ИНФОРМАЦИОННЫЕ БРОШЮРЫ на Испанском - Испанский перевод

• folletos informativos
• folletos de información

Примеры использования Информационные брошюры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информационные брошюры конкретно для женщин, касающиеся закона об иностранцах, на различных языках;
Folletos de información acerca de la Ley sobre Extranjeros en diversos idiomas, especialmente para mujeres.

Сведения о правовой помощи распространяются через информационные брошюры, издаваемые организацией на арабском языке.
La asistencia jurídica se difunde a través de panfletos informativos que la organización edita en árabe.

В течение последних лет каждая программа разрабатывала и распространяла конкретные информационные брошюры.
Durante los últimos años, cada uno de los programas ha elaborado y distribuido folletos con información específica.

Распространяемые министерством информационные брошюры, проспекты, свидетельства и формуляры имеются на обоих официальных языках.
Los folletos de información, octavillas, certificados y formularios utilizados en el Departamento están disponibles en ambos idiomas oficiales.

Материалы этой выставки рассказывают о работе Организации в 12 основных областях деятельности и включают плакаты, публикации и информационные брошюры.
El material de la exposición ilustra 12 de las principales esferas de actividad de las Naciones Unidas e incluye carteles, publicaciones y folletos.

Министерство снабжения подготавливает различные информационные брошюры по вопросам питания и качества продовольствия в интересах граждан.
El Ministerio de Abastecimientos* prepara diversos prospectos sobre nutrición y calidad de los alimentos en beneficio de los ciudadanos.

Информационные брошюры Немецкой ассоциации консультантов по вопросам молодежи и брака( DAJEB): том 1- прежние федеральные земли; том 2- новые федеральные земли.
Folletos de información de la Asociación Alemana de Orientación Juvenil y Matrimonial(DAJEB): vol. 1- Antiguos Länder federales, vol, 2- Nuevos Länder federales.

Департаменту общественной информации целесообразно в интересах стран, где говорят на арабском языке, перевести на этот язык информационные брошюры, издаваемые на английском, французском и испанском языках.
Es conveniente que el Departamento de Información Pública traduzca los folletos informativos, que se preparan en inglés, francés y español, al árabe en beneficio de los países en que se habla esa lengua.

Трибунал обновлял и вновь распространял свои фильмы, информационные брошюры, плакаты, списки с краткой информацией о делах, и списки обвиняемых обновлялись для того, чтобы отражать последние события.
El Tribunal actualizó y redistribuyó sus películas, folletos informativos, carteles y listas con reseñas de causas; además, se actualizaron las listas de los acusados para que se hicieran eco de los últimos acontecimientos ocurridos.

В ходе этого" открытого дня" Департамент информации показал посвященный Суду фильм на английском и французском языках, а его сотрудники отвечали на вопросы посетителей и распространяли различные информационные брошюры.
Durante el curso de esta" jornada de puertas abiertas", el Departamento de Información exhibió la" película institucional" sobre la Corte en francés e inglés, respondió a las preguntas de los visitantes y distribuyó diversos folletos informativos.

Например, подготовленные службами Народного защитника информационные брошюры по правам лиц, временно содержащихся под стражей, предоставляются в распоряжение всех подозреваемых в их тюремных камерах.
Por ejemplo, los folletos informativos sobre los derechos de las personas en situación de prisión provisional elaborados por la Oficina del Ombudsman están a disposición de todos los sospechosos detenidos.

Министерство внутренних дел приняло меры по поощрению обращений живущих в стране иностранцев о получении гражданства бывшей югославской Республики Македонии, в частности были выпущены информационные брошюры об этом праве.
El Ministerio del Interior ha tomado medidas para alentar a los residentes extranjeros del país a adquirir la nacionalidad de la ex República Yugoslava de Macedonia, incluida la publicación de folletos de información sobre ese derecho.

В декабре 2009 года для всех категорий персонала были составлены информационные брошюры о пособиях и льготах, связанных с обеспечением безопасности, и распространены в организациях- членах КСР.
Se terminaron de elaborar folletos de información sobre los derechos y prestaciones relacionados con la seguridad para todas las categorías de personal, que se distribuyeron a las organizaciones que integran la Junta en diciembre de 2009.

Руководящий документ" Руководство по вопросам осуществления Роттердамской конвенции для назначенных национальных органов", впервые опубликованный в 2004 году, был обновлен, и были подготовлены новые информационные брошюры и плакаты.
El documento de orientación titulado" Orientación para las autoridades nacionales designadas sobre la aplicación del Convenio de Rotterdam", que se publicó por primera vez en 2004, se ha actualizado, y se han preparado nuevos folletos y carteles de información.

Национальная полиция( Garda Síochána) повторно опубликовала информационные брошюры по вопросам культурного разнообразия для сотрудников национальной полиции и новую брошюру для членов этнических общин.
Reedición para los miembros de la An Garda Síochána(cuerpo de policía) de los folletos de información sobre diversidad cultural y de otro folleto para los miembros de las comunidades étnicas.

С 2004 года по настоящее время Министерство здравоохранения направляет в Министерство национального образования информационные брошюры по борьбе с табаком и алкоголем, которые затем распространяются среди учащихся школ на занятиях по санитарному просвещению.
Desde 2004 hasta la fecha, el Ministerio de Salud ha suministrado folletos informativos sobre el tabaco y el alcohol al Ministerio de Educación, que se distribuyen a los alumnos en el contexto de cursos de educación sanitaria.

Он спрашивает, почему информационные брошюры об упрощенных процедурах предоставления грузинского гражданства, предназначенные для месхетинцев, были переведены на три языка- русский, английский и азербайджанский, но не переведены на месхетинский язык.
Pregunta por qué razón los folletos informativos destinados a esa población y referentes a los procedimientos simplificados de concesión de la ciudadanía georgiana se han traducido a tres idiomas(el ruso, el inglés y el azerí), pero no a la lengua de Meskhetia.

Осуществлению коммуникационной стратегии Трибунала способствовали ее веб- сайт, фильмы и информационные брошюры, включая краткую информацию о делах, проспекты, мультфильмы и плакаты на таких языках, как английский, французский и киньяруанда.
Su sitio web, sus películas y folletos de información, incluidas sinopsis de las causas, volantes, historietas y carteles en francés, inglés y kinyarwanda plasmaron la política de comunicaciones del Tribunal.

Информационные брошюры по надлежащей строительной технологии; выставки, посвященные методам благоустройства населенных пунктов( третий квартал 1994 года) и жилью и окружающей среде: проектирование в целях устойчивого развития( первый квартал 1994 года).
Folletos informativos sobre tecnología de construcción apropiada, exhibiciones sobre técnicas para mejorar los asentamientos(tercer trimestre de 1994) y sobre la vivienda y el medio ambiente: proyectos para el desarrollo sostenible(primer trimestre de 1994).

В ноябре 2001 года Управление по вопросам космического пространства разослало бланки заявлений о приеме на учебные курсы и информационные брошюры в постоянные представительства 51 развивающейся страны при Организации Объединенных Наций.
En noviembre de 2001, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre envió a las misiones permanentes acreditadas ante las Naciones Unidas de 51 países en desarrollo formularios de inscripción en el curso de capacitación y folletos informativos sobre el mismo.

В ходе этого<< открытого дня>gt; Департамент информации показал свой новый<< рассчитанный на создание популярности фильм>gt; на английском и французском языках, а его сотрудники отвечали на вопросы посетителей и распространяли различные информационные брошюры, посвященные Суду.
Durante la jornada de puertas abiertas, el Departamento de Información proyectó su nueva película institucional en francés e inglés y su personal respondió a las preguntas de los visitantes y distribuyó varios folletos con información sobre la Corte.

В отношении женщин- мигрантов в стратегии указывается, что крайне важно обеспечивать, чтобы ирландские социальные/ попечительские службы по- прежнему адаптировали свои информационные брошюры и прочие услуги к потребностям нашего нового многоязычного сообщества.
Pasando a las migrantes, en la Estrategia se indica que es imprescindible que los servicios sociales/de atención de Irlanda continúen adaptando sus folletos de información y otros instrumentos de apoyo a la nueva comunidad multilingüística irlandesa.

Что касается процедур признания в качестве беженца, то правительством Японии подготовлены информационные брошюры на 14 языках для лиц, желающих подать ходатайство о признании беженцем, и эти материалы имеются в региональных иммиграционных бюро по всей стране и размещены в Интернете.
En cuanto a las diligencias por el reconocimiento de la condición de refugiado, el Gobierno del Japón ha preparado folletos informativos en 14 idiomas para quienes desean solicitar ese reconocimiento y los ha distribuido por las oficinas regionales de inmigración de todo el país y por Internet.

Наряду с этим ФУОЗ совместно с частной организацией- швейцарской Ассоциацией содействия в борьбе со СПИДом- издает различные информационные брошюры о СПИДе, предназначенные специально для женщин; их можно скачать из Интернета или заказать бесплатно.
Por otra parte, la Oficina Federal de Salud Pública publica, en colaboración con la Ayuda Suiza contra el SIDA, que es una entidad privada, diversos folletos de información sobre el SIDA destinados específicamente a las mujeres; pueden descargarse de la Internet o pedirse gratuitamente.

Организация по запрещению химического оружия( ОЗХО) выпускает несколько регулярных печатных публикаций для заинтересованных сторон и широких слоев общественности, включая регулярно обновляемые информационные брошюры о деятельности и правовом регулировании на региональном уровне.
La Organización para la Prohibición de las Armas Químicas produce varias publicaciones impresas periódicas para las partes interesadas y el público en general, que incluyen folletos informativos sobre actividades regionales y asuntos legislativos, que se actualizan de forma periódica.

Она заключила с бывшим Центром Организации Объединенных Наций по правам человека соглашение, благодаря которому опубликованы информационные брошюры по правам человека на русском языке, который в стране понимают 90% населения, а также организованы семинары.
Armenia concertó un acuerdo con el antiguo Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, que se tradujo en la publicación de folletos informativos sobre derechos humanos en ruso, que es un idioma que comprende el 90% de la población, y en la organización de seminarios.

В ноябре 1998 года Управление по вопросам космического пространства разослало в отделения Программы развития Организации Объединенных Наций в развивающихся странах бланки заявлений о приеме на учебные курсы и информационные брошюры для передачи соответствующим национальным органам.
En noviembre de 1998, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre envió a las oficinas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en países en desarrollo formularios de inscripción y folletos informativos sobre el curso de capacitación para que los transmitieran a las autoridades nacionales competentes.

Можно надеяться, что информационные брошюры, собеседования и требуемое от заявительниц обязательство подписывать Трудовой договор только в консульстве, помогут танцовщицам избавиться от ложных представлений о работе, которая их ожидает в Швейцарии, и привлечь их внимание к потенциальным рискам, которые она несет.
Se espera que los folletos de información, las entrevistas personales y la obligación impuesta a las solicitantes de firmar el contrato en el consulado permitan evitar que las bailarinas alberguen ideas equivocadas sobre la actividad que les espera en Suiza, y que asegure su atención respecto de los riesgos que esa actividad puede presentar.

Различные государственные административные службы регулярно публикуют информационные брошюры, конкретизирующие позитивные шаги, рекомендуемые Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации; они распространяются не только среди заинтересованных частных лиц, но также в образовательных целях.
Diversos servicios administrativos públicos también editan regularmente folletos de información en que se concretan las medidas positivas que propugna la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial; se difunden no sólo entre los particulares interesados, sino también con fines de enseñanza.

В этой связи Служба правовой помощи уже планирует провести соответствующую кампанию по информированию общественности и опубликовать информационные брошюры на азербайджанском, армянском и русском языках. Эти брошюры помогут этническим меньшинствам получить информацию о своих законных правах/ обязанностях и информацию о средствах правовой защиты, предусмотренных в уголовном законодательстве Грузии.
A este respecto, el Servicio de Asistencia Letrada ya tiene previsto llevar a cabo una campaña de sensibilización pública adecuada y editar folletos informativos en azerí, armenio y ruso, que ayudarán a las minorías étnicas a estar al corriente de sus derechos legales y obligaciones, y a obtener información sobre los recursos jurídicos que ofrece la legislación penal de Georgia.