СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• intergubernamentales especializados

Примеры использования Специализированных межправительственных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие соглашения или договоренности могут предполагать участие специализированных межправительственных организаций;
En esos acuerdos o arreglos podrán intervenir organizaciones intergubernamentales especializadas;

Роль специализированных межправительственных органов в плане контроля и оценки работы Секретариата минимальна.
En lo que se refiere a supervisar y evaluar la labor de la Secretaría, el papel de los órganos intergubernamentales especializados ha sido mínimo.

Для решения подобного рода проблем в рамках системы была создана группа специализированных, межправительственных организаций.
Para solucionar esos problemas, el sistema nos ha llevado a desarrollar un grupo de organizaciones especializadas e intergubernamentales.

Например, в некоторых случаях не имеется специализированных межправительственных органов для осуществления контроля за какой-либо конкретной программой.
Por ejemplo, en algunos casos no existe un órgano intergubernamental especializado encargado de supervisar un programa en particular.

В случае двухгодичного плана по программам его делегация подчеркивает важность вклада специализированных межправительственных органов.
En el caso del plan bienal de programas, su delegación hace hincapié en la importancia de las contribuciones de los organismos intergubernamentales especializados.

Подчеркивалось важное значение мнений специализированных межправительственных органов по различным программам стратегических рамок.
Se subrayó la importancia de las opiniones expresadas por los órganos intergubernamentales especializados sobre los diversos programas del marco estratégico.

Тем не менее поддержка развитых стран, органов Организации Объединенных Наций и специализированных межправительственных учреждений имеет крайне важное значение.
Pese a ello, el apoyo de los países desarrollados, de los órganos de las Naciones Unidas y de los organismos intergubernamentales especializados es sumamente importante.

Совещание также нацелено на обеспечение более широкого участия заинтересованных правительств, равно как и на задействование экспертных знаний специализированных межправительственных и неправительственных организаций.
También se busca promover una mayor participación de los gobiernos interesados y aprovechar los conocimientos de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales especializadas.

К ним относятся источники финансирования, которые подлежат обзору со стороны специализированных межправительственных органов и/ или на которые распространяется действие отдельных административных процедур.
Se trata de fuentes de financiación que están sujetas a examen por órganos intergubernamentales especializados y/o a mecanismos administrativos separados.

Во многих мандатах, утвержденных директивными органами, также оговариваются обязанности государств- членов, а в случае специализированных межправительственных органов указывается круг их ведения.
Las responsabilidades de los Estados Miembros también se especifican en muchos de esos mandatos legislativos y, en el caso de los órganos intergubernamentales especializados, en sus mandatos.

Мы будем уделять особое внимание рекомендациям специализированных межправительственных организаций по вопросам политики и мер, которые нужно будет принять в будущем в области поощрения и защиты прав человека;
Prestaremos especial atención a las recomendaciones formuladas por los organismos intergubernamentales especializados, sobre las políticas y medidas por adoptar en el futuro en materia de promoción y protección de los derechos humanos;

Иными словами, нынешний механизм руководства, возглавляемый Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом, подрывается отсутствием специализированных межправительственных органов поддержки общесистемной координации.
Dicho de otra forma, el actual mecanismo de gobernanza que dirigen la Asamblea General y el Consejo Económico y Social se ha visto menoscabado por la falta de órganos intergubernamentales y especializados de apoyo que permitan una coordinación que abarque todo el sistema.

Нет ясности в вопросе, должно ли международное сотрудничество осуществляться в рамках соглашений между правительствами, по линии неправительственных организаций или же с использованием всесторонней системы специализированных межправительственных органов.
No se tiene claridad si la cooperación internacional debe realizarse a través de acuerdos entre los gobiernos, o debe ser canalizada y ejecutada por organizaciones no gubernamentales, o por el sistema multilateral de organismos intergubernamentales especializados.

Когда КПК ведет сейчас свои обсуждения, он не располагает мнениями и рекомендациями других директивных и специализированных межправительственных органов по поводу различных докладов об оценке, затрагивающих относящиеся к ним предметные области.
En la actualidad, los debates del Comité del Programa y de la Coordinación no se benefician de las opiniones y recomendaciones de otros órganos intergubernamentales legislativos y especializados sobre los informes de evaluación que se refieren a sus respectivas áreas sustantivas.

Существующий механизм руководства в гуманитарном секторе, который возглавляют Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет, до сих пор не обеспечивал максимальную эффективность из-за отсутствия подотчетных им специализированных межправительственных органов поддержки.
El actual mecanismo de gobernanza que dirigen la Asamblea General y el Consejo Económico y Social en el sector humanitario se ha visto perjudicado por la ausencia de órganos de apoyo intergubernamentales especializados que dependan de ellos directamente.

Вместе с тем могут потребоваться дополнительные меры, поскольку в ходе прений в специализированных межправительственных органах, как правило, основное внимание уделяется вопросам существа в ущерб рассмотрению роли Секретариата в плане программы его работы, направленной на решение этих вопросов.
Sin embargo es posible que sea preciso tomar nuevas medidas dado que las deliberaciones de los órganos intergubernamentales especializados tienden a dedicarse a cuestiones sustantivas, dejando de lado el papel de la Secretaría en lo que se refiere a su programa de trabajo para abordar esas cuestiones.

Было подчеркнуто, что важную роль в укреплении регионального сотрудничества по межсекторальным вопросам играет ЕЭК, поскольку к сфере ее компетенции относятся ключевые межсекторальные вопросы, а также работа специализированных межправительственных органов по этим вопросам.
Se subrayó la importancia del papel de la CEPE en el fomento de la cooperación regional en cuestiones intersectoriales, habida cuenta de sus esferas de competencia, que constituyen la base de las principales cuestiones intersectoriales, así como de sus órganos intergubernamentales especializados que se ocupan de estas cuestiones.

Технический вклад и институциональная поддержка со стороны специализированных межправительственных учреждений, в частности членов Целевой группы, таких, как ФАО, МОТ и Всемирный банк, имеет важнейшее значение для прогресса исследовательской группы, и их следует конкретизировать и продолжать с течением времени.
La aportación técnica y el apoyo institucional de los organismos intergubernamentales especializados, en particular de los miembros del Grupo de Trabajo, como la FAO, la OIT y el Banco Mundial, son fundamentales para el progreso de la labor del grupo de estudio y deben concretizarse y tener un carácter sostenido.

Организации Объединенных Наций также необходимо внимательно, но оперативно изучить опыт других международных организаций( например, Совета Европы и Всемирной организации интеллектуальной собственности), осуществлявших крупные строительные проекты, в деле создания на время строительства специализированных межправительственных надзорных органов.
Las Naciones Unidas deben examinar la práctica de otras organizaciones internacionales(como el Consejo de Europa y la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual), que han creado organismos intergubernamentales especializados ad hoc para supervisar proyectos de construcción a gran escala.

Смету расходов для покрытия за счет других источников финансирования, которые подлежат обзору со стороны специализированных межправительственных органов и/ или на которые распространяется действие отдельных административных процедур, будет составлять УСВН, и они будут указываться в качестве внебюджетных ресурсов в дополнение к валовому бюджету, что будет представлять собой общую смету ресурсов, имеющихся в распоряжении УСВН.
La OSSI haría una estimación de los recursos procedentes de otras fuentes de financiación sujetas al examen de órganos intergubernamentales especializados y/o a disposiciones administrativas separadas y los presentaría como recursos extrapresupuestarios en relación con el presupuesto en cifras brutas, proporcionando así una estimación general de los recursos de que dispone la OSSI.

Необходимость обеспечить взаимодополняемость и не допускать дублирования в деятельности других межправительственных форумов, например Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи, с одной стороны, и таких специализированных межправительственных органов, как Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Комиссия социального развития и Комиссия по положению женщин, с другой стороны;
La necesidad de complementar y no duplicar la labor de otros foros intergubernamentales, como el Consejo Económico y Social y la Asamblea General por un lado y los órganos intergubernamentales especializados, como el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la Comisión de Desarrollo Social o la Comisión sobre la Condición Jurídica y Social de la Mujer, por otro;

Чтобы представить Генеральной Ассамблее результаты проведенного мною анализа и рекомендации в поддержку проведения такого обзора к первому кварталу 2006 года, я начал в рамках Секретариата процесс обзора всех мандатов, выданных более пяти лет назад, с тем чтобы помочь Генеральной Ассамблее в обновлении и уточнении программы работы Организации с должным учетом рекомендаций специализированных межправительственных органов.
A fin de presentar a la Asamblea General mi análisis y mis recomendaciones en apoyo de la revisión para el primer trimestre de 2006, he comenzado en la Secretaría un proceso de revisión de los mandatos que tengan más de cinco años de antigüedad con el propósito de ayudar a la Asamblea a actualizar y hacer más precisa la labor de la Organización, teniendo debidamente en cuenta las recomendaciones de los órganos intergubernamentales especializados.

Специальное заседание высокого уровня 2003 года, в котором участвуют представители крупнейших специализированных межправительственных форумов по международной денежной, финансовой и торговой политике и политике в области развития, открывает уникальную возможность для дальнейшего объединения усилий, предпринимаемых в рамках соответствующих форумов и учреждений в поддержку ускоренного осуществления положений Монтеррейского консенсуса.
La reunión especial de alto nivel de 2003, al congregar a participantes de los principales foros intergubernamentales especializados que se ocupan de las políticas internacionales monetarias, financieras, comerciales y de desarrollo, brinda una oportunidad única de forjar un mayor grado de convergencia entre las actividades en marcha en los foros e instituciones respectivos, a fin de apoyar y acelerar la aplicación del Consenso de Monterrey.

Под дискреционными понимаются те виды деятельности и мероприятия, которые предлагаются Секретариатом-- в контексте предлагаемого Генеральным секретарем бюджета по программам-- для осуществления общих решений директивных органов( связанных, например, с экономическим и социальным развитием, гуманитарной помощью, политическими вопросами, правовыми вопросами и общественной информацией) под руководством во многих случаях специализированных межправительственных органов.
Las actividades y los productos discrecionales son los que la Secretaría propone, en el contexto del proyecto de presupuesto por programas del Secretario General, para ejecutar mandatos legislativos generales(relacionados, por ejemplo, con el desarrollo económico y social, la asistencia humanitaria, asuntos políticos, asuntos jurídicos e información pública) con orientación, en muchos casos, de organismos intergubernamentales especializados.

Она наделена широкими полномочиями в сфере формирования социальной политики, в том числе такими, как представление Экономическому и Социальному Совету рекомендаций по общим социальным проблемам, но в особенности по вопросам, не входящим в сферу ведения специализированных межправительственных учреждений, рекомендаций в отношении практических мер, в которых может возникнуть необходимость, и мер, которые необходимо предпринимать в целях обеспечения координации усилий в этой области.
Su mandato en la esfera de la política social es de vasto alcance, e incluye el asesoramiento al Consejo Económico y Social en cuestiones sociales en general, pero, en particular, en relación con todos los aspectos no comprendidos en las actividades de los organismos intergubernamentales especializados, con medidas prácticas que puedan resultar necesarias y con las medidas necesarias para la coordinación de las actividades en la esfera social en general.

Другие рекомендации включали, в зависимости от конкретной ситуации, наращивание институционального и технического потенциала для управления экономическими рисками; содействие документальному оформлению и распространению эффективных видов практики, мер и инструментов; улучшение существующих условий для развития регионального международного сотрудничества, включая расширение доступа к экспертным знаниям специализированных межправительственных учреждений и международных организаций и центров передового опыта, а также содействие созданию региональных экономических групп.
Otras de las recomendaciones fueron: fortalecer la capacidad institucional y técnica para la gestión del riesgo económico; promover la documentación y difusión de buenas prácticas, medidas e instrumentos; reforzar las modalidades ya existentes de cooperación regional e internacional, por ejemplo aumentando el acceso a los conocimientos técnicos de las organizaciones internacionales, los organismos intergubernamentales especializados y los centros de excelencia; y alentar la creación de grupos económicos regionales cuando fuera el caso.

Кроме того, участники вынесли рекомендацию междисциплинарного характера относительно улучшения существующих условий для развития регионального и международного сотрудничества, включая расширение доступа к экспертным знаниям специализированных межправительственных учреждений и международных организаций( например, ФАО, Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Международной организации труда( МОТ) и Всемирной торговой организации) и центров передового опыта, и содействия созданию региональных экономических групп( таких, как КАРИКОМ и Межправительственный орган по вопросам развития), если это необходимо.
Los participantes también formularon recomendaciones de carácter transversal para reforzar las modalidades ya existentes de cooperación regional e internacional, por ejemplo aumentando el acceso a los conocimientos técnicos de las organizaciones internacionales y los organismos intergubernamentales especializados(como la FAO, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y la Organización Mundial del Comercio) y los centros de excelencia, y alentar la creación de grupos económicos regionales(como la CARICOM y la Autoridad Intergubernamental de Desarrollo), cuando sea el caso.

Сессии большинства межправительственных специализированных вспомогательных органов ЭСКЗА также проводятся после подготовки бюджетных предложений.
De la misma manera, la mayoría de los órganos subsidiarios especializados intergubernamentales de la CESPAO se reúne después de la preparación del proyecto de presupuesto.

В ноябре 1995 года Статистический комитет ЭСКЗА, являющийся одним из специализированных вспомогательных межправительственных органов, провел в Аммане свою первую сессию.
En noviembre de 1995 celebró su primera reunión en Ammán el Comité de Estadística, uno de los órganos intergubernamentales especializados de la CESPAO.

Специализированных учреждений и межправительственных организаций 8.
ORGANISMOS ESPECIALIZADOS Y ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES 7.