INTERGUBERNAMENTALES ESPECIALIZADOS на Русском - Русский перевод

• специализированные межправительственные
• специальными межправительственными
• специализированными межправительственными
• специализированных межправительственных
• специализированным межправительственным

Примеры использования Intergubernamentales especializados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En el párrafo 4.9 se hace referencia a los exámenes intergubernamentales especializados.
В положении 4. 9 содержатся ссылки на специализированные межправительственные обзоры.

Los órganos intergubernamentales especializados no examinan las propuestas del Secretario General relativas al presupuesto por programas.
Специализированные межправительственные органы не пересматривают предложения Генерального секретаря в отношении бюджета по программам.

Idem; véase también el párrafo 4.8 relativo a la revisión de los órganos intergubernamentales especializados.
См. пояснение выше; см. также положение 4. 8, которое предусматривает рассмотрение специализированными межправительственными органами.

Sólo en unos pocos casos los órganos intergubernamentales especializados han establecido subcomités para deliberar sobre la labor de la Secretaría.
Лишь в редких случаях специализированные межправительственные органы создают подкомитеты для обсуждения работы Секретариата.

En lo que se refiere a supervisar y evaluar la labor de la Secretaría, el papel de los órganos intergubernamentales especializados ha sido mínimo.
Роль специализированных межправительственных органов в плане контроля и оценки работы Секретариата минимальна.

Una posible opción sería conferir a los órganos intergubernamentales especializados que supervisan cada programa la responsabilidad de hacer juicios sobre la calidad de la ejecución de esos programas.
Первый вариант заключается в возложении на специализированные межправительственные органы, которые следят за исполнением каждой программы, обязанности выносить суждения относительно качества исполнения программ.

Los resultados de la evaluación de cerca de la mitad de los programas también son examinados por órganos intergubernamentales especializados.
Специализированные межправительственные органы также проводят обзор результатов оценки по примерно половине программ.

Se subrayó la importancia de las opiniones expresadas por los órganos intergubernamentales especializados sobre los diversos programas del marco estratégico.
Подчеркивалось важное значение мнений специализированных межправительственных органов по различным программам стратегических рамок.

Esto no excluye la adición de información y detalles complementarios si así lo requieren los órganos intergubernamentales especializados.
Это не исключает включения дополнительной информации и более подробных данных, если того требуют специализированные межправительственные органы.

Se manifestó inquietud por el hecho de que sólo unos cuantos órganos intergubernamentales especializados hubiesen examinado el plan por programas bienal y formulado recomendaciones.
Была высказана озабоченность в связи с тем, что лишь немногие специализированные межправительственные органы провели обзор двухгодичного плана по программам и подготовили рекомендации.

Se subrayó que la Comisión debía ocuparse únicamente de cuestiones que no se examinaran en otros foros intergubernamentales especializados.
Подчеркивалось, что Комиссии следует заниматься только теми вопросами, которые не рассматриваются другими специализированными межправительственными форумами.

Cada programa del marco estratégico seguiría siendo examinado por los órganos intergubernamentales especializados, siempre que fuera posible y conveniente, y por el Comité del Programa y de la Coordinación.
Каждая программа стратегических рамок будет попрежнему рассматриваться специализированными межправительственными органами, когда это целесообразно и уместно, а также Комитетом по программе и координации.

Al respecto, la Comisión Consultiva reitera su llamamiento de que en el proceso del presupuesto por programas participen más los organismos intergubernamentales especializados.
В этой связи Консультативный комитет вновь призывает специализированные межправительственные органы активнее участвовать в разработке программ и составлении бюджета.

Se trata de fuentes de financiación que están sujetas a examen por órganos intergubernamentales especializados y/o a mecanismos administrativos separados.
К ним относятся источники финансирования, которые подлежат обзору со стороны специализированных межправительственных органов и/ или на которые распространяется действие отдельных административных процедур.

Se prestó apoyo firme y continuado a órganos intergubernamentales especializados, varios de los cuales reconocieron los efectos positivos de las investigaciones, la asistencia técnica, los servicios de asesoramiento y la capacitación.
Оказание твердой и непрерывной поддержки специализированным межправительственным органам, ряд которых признали полезность исследований, технической помощи, консультативных услуг и подготовки кадров.

Esto no excluye la adición de nuevas informaciones y detalles, si así lo requieren los órganos intergubernamentales especializados."(El subrayado es nuestro.).
Это не исключает добавления новой информации и подробностей, если того требуют специализированные межправительственные органы".( Подчеркивание составителя.).

El Representante se reunió con delegados de organismos intergubernamentales especializados, funcionarios de organizaciones no gubernamentales locales e internacionales y miembros de la comunidad académica.
Представитель встретился с делегатами от межправительственных специализированных учреждений и сотрудниками местных и международных неправительственных организаций( НПО), а также представителями научных кругов.

Pese a ello, el apoyo de los países desarrollados, de los órganos de las Naciones Unidas y de los organismos intergubernamentales especializados es sumamente importante.
Тем не менее поддержка развитых стран, органов Организации Объединенных Наций и специализированных межправительственных учреждений имеет крайне важное значение.

Los informes son examinados por la Quinta Comisión de la Asamblea y los órganos intergubernamentales especializados, como la Comisión de Derechos Humanos, los órganos ejecutivos de los fondos y programas competentes y las comisiones económicas regionales.
Доклады обсуждаются Пятым комитетом Ассамблеи, КПК и специализированными межправительственными органами, такими как Комиссия по правам человека, исполнительными органами соответствующих фондов и программ и региональными экономическими комиссиями.

Las responsabilidades de los Estados Miembros también se especifican en muchos de esos mandatos legislativos y, en el caso de los órganos intergubernamentales especializados, en sus mandatos.
Во многих мандатах, утвержденных директивными органами, также оговариваются обязанности государств- членов, а в случае специализированных межправительственных органов указывается круг их ведения.

Establecimiento de apoyos, coordinación y coherencia adecuados y efectivos entre los organismos intergubernamentales especializados, las organizaciones e instituciones competentes para promover el logro de los objetivos de seguridad química.
Обеспечение адекватной и эффективной поддержки, координации и согласованности между межправительственными специализированными учреждениями, организациями и учреждениями в интересах содействия в международном масштабе достижению целей химической безопасности.

La preparación del plan por programas bienal entraña no solo la participación de todos los departamentos, sino también el examen por los órganos intergubernamentales especializados competentes de los programas de su esfera de competencia.
Процесс подготовки двухгодичного плана по программам предполагает не только участие в нем всех департаментов, но и проведение соответствующими специализированными межправительственными органами обзора тех программ, которые входят в сферу их компетенции.

Los programas de trabajo que los directores de programas presenten a los órganos intergubernamentales especializados deberán contener actividades y descripciones de productos idénticas a las que figuren en la parte correspondiente del proyecto de presupuesto por programas.
Программы работы, представляемые руководителями программ специализированным межправительственным органам, должны содержать описания видов деятельности и мероприятий, идентичные содержащимся в программной части предлагаемого бюджета по программам.

La preparación de la segunda parte, que contiene el plan por programas bienal, supone no únicamente la participación de todos los departamentos sino también el examen por los órganos intergubernamentales especializados de los programas correspondientes a su ámbito de competencia.
Процесс подготовки части второй: двухгодичный план по программам включал не только участие в нем всех департаментов, но и проведение соответствующими специализированными межправительственными органами обзора тех программ, которые входят в сферу их компетенции.

Los programas de trabajo que presenten los directores de programa a los órganos intergubernamentales especializados deberán comprender elementos de programas y especificaciones de resultados idénticos a los de la parte correspondiente del proyecto de presupuesto por programas.
Программы работы, предоставляемые руководителями программ специализированным межправительственным органам, должны содержать те же элементы программ и спецификации мероприятий, которые приводятся в программной части предлагаемого бюджета по программам.

Anteriormente, cuando la estructura del plan de mediano plazo era diferente de la actual, los órganos intergubernamentales especializados participaban en la determinación de prioridades entre los subprogramas.
В прошлом, когда структура среднесрочного плана отличалась от его нынешней структуры, специализированные межправительственные органы принимали участие в определении приоритетности элементов, которые в то время определялись как подпрограммы.

Cuando se hayan llevado a cabo todos los exámenes intergubernamentales especializados y se hayan recibido los documentos arriba mencionados, se ajustarán los planes a fin de incorporar los cambios necesarios para garantizar la coherencia, mejorar la coordinación y evitar las duplicaciones.
Когда все специализированные межправительственные обзоры завершены и документы, упомянутые выше, получены, планы должны быть скорректированы с целью внесения в них изменений, необходимых для обеспечения совместимости, лучшей координации и избежания дублирования.

Cada programa y subprograma presenta productos sustantivos a los órganos de supervisión de sus organismos intergubernamentales especializados, los cuales ofrecen, en primera instancia, orientación sobre cuestiones sustantivas y un juicio sobre la calidad de los productos obtenidos.
Каждая программа и подпрограмма представляет информацию об основных мероприятиях своему специализированному межправительственному надзорному органу, который, с одной стороны, дает ей методические указания по основным вопросам, а с другой-- судит о качестве осуществленных мероприятий.

Después de que fuese examinado por los órganos intergubernamentales especializados, como el Grupo de Trabajo, la secretaría presentaría al Contralor de las Naciones Unidas el informe del órgano interesado, incluidas las posibles recomendaciones de cambios en el proyecto de la secretaría.
После обзора, проводимого специализированными межправительственными органами, такими, как Рабочая группа, секретариат представляет Контролеру Организации Объединенных Наций доклад соответствующего органа, включая возможные рекомендации о внесении изменений в проект секретариата.

Los programas de trabajo que los directores de programas presenten a los órganos intergubernamentales especializados deberán contener elementos de programa y descripciones de productos idénticos a los que figuren en la parte correspondiente del proyecto de presupuesto por programas.
Программы работы, представляемые руководителями программ специализированным межправительственным органам, должны содержать программные элементы и перечень мероприятий, идентичные содержащимся в программной части предлагаемого бюджета по программам.