Примеры использования Más especializados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los adelantos técnicos exigen aptitudes y conocimientos más especializados.
También requerían unos conocimientos sobre inversión más especializados que los instrumentos tradicionales de inversión inmobiliaria.
Они требуют также более специальных инвестиционных навыков по сравнению с инвестиционными механизмами, связанными с недвижимостью.Representa un marco global y unificador que se desarrolla en otros instrumentos más especializados.
En algunos casos, también se suministraban enseres más especializados a los especialistas técnicos, lo que a su vez aumentaba los gastos.
В отдельных случаях техническим специалистам выдавался более специализированный набор предметов личного снаряжения, что приводило к росту расходов.Sin embargo, en un número muy reducido decasos los estudiantes discapacitados requieren cuidados más especializados.
Вместе с тем отмечается небольшое число случаев,когда учащимся с физическими или умственными недостатками требуется более специализированный уход.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
órgano especializadolos conocimientos especializados necesarios
registro especializadosus instituciones especializadassus organizaciones especializadasorganismos especializados pertinentes
dependencia especializadacentro especializadola formación especializadasalas especializadas
Больше
Использование с наречиями
internacionales especializadasmás especializadosintergubernamentales especializadosmedia especializadasecundaria especializadaaltamente especializadosnacionales especializadosregionales especializadosjurídicos especializadossuperiores especializadas
Больше
Использование с глаголами
Los centros múltiplespodrían a priori proporcionar datos más especializados sobre la información tecnológica.
Ряд центров, априори, будет в состоянии предоставлять более специализированные данные, касающиеся технологической информации.Actualmente en esos centros trabajan 1.112 pediatras, 187 neonatólogos,298 facultativos de medicina general y otros médicos más especializados.
В них на сегодняшний день работает 1 112 педиатров, 187 неонатологов,298 врачей общей практики и другие врачи узкой специализации.Además, la UNMOVIC ha seguido dictando cursos de capacitación más especializados para personal en funciones y expertos de la lista.
Кроме того, ЮНМОВИК продолжала заниматься более специализированной подготовкой как штатных сотрудников, так и лиц, включенных в реестр подготовленных экспертов.Un defensor del pueblo del Parlamento supervisa el sistema administrativo ytambién se han establecido otros órganos de supervisión más especializados.
Парламентский омбудсмен осуществляет надзор за административной системой,и были созданы другие более специализированные учреждения по надзору.En el futuro se organizarían seminarios más especializados sobre las consecuencias de la Ronda para diferentes grupos de productos y áreas funcionales.
В будущем будут организованы более специализированные семинары для изучения последствий Раунда для отдельных товарных групп и направлений деятельности.En general, ello puede comprender el suministro de información sobre los mercados y los precios,pero hay también la posibilidad de prestar servicios más especializados.
Как правило, речь идет о предоставлении рыночной и ценовой информации,однако возможно и оказание услуг более специализированного характера.En la segunda línea de atención, los servicios más especializados y costosos son ofrecidos por el hospital o por especialistas médicos privados.
На уровне вторичной медицинской помощи более специализированные и La labor de la OMI ha proporcionado muchosejemplos concretos de la estrecha relación entre la Convención y los numerosos instrumentos más especializados en la esfera marítima.
В работе ИМО можно найти немалоконкретных примеров тесной взаимосвязи между Конвенцией и многими более специализированными правовыми документами в морской области.La necesidad de contar con servicios normativos y técnicos más especializados en un reducido número de esferas programáticas y de elaborar una estrategia institucional para orientar los servicios de asesoramiento a nivel mundial y regional;
Необходимость в оказании более специализированных услуг в области политики и технических услуг в небольшом количестве программных областей, а также в разработке общеорганизационной стратегии по управлению консультационными услугами на глобальном и региональном уровнях;Todo ello ha hecho variar la composición de las necesidades de mano de obra,en favor de trabajadores más especializados, más instruidos y más experimentados.
Как следствие, произошел сдвиг в требованиях, предъявляемых к персоналу,в пользу более квалифицированных, лучше образованных и Otros sugirieron crear foros entre múltiples partes interesadas, más especializados, en los que tanto los gobiernos como los expertos deberían participar, incluyendo foros que el FMMD debería organizar para proseguir las discusiones de Puerto Vallarta.
Другие выступавшие предложили создавать более специализированные форумы с участием многих заинтересованных сторон и с привлечением правительств и экспертов, включая форумы для продолжения начатых в Пуэрто- Вальярте обсуждений, в качестве инициатора создания которых следует выступить ГФМР.El Grupo de Trabajo convino también en que el programaatendería a la necesidad de ofrecer un espacio para debates más especializados y minuciosos sobre temas fundamentales.
Рабочая группа также согласилась с тем,что в программе следует учесть необходимость обеспечения возможности для более специализированного углубленного обсуждения по ключевым вопросам.El personal calificado también escasea en ámbitos más especializados, como el análisis forense, la lucha contra diversas formas de delincuencia organizada, la gestión y la seguridad de fronteras, la vigilancia marítima y fluvial y el análisis de la información penal.
Ощущается также дефицит квалифицированного персонала в более специализированных областях, таких как криминалистическая экспертиза, борьба с различными формами организованной преступности, режим и безопасность границ, деятельность морской и речной полиции и анализ информации об уголовных преступлениях.El programa mundial debería abordar de forma específica la necesidad de ofrecer servicios técnicos y normativos más especializados en unas cuantas esferas programáticas.
Глобальная программа должна, в частности, удовлетворять потребность в более специализированных услугах в политической и технической сферах в небольшом числе областей программной деятельности.Esta disminución de las contribuciones voluntarias no se ha compensado totalmente con fondos fiduciarios de los gobiernos bilaterales,que a menudo tienen objetivos más especializados.
Это уменьшение объема добровольных взносов не было в полной мере компенсировано средствами из двусторонних правительственных целевых фондов,которые зачастую имеют более конкретные цели.El programa aborda la necesidad de ofrecer servicios técnicos ynormativos más especializados en unas cuantas esferas programáticas(segunda recomendación).
Программа рассматривает необходимость удовлетворять потребность в более специализированных услугах в политической и технической сферах в небольшом числе областей программной деятельности( рекомендация 2).Al tiempo que se inicia la rehabilitación de la actual academia de policía de la Federación en Sarajevo, la Fuerza está prestandoasistencia para la planificación de otra academia donde se impartirán cursos más especializados.
Приступив к восстановлению федеральной полицейской академии в Сараево, Специальные силы оказывают содействие ещеодной академии в разработке планов организации более специализированных курсов.En su opinión, es importante que la nota sirva de instrumento para que las autoridades nacionalestengan acceso al potencial de algunos de los organismos más especializados y para que utilicen también una perspectiva regional, en vez de limitarse a un enfoque exclusivamente nacional.
По их мнению, важно, чтобы ДНС использовались в качестве инструмента,дающего национальным властям доступ к потенциалу некоторых более специализированных учреждений, используя при этом региональный, а не чисто страновой подход.La Comisión de Derecho Internacional debe seguir siendo el órgano principal encargado de debatir los principios generales del derecho internacional, perono debería perder tiempo en ocuparse de cuestiones que se tratan en foros más especializados.
Хотя Комиссия должна оставаться главным органом для обсуждения общих принципов международного права, ей не следует тратить свое время на обсуждение вопросов,которые были рассмотрены в рамках более специализированных форумов.El Comité Interinstitucional ha servido como entidad rectora de otras iniciativas de coordinación,incluidos algunos mecanismos interinstitucionales más especializados, que han tenido mayor éxito cuando aplicaban un enfoque centrado en un objetivo o tema concreto.
Межучрежденческий комитет играл ведущую роль и в осуществлении других инициатив в области координации,включая межучрежденческие механизмы более специализированного характера, эффективность которых была наиболее высокой при применении целенаправленного, тематического подхода.Además, algunas cuestiones temáticas son tan complejas ytienen tantas dimensiones que deben tratarse en foros más especializados, como el Consejo Económico y Social.
Además de perseguir delitos penales pertinentes, como los malos tratos,en la actualidad muchos Estados estipulan remedios más especializados, como el destierro del agresor y mandamientos civiles de protección cuyo incumplimiento entrañaba sanciones penales.
В дополнение к уголовному преследованию за такие правонарушения, как нападение,во многих штатах в настоящее время существуют более специализированные средства правовой защиты, такие, как выселение виновного и судебные приказы о гражданской защите, нарушение которых влечет за собой уголовное преследование.En el período que se examina la UNMOVIC siguió realizando cursos decapacitación general de un mes de duración para futuros inspectores y cursos más especializados, de menor duración, sobre disciplinas concretas.
В течение рассматриваемого периода ЮНМОВИК продолжала проводить оба одномесячныхкурса общего характера для потенциальных инспекторов и более специализированные курсы меньшей продолжительности по конкретной тематике.La UNMOVIC ha continuado realizando cursos decapacitación general de un mes de duración para futuros inspectores y cursos más especializados de menor duración sobre disciplinas concretas.
ЮНМОВИК продолжала проводить учебные курсы общегохарактера продолжительностью в один месяц для потенциальных инспекторов и более специализированные курсы меньшей продолжительности по конкретной тематике.Recomendación 2: El Programa Mundial debeabordar específicamente la necesidad de contar con servicios normativos y técnicos más especializados en un número más reducido de esferas programáticas.
Рекомендация 2. Глобальной программе следуетуделить особое внимание необходимости применения более специализированной политики и технических услуг в небольшом количестве программных областей.
