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar.

В ходе открытого процесса неофициальных консультаций ФАО сможет рассказать об итогах обсуждения проблемы НРП, в том числе о принятых решениях относительно образования и мандата объединенной специальной рабочей группы.
La FAO se encuentra en situación de informar al Proceso abierto de consultas oficiosas sobre asuntos oceánicos de las Naciones Unidas acerca del resultado de los debates sobre la pesca ilegal, no reglamentada y no registrada, incluidas las decisiones adoptadas con respecto a la formación y el mandato del grupo de trabajo ad hoc conjunto.

Заявление председателя группы старших должностных лиц организаций, занимающихся вопросами Арктики, Гуннара Палссона на четвертом совещании Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права, Нью-Йорк, 2- 6 июня 2003 года.
Declaración formulada por Gunnar Pálsson, Presidente de los Altos Funcionarios del Ártico, cuarta reunión del Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar, Nueva York, 2 a 6 de junio de 2003.

Он послужит, кроме того, основой для обсуждений на восьмом совещании Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права: в нем содержится информация о морских генетических ресурсах-- теме, отобранной для этого совещания.
Servirá también de base para los debates en la octava reunión del proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar y contiene información acerca de los recursos genéticos marinos, tema escogido para esa reunión.

В контексте комплексного управления Мировым океаном члены Форума тихоокеанских островов приветствуют возобновление мандата Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права.
En el contexto del ordenamiento integrado de los océanos, los miembros del Foro de las Islas del Pacífico acogen con beneplácito la renovación del mandato del Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar.

Сроки проведения совещаний Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права следует устанавливать таким образом, чтобы они не совпадали с крупными международными конференциями других специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Las reuniones del Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar deben programarse de manera que no coincidan con las principales conferencias internacionales de otros organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.