БОЛЕЕ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• más especializados
• más especializadas

Примеры использования Более специализированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это комплексная, унифицирующая база, которая развивается в более специализированных документах.
Representa un marco global y unificador que se desarrolla en otros instrumentos más especializados.

Инспекции служат дополнением таких более специализированных мер по надзору, как ревизии и оценки.
Las inspecciones tienen por objeto complementar actividades de supervisión más especializadas, tales como las auditorías y las evaluaciones.

Этим кольцом мыши сбивают с толку красногрудых орлов, но они должны выдержать атаку других, более специализированных, охотников-.
Los murciélagos girando parecen confundir al águila de vientre rojo, pero aún deben sobrevivir a los ataques de otras aves de presa más especializadas.

Что для некоторых более специализированных подразделений было бы более целесообразно создавать свои региональные отделения не в основных центрах, а в других местоположениях.
En el caso de algunas entidades más especializadas puede que sea más apropiado establecer oficinas regionales lejos de los centros principales.

Вместе с тем следует отметить, что я сейчас завершаю заключение соглашений с рядом других стран о том, чтобы выделить несколько более специализированных подразделений, упомянутых в моем докладе.
Cabe señalar, sin embargo, que estoy en vías de concertar acuerdos con otros países acerca de algunas de las unidades más especializadas mencionadas en mi informe.

Программа рассматривает необходимость удовлетворять потребность в более специализированных услугах в политической и технической сферах в небольшом числе областей программной деятельности( рекомендация 2).
El programa aborda la necesidad de ofrecer servicios técnicos y normativos más especializados en unas cuantas esferas programáticas(segunda recomendación).

Вместо этого он находит убежище в общем принципе" aut dedere aut judicare", как это известно из более ранних и более специализированных конвенций о борьбе с терроризмом.
En vez de ello, se refugia en el principio general de" extraditar o juzgar", con arreglo a las anteriores y más especializadas convenciones y convenios de lucha contra el terrorismo.

Глобальная программа должна, в частности, удовлетворять потребность в более специализированных услугах в политической и технической сферах в небольшом числе областей программной деятельности.
El programa mundial debería abordar de forma específica la necesidad de ofrecer servicios técnicos y normativos más especializados en unas cuantas esferas programáticas.

Более того, некоторые тематические вопросы являются настолько сложными и имеют настолько много аспектов, что их необходимо рассматривать на более специализированных форумах, таких, как Экономический и Социальный Совет.
Además, algunas cuestiones temáticas son tan complejas y tienen tantas dimensiones que deben tratarse en foros más especializados, como el Consejo Económico y Social.

Приступив к восстановлению федеральной полицейской академии в Сараево, Специальные силы оказывают содействие еще одной академии в разработке планов организации более специализированных курсов.
Al tiempo que se inicia la rehabilitación de la actual academia de policía de la Federación en Sarajevo, la Fuerza está prestando asistencia para la planificación de otra academia donde se impartirán cursos más especializados.

Необходимость в оказании более специализированных услуг в области политики и технических услуг в небольшом количестве программных областей, а также в разработке общеорганизационной стратегии по управлению консультационными услугами на глобальном и региональном уровнях;
La necesidad de contar con servicios normativos y técnicos más especializados en un reducido número de esferas programáticas y de elaborar una estrategia institucional para orientar los servicios de asesoramiento a nivel mundial y regional;

Хотя Комиссия должна оставаться главным органом для обсуждения общих принципов международного права, ей не следует тратить свое время на обсуждение вопросов, которые были рассмотрены в рамках более специализированных форумов.
La Comisión de Derecho Internacional debe seguir siendo el órgano principal encargado de debatir los principios generales del derecho internacional, pero no debería perder tiempo en ocuparse de cuestiones que se tratan en foros más especializados.

По их мнению, важно, чтобы ДНС использовались в качестве инструмента, дающего национальным властям доступ к потенциалу некоторых более специализированных учреждений, используя при этом региональный, а не чисто страновой подход.
En su opinión, es importante que la nota sirva de instrumento para que las autoridades nacionales tengan acceso al potencial de algunos de los organismos más especializados y para que utilicen también una perspectiva regional, en vez de limitarse a un enfoque exclusivamente nacional.

Уроки в отношении того, как усовершенствовать низкотехнологичные отрасли промышленности, могут быть извлечены из сотрудничества Север- Юг, которое может способствовать созданию благоприятных условий для деятельности более специализированных малых и средних предприятий.
También puede aplicarse la experiencia adquirida en la cooperación Norte-Sur sobre cómo mejorar las industrias de poco desarrollo tecnológico, lo que puede crear un entorno favorable para las pequeñas y medianas empresas más especializadas.

На деятельности Комитета сказывается работа более специализированных договорных органов по правам человека, однако ему следует иметь в виду, что он полномочен лишь толковать и применять Международный пакт о гражданских и политических правах.
La labor de los órganos más especializados creados en virtud de tratados de derechos humanos incide en el Comité, que, a su vez debe tener presente que su autoridad sólo se extiende a la interpretación y aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В нашей лаборатории мы занимаемся тем, что берем жир и перепрограммируем горы жира в фонтаны молодых клеток, которые затем можно использовать для формирования других, более специализированных клеток, которые однажды можно будет использовать для пересадки.
Y en nuestro laboratorio nos hemos centrado en tomar grasa y reprogramarla; montículos de grasa en fuentes de células jóvenes-células que podemos usar para luego formar otras células más especializadas que algún día pueden usarse como células de trasplante.

Это включает в себя усилия, прилагаемые в рамках Организации Объединенных Наций и МСЭ, региональных форумов, таких как АТЭС, и более специализированных международных групп, таких как Форум по реагированию на инциденты и группы по безопасности, а также Международная сеть по наблюдению и предупреждению.
Con ello se alude a los esfuerzos de las Naciones Unidas y la UIT, y los foros regionales como APEC y grupos internacionales temáticos más específicos, como el Foro de equipos de seguridad y de respuesta a incidentes y la Red de alerta y vigilancia internacional.

Было также отмечено, что важной предпосылкой успеха в предоставлении технической помощи является базовая инфраструктура системы уголовного правосудия, в рамках которой предусмотрена возможность организации более специализированных мероприятий в области подготовки кадров и создания потенциала.
También se observó que un importante requisito del éxito en la prestación de asistencia técnica era una infraestructura de justicia penal básica en cuyo marco pudieran organizarse actividades más especializadas de capacitación y creación de capacidad.

Ощущается также дефицит квалифицированного персонала в более специализированных областях, таких как криминалистическая экспертиза, борьба с различными формами организованной преступности, режим и безопасность границ, деятельность морской и речной полиции и анализ информации об уголовных преступлениях.
El personal calificado también escasea en ámbitos más especializados, como el análisis forense, la lucha contra diversas formas de delincuencia organizada, la gestión y la seguridad de fronteras, la vigilancia marítima y fluvial y el análisis de la información penal.

Совместно с коллегами из Департамента и внешними партнерами он/ она будет заниматься совершенствованием существующих программ профессиональной подготовки и разработкой более специализированных, углубленных программ, прежде всего в областях, имеющих отношение к анализу политики и поддержке посредничества.
Colaboraría con el personal y los asociados externos del Departamento para perfeccionar los programas de capacitación existentes y poner en marcha programas avanzados más especializados, en particular en las esferas pertinentes al análisis político y el apoyo a la mediación.

В целом представляется, что централизованный подход подтверждает свое преимущество в более специализированных, менее диверсифицированных организациях, тогда как децентрализованный подход больше подходит для многодисциплинарных организаций, особенно с учетом сокращения ресурсов.
Por lo general, podía decirse que, si bien el planteamiento centralizado daba buenos resultados en organizaciones más especializadas y menos diversificadas, el descentralizado era más idóneo para las organizaciones multidisciplinarias, especialmente en situaciones de recursos decrecientes.

Как отмечено выше," Холлибертон лимитед" обеспечивала предоставление широкого комплекса услуг на нефтепромыслах в Кувейте, действуя через неинкорпорированные отделения, воспроизводящие структуру более специализированных компаний" Холлибертон", которые в основном работали за пределами Кувейта.
Como se ha indicado antes, esta empresa prestaba una gran variedad de servicios para campos petrolíferos en Kuwait, actuando a través de divisiones sin personalidad jurídica propia que eran un reflejo de las sociedades Halliburton más especializadas, que operaban principalmente fuera de Kuwait.

Кроме того, часть более специализированных мероприятий по подготовке кадров и созданию потенциала охватывает такие многодисциплинарные вопросы, как регистры выброса и переноса загрязнителей и Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ.
Además, algunas de las actividades más especializadas de formación y creación de la capacidad se ocupan de cuestiones interdisciplinarias, como, por ejemplo, los registros de liberación y transferencia de contaminantes y el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Международный пакт о гражданских и политических правах охватывает очень широкий круг вопросов и содержит положения, которые относятся к работе других договорных органов, но зачастую не идут так далеко, как положения более специализированных правовых инструментов.
El PRESIDENTE dice que el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos tiene un alcance muy amplio e incluye disposiciones relacionadas con el trabajo de otros órganos creados en virtud de tratados, pero a menudo son más limitadas que las disposiciones de instrumentos más especializados.

Считает целесообразным предусмотреть возможность внедрения двух уровней анализа: с одной стороны, рамочной декларации с ориентированными на практические действия руководящими принципами и, с другой стороны, более специализированных технических документов, предназначенных для той или иной профессиональной категории или конкретной области;
Estima oportuno que se considere la posibilidad de distinguir entre dos niveles de análisis, por un lado una declaración marco, con principios rectores orientados a la acción, y por otro lado documentos técnicos más especializados sobre determinadas categorías profesionales o ámbitos específicos;

Г-жа Паттен говорит, что ей хотелось бы получить дополнительные сведения о том, как правительство решает проблемы системной дискриминации в области занятости и профессиональной сегрегации женщин; и как оно вообще поощряет их продвижение по служебной лестнице, особенно в области более специализированных, нетрадиционных работ.
La Sra. Patten desea saber más sobre la forma en que el Gobierno está abordando la discriminación sistémica en el empleo y sobre la segregación ocupacional de la mujer; y si su movilidad es alentadora en general y sobre todo en empleos más especializados no tradicionales.

Так, Европейский союз принял рамочную программу промышленного сотрудничества и поощрения инвестиций для Латинской Америки, которая получила название AL- INVEST, и создал ряд других более специализированных механизмов: CEE- AL INTERPRISE( совещания в ЕЭС), AL- CEE INTERPRISE( совещания в Латинской Америке) и AL- SUBCONTRATATION( участие на взаимной основе в субподрядных торгах и в выставках обоих регионов).
Así, la Unión Europea ha elaborado para la América Latina un programa-marco de cooperación industrial y de fomento de las inversiones denominado AL-INVEST, así como otros mecanismos más especializados: CEE-AL INTERPRISE(reuniones en la CEPE), AL-CEE-INTERPRISE(reuniones en la América Latina) y AL-SUBCONTRATATION(participación en las bolsas de subcontratación y en las ferias de muestras de las dos regiones).

Комиссия по устойчивому развитию является основным органом Организации Объединенных Наций по проведению диалога о вопросах политики в области устойчивого развития, и ее деятельность должна сосредоточиваться на<< горизонтальных>gt; вопросах, а не на вопросах, которые рассматриваются в рамках других, более специализированных процессов.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible es el principal órgano de las Naciones Unidas para el diálogo sobre el desarrollo sostenible y su labor debería centrarse en las cuestiones transectoriales en vez de en cuestiones que se tratan en el marco de otros procesos más especializados.

Как минимум принимающим Типовой закон государствам следует предусмотреть( помимо процедур открытых торгов) метод, который может использоваться для закупок объектов низкой стоимости и простых закупок, метод, который может использоваться для закупок при чрезвычайных обстоятельствах или иных срочных закупок, и метод, который может использоваться для закупок более специализированных и сложных объектов.
Como mínimo, los Estados promulgantes deben prever(además de la licitación abierta) un método que pueda emplearse para contratos simples y de poco valor, un método que pueda utilizarse para contrataciones de emergencia y otras de carácter urgente, y un método que pueda utilizarse para contrataciones más especializadas o complejas.

Мелкие и средние предприятия( МСП) в развивающихся странах, вероятно, получат наибольшую пользу от такого рода содействия внутренней передачи технологии, поскольку они располагают наименьшими возможностями оплатить работу всех инженерных и технических специалистов, которые потребовалось бы включить в их штаб для проведения более специализированных из этих видов работ.
Las pequeñas y medianas empresas(PYME) de los países en desarrollo son las que más pueden beneficiarse de las contribuciones de este tipo de transferencia interna de tecnología, pues son las que tienen menos probabilidades de poder contratar los servicios de los ingenieros y el personal técnico necesarios para desenvolver, dentro de cada empresa, las actividades de carácter más especializado.