PROGRAMAS INFORMÁTICOS ESPECIALIZADOS на Русском - Русский перевод

• специализированное программное обеспечение
• специального программного обеспечения
• специализированного программного обеспечения

Примеры использования Programas informáticos especializados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los programas informáticos especializados que se utilizan en Tesorería(SWIFT, Bloomberg, State Street);
Специализированное программное обеспечение: программное обеспечение, используемое Казначейством( SWIFT," Блумберг"," Стейт стрит");

Para 2012, todos los equipos y grupos de expertos encargados de vigilar la aplicación de las sanciones y grupos afines habían adquirido los programas informáticos especializados.
К 2012 году все группы по наблюдению за санкциями приобрели указанное специализированное программное обеспечение.

Los programas informáticos especializados permiten a los inspectores revisar y autenticar con rapidez y eficiencia tales datos.
Специальная программа позволяет инспекторам быстро и эффективно проанализировать и аутентифицировать эти данные.

El Grupo de Trabajo sabrá sin duda, que el recurso a la vía electrónica de comunicación puede conllevar el empleo de equipo o programas informáticos especializados.
Рабочей группе, возможно, известно, что электронные средства связи могут требовать использования конкретных средств или программного обеспечения.

La Comisión opina que si existe la pericia técnica para desarrollar programas informáticos especializados, ésta debería estar también disponible para prestar apoyo al mantenimiento.
Комитет считает, что если в Управлении имеются специалисты, способные разработать специализированное программное обеспечение, то они могут также обеспечить обслуживание оборудования.

Los programas informáticos especializados, como PhotoDNA, generan códigos exclusivos de cada imagen, lo que permite desbaratar eficazmente la distribución en línea de esas imágenes.
Специальное программное обеспечение, например PhotoDNA, позволяет присваивать отдельным изображениям уникальные коды, с помощью которых можно эффективно блокировать их обращение в Интернете.

La Comisión Consultiva observa que el aumento obedece principalmente a la adquisición prevista de programas informáticos especializados para varias misiones políticas especiales en 2012.
Консультативный комитет отмечает, что это увеличение в основном обусловлено плановым приобретением в 2012 году специализированного программного обеспечения для ряда специальных политических миссий.

Además, el Grupo ha adquirido los programas informáticos especializados necesarios para apoyar y mejorar la labor analítica en curso centrada en la información ya recibida de fuentes institucionales.
Помимо этого, она закупила необходимое специализированное программное обеспечение для поддержки и повышения эффективности проводимой аналитической работы в целях проверки информации, уже полученной из институциональных источников.

Estas técnicas pueden ser muy útiles, tanto dentro de la Organización como en el sistema más amplio de las Naciones Unidas, pero requieren de personal y programas informáticos especializados.
Такие методы открыли бы широкие возможности как в самой Организации Объединенных Наций, так и в ее более широкой системе, но для их применения требуются специальные навыки и программное обеспечение.

También propone adquirir programas informáticos especializados que permitan el mantenimiento automatizado de toda la información que figura en los planes de preparación, incluidos los datos de contacto del personal.
Он также предлагает закупить специальное программное обеспечение, которое позволит в автоматизированном режиме обновлять всю информацию, содержащуюся в планах обеспечения готовности, включая контактную информацию о сотрудниках.

En los países de los Balcanes occidentales se llevó a cabo una amplia evaluación de la capacidad en materia de inteligencia criminal y se impartió capacitación a las entidades receptoras con la ayuda de programas informáticos especializados.
В странах Западных Балкан проводился углубленный анализ возможностей уголовной полиции, а профессиональная подготовка в странах, получивших помощь, осуществлялась с применением специальных компьютерных программ.

El titular también tendrá a su cargo el mantenimiento de la base de datos cartográficos y el equipo y los programas informáticos especializados para asegurar la compatibilidad entre el Departamento y las misiones sobre el terreno.
Сотрудник на этой должности будет отвечать также за ведение картографической базы данных и обслуживание специальных программных/ аппаратных средств в целях обеспечения взаимодействия между Департаментом и полевыми миссиями.

Se solicita un crédito de 231.800 dólares, que entraña un aumento de 194.500 dólares, para sustituir un aparato de análisis bioquímico(180.000 dólares) y adquirir o sustituir equipo de automatización de oficinas y programas informáticos especializados(51.800 dólares).
Ассигнования в размере 231 800 долл. США, отражающие увеличение расходов на 194 500 долл. США, предназначены для замены биохимического анализатора( 180 000 долл. США) и приобретения и замены средств автоматизации делопроизводства и специального программного обеспечения( 51 800 долл. США).

Se necesita impartir capacitación al personal en el uso de programas informáticos especializados para funciones de contabilidad, nómina y otras funciones de base de datos y para sistemas de información bibliográfica y otro tipo de información.
Требуется обучение сотрудников навыкам пользования специализированными компьютерными программами для бухгалтерского учета, начисления заработной платы и работы с другими базами данных, а также библиографическими и прочими информационными системами.

Esto se compensa en parte con una reducción de los recursos necesarios para los viajes del Oficial de Asuntos Políticos y la eliminación del crédito aplicable una sola vez para adquirir los programas informáticos especializados que el Grupo necesitó para analizar un gran volumen de datos complejos.
Рост расходов частично компенсируется сокращением потребностей в поездках сотрудника по политическим вопросам и тем, что больше не понадобятся единовременные ассигнования, использовавшиеся для приобретения специального программного обеспечения, которое необходимо Группе для анализа большого объема сложных данных.

También se necesitarán programas informáticos especializados y capacitación en el uso de aplicaciones poco comunes tales como sistemas de información geográfica para la remoción de minas, programas estadísticos para el análisis de datos y programas utilitarios para la Internet y la Intranet.
Кроме того, потребуются специализированные средства программного обеспечения и подготовка персонала к работе с нестандартными прикладными системами, такими, как географические информационные системы для разминирования, статистическими программами для анализа данных и всеми обслуживающими программами, связанными с системой Интернет и внутриорганизационной сетью.

El aumento de las necesidades para 2009 se puede atribuir principalmente al aumento de los gastos previstos en repuestos y programas informáticos especializados adicionales, compensado parcialmente por las economías resultantes de que se hagan menos adquisiciones en 2009.
Рост потребностей в ресурсах на 2009 год объясняется главным образом увеличением сметы расходов на запасные части и расходами на приобретение дополнительного специализированного программного обеспечения, сумма которых уменьшается на величину сокращения расходов в результате уменьшения объема закупок в 2009 году.

Al ampliar el alcance de sus fuentes de información, el Grupo ha establecido y ha utilizado ampliamente una relación con la Biblioteca Dag Hammarskjöld, ha adoptado el uso de bases de datos y sistemas de seguimiento especializados, y ha empezado a utilizar programas informáticos especializados para el análisis de redes.
В рамках расширения своих информационных ресурсов Группа установила и активно использовала связи с Библиотекой им. Дага Хаммаршельда, внедрила специализированные базы данных и системы отслеживания, а также приступила к использованию специальной компьютерной программы для сетевого планирования.

Se necesita impartir capacitación al personal y a los magistrados en el uso de la red informática, que se introducirá gradualmente durante 2001 y 2002, y de los programas informáticos especializados de tratamiento de textos y bases de datos, incluidos sistemas de información bibliográfica y de otro tipo, que se actualizan constantemente.
Необходимо обучить сотрудников и судей навыкам использования новой компьютерной сети, которая будет постепенно внедрена в течение 2001 и 2000 годов, а также навыкам пользования постоянно обновленными специализированными компьютерными программами для печатания и баз данных, включая библиографические и иные информационные системы.

El crédito de 61.700 dólares, que refleja la reducción de una consignación extraordinaria de 182.600 dólares, sirve para sustituir equipo médico inutilizable(19.500 dólares) y adquirir y sustituir equipo de automatización de oficina y programas informáticos especializados(42.200 dólares).
Ассигнования в объеме 61 700 долл. США, отражающем уменьшение потребностей на сумму в 182 600 долл. США, выделявшуюся на разовой основе, предназначены для замены вышедшего из строя медицинского оборудования( 19 500 долл. США) и приобретения и замены средств автоматизации делопроизводства и специального программного обеспечения( 42 200 долл. США).

La Comisión preguntó por el costo de las suscripciones y programas informáticos especializados, y se la informó de que: a los gastos previstos relacionados con el programa informático especializado Analyst Notebook ascendían a 56.171 dólares para 2012, que incluían costos no periódicos para un grupo de cinco expertos.
Комитет запросил информацию о стоимости подписки и специализированного программного обеспечения и был проинформирован о том, что: а прогнозируемые расходы, связанные с использованием специализированного программного обеспечения" Analyst Notebook", составляют на 2012 год 56 171 долл. США и включают единовременные расходы на финансирование пяти групп экспертов.

El crédito estimado de 27.200 dólares, que entraña una reducción de 13.000 dólares compensado por los aumentos solicitados en otras partidas, se utilizará para sufragar la compra de computadoras y programas informáticos especializados para la producción de exposiciones digitales y en línea.
Сметные ассигнования в размере 27 200 долл. США отражают рост объема ресурсов в размере 13 000 долл. США, компенсируемый уменьшением расходов по другим компонентам, и предназначены для приобретения компьютеров и специализированного программного обеспечения, необходимого для подготовки информационных материалов в цифровом и интерактивном формате.

La suma relativa a programas informáticos especializados(350.000 dólares) sufragaría las necesidades relativas a programas informáticos de apoyo a la gestión de las investigaciones(95.000 dólares), instrumentos de gestión de la información de la web del DOMP(170.000 dólares), y programas informáticos de optimización de las operaciones por satélite(85.000 dólares).
Сумма, предназначенная для приобретения специализированного программного обеспечения( 350 000 долл. США), позволит удовлетворить потребности во вспомогательном программном обеспечении для проведения расследований( 95 000 долл. США), веб- приложениях для управления информацией ДОПМ( 170 000 долл. США) и программном обеспечении для оптимизации работы спутников( 85 000 долл. США).

Sistema Integrado de Información de Gestión: la preparación a tiempo de la migración del IMIS a un sistema de planificación de los recursos institucionales requiere equipos y programas informáticos especializados que permitan efectuar limpiezas de datos, verificar la coherencia de estos y prepararlos para la migración.
Комплексная система управленческой информации: своевременная подготовка к слиянию ИМИС с системой общеорганизационного планирования ресурсов включает создание специальных технических средств и платформ программного обеспечения, позволяющих обеспечивать выверку данных, проверку их согласованности и их подготовку для такого слияния.

Desde 2013 se ha intentado aumentar la pertinencia y el impacto del portal, con especial atención a los países en desarrollo mediante la introducción de procedimientos graduales, enlaces a sitios web y portales que suministran imágenes y productos satelitales, así como otros enlaces a programas informáticos especializados e información sobre posibilidades de capacitación.
С 2013 года принимаются меры в целях повышения роли и значимости портала с уделением особого внимания развивающимся странам путем включения поэтапных процедур, ссылок на веб- сайты и порталы, предоставляющие доступ к спутниковым снимкам, продуктам, ссылкам на специализированное программное обеспечение и информации о возможностях обучения.

En 2003 se perfeccionó la utilización de imágenes satelitales con fines topográficos y temáticos mediante la asimilación de nuevos tipos de imágenes y programas informáticos especializados, así como la preparación de metodologías y tecnologías básicas que puedan utilizar entidades productivas, docentes y científicas para realizar tareas geocientíficas y técnicas.
В 2003 году продолжалась работа по использованию спутниковых изображений в топографических и тематических целях путем внедрения новых видов изображений и специального программного обеспечения, а также по разработке базовых методологий и технологий, которые могли бы использоваться в промышленности, учебных заведениях и научно-исследовательских учреждениях для решения геонаучных и инженерных задач.

La diferencia entre las necesidades de 2012 y el presupuesto de 2011 se debe a que las prestaciones del titular de la plaza son mayores respecto de lo presupuestado en 2011 ya que se contrató un nuevo oficial de asuntos políticos en 2010, se sumó un sexto experto al Grupo y se adquirieron programas informáticos especializados que el Grupo necesita para analizar un gran volumen de datos complejos.
Разница между потребностями на 2012 год и бюджетными ассигнованиями на 2011 год обусловлена главным образом тем, что предусмотренное для данной должности фактическое вознаграждение ниже суммы, заложенной в бюджет на 2011 год, поскольку новый сотрудник по политическим вопросам был принят на работу в 2010 году; что в состав Группы вошло еще шесть экспертов; и что для Группы было закуплено специализированное программное обеспечение, которое ей необходимо для проведения анализа больших массивов комплексных данных.

Los créditos solicitados(201.200 dólares), que mantienen la partida al mismo nivel, se utilizarán para lo siguiente: a muebles, estanterías y archivadores para microformas; b programas informáticos especializados de gran capacidad para el nuevo sistema integrado de información de gestión de la Biblioteca de Ginebra; c un servidor de la web para conectar a la Internet los programas informáticos de aplicaciones que utiliza la biblioteca; y d adquisición y sustitución de equipo de automatización de oficinas.
Сметные ассигнования в размере 201 200 долл. США, которые остаются на прежнем уровне, предназначены для закупки: a мебели, книжных стеллажей и шкафов для хранения микроформ; b специального программного обеспечения с расширенными счетными возможностями, необходимого для новой комплексной системы управленческой информации Женевской библиотеки; c Web- сервера для подключения используемого Библиотекой программного обеспечения к сети Интернет; а также d средств автоматизации делопроизводства.

Se instalará y utilizará efectivamente un programa informático especializado en las oficinas de los países en desarrollo que se ocupan de la deuda y se proporcionará asistencia a los analistas y gestores de la deuda en el análisis de ésta;
Приведет к разработке и эффективному использованию специализированной компьютерной программы учреждениями, занимающимися вопросами задолженности, в развивающихся странах и окажет помощь аналитикам и лицам, занимающимся управлением задолженностью, в анализе долга;