INTERGUBERNAMENTAL ESPECIALIZADO на Русском - Русский перевод

• специализированного межправительственного
• экспертным межправительственным
• специальный межправительственный

Примеры использования Intergubernamental especializado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Examen intergubernamental especializado.
Специализированный межправительственный обзор.

Estos subcomités podrían luego comunicar sus resultados y recomendaciones al órgano intergubernamental especializado.
Эти подкомитеты могли бы затем доводить свои выводы и рекомендации до сведения специализированного межправительственного органа.

Examen intergubernamental especializado 54 24.
Специальный межправительственный обзор. 54 23.

Con respecto a los subprogramas 1.1, 1.2 y 1.3, no hay ningún órgano intergubernamental especializado que se ocupe de revisar el plan de mediano plazo.
Для подпрограмм 1. 1, 1. 2 и 1. 3 не существует специального межправительственного органа по обзору среднесрочного плана.

Ningún órgano intergubernamental especializado ha examinado el subprograma tal como se propuso en el plan de mediano plazo para el período 2002- 2005.
Эта подпрограмма, как предложено в среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов, не была рассмотрена каким-либо специализированным межправительственным органом.

Recomendación 4, examen intergubernamental especializado.
Рекомендация 4, специальный межправительственный обзор.

En el caso de las evaluaciones a fondo, tanto el informe sobre la evaluación como las conclusiones y recomendaciones del CPC al respecto se señalan a la atención del órgano intergubernamental especializado apropiado para su consideración.
Что касается углубленных оценок, то доклад об оценке, а также выводы и рекомендации КПК по этому докладу выносятся на рассмотрение соответствующего специализированного межправительственного органа.

Por ejemplo, en algunos casos no existe un órgano intergubernamental especializado encargado de supervisar un programa en particular.
Например, в некоторых случаях не имеется специализированных межправительственных органов для осуществления контроля за какой-либо конкретной программой.

De todos los subprogramas que se examinan en el presente informe, sólo el programa de trabajo del subprograma 28.7, Tendencias, cuestiones y políticas mundiales de desarrollo, no se somete al examen de un órgano intergubernamental especializado.
Среди всех подпрограмм, рассматриваемых в настоящем докладе, специализированные межправительственные органы не рассматривают только программу работы по подпрограмме 28. 7<< Тенденции, вопросы и политика глобального развития>gt;.

Por lo tanto, se justifica la creación de un foro intergubernamental especializado abierto a la participación de los principales agentes y participantes.
Таким образом, создание специализированного межправительственного форума, открытого для основных заинтересованных сторон и субъектов, является оправданным.

El Secretario General Adjunto de la UNCTAD dijo que, respecto del programa de trabajo para el bienio 2000-2001, según las instrucciones permanentes para la preparación del presupuesto por programas de las Naciones Unidas, el programa de trabajo se debía presentar al órgano intergubernamental especializado competente, el Grupo de Trabajo en el caso de la UNCTAD.
Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД сказал, что в отношении программы работы на двухгодичный период 2000- 2001 годов действующими инструкциями по подготовке бюджета по программам Организации Объединенных Наций предусматривается представление программы работы соответствующему специализированному межправительственному органу: в случае ЮНКТАД- Рабочей группе.

El problema se ve agravado por la limitada supervisión ejercida por el órgano intergubernamental especializado, es decir, la Comisión de Asentamientos Humanos, que se reúne cada dos años.
Эта проблема осложняется ограниченным контролем со стороны специализированного межправительственного органа, а именно Комиссии по населенным пунктам, которая проводит свои заседания один раз в два года.

A este respecto, había que preguntarse si un órgano intergubernamental especializado constituía el medio de promover la CEPD y si no sería preferible incluir una dimensión de CEPD en las deliberaciones sobre cada tema de fondo que se examinaba en la UNCTAD.
В этой связи следует поставить вопрос о том, является ли специализированный межправительственный орган наиболее оптимальным вариантом содействия ЭСРС и не лучше ли было бы включать аспект ЭСРС в работу по всем основным вопросам и темам, обсуждаемым в ЮНКТАД.

El mejoramiento de los planes de evaluación resulta más urgente en vista de que, en la mayoría de las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas, está previsto que los informes de evaluación de los programas que corresponden a determinadas esferas de actividades se sometan a la consideración de el órgano intergubernamental especializado pertinente antes de pasar a ser examinados por el órgano de expertos encargado de la supervisión general de los aspectos programáticos de la organización.
Задача совершенствования планов оценки становится более насущной, ввиду того, что в большинстве организаций системы Организации Объединенных Наций оценки программ, относящихся к конкретной области деятельности, должны рассматриваться соответствующим специализированным межправительственным органом до их рассмотрения экспертным органом, осуществляющим общий надзор за аспектами программной деятельности организации.

La Asamblea General subrayó la importancia de que se llevara a cabo un examen intergubernamental especializado de los documentos previstos antes de ser examinados por el Comité del Programa y de la Coordinación y por la Quinta Comisión.
Генеральная Ассамблея подчеркнула важность рассмотрения документов по планированию специальными межправительственными органами до обзора, который будет проведен КПК и Пятым комитетом.

Con arreglo a los mandatos y las prácticas de esos órganos de apoyo del Consejo Económico y Social, si se estableciera un órgano intergubernamental especializado en respuesta a los desastres y reducción de los efectos de éstos, ese órgano asistiría al Consejo en las siguientes tareas:.
В соответствии с мандатами и практикой этих вспомогательных органов Экономического и Социального Совета в случае создания специализированного межправительственного органа в области уменьшения опасности бедствий и реагирования на них он бы оказывал Совету содействие в следующих вопросах:.

Además subrayaron que el Consejo de Derechos Humanos, por ser el organismo intergubernamental especializado en las cuestiones de derechos humanos, debe tener una función supervisora en el examen del trabajo de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, incluidas sus actividades con la participación del país, establecer de sus oficinas en el terreno y estar decidido a analizar este tema en profundidad con vistas al próximo proceso de examen del Consejo de Derechos Humanos a realizarse en 2011.
Они далее подчеркнули, что Совет по правам человека, будучи экспертным межправительственным органом по вопросам прав человека, должен выполнять функцию надзора при проведении обзора деятельности Управления Верховного комиссара по правам человека, включая его деятельность по вовлечению стран и созданию отделений на местах, и решили обсудить этот вопрос подробнее в свете предстоящего процесса обзора деятельности Совета по правам человека к 2011 году.

En cuanto a la falta de orientación para el subprograma 28.7 por parte de un órgano intergubernamental especializado, los representantes habrían esperado que en el informe se hubieran formulado recomendaciones concretas a fin de resolver ese problema.
В связи с отсутствием специализированного межправительственного руководства в поддержку подпрограммы 28. 7 представители рассчитывали найти конкретные рекомендации в докладе по решению этой проблемы.

Además subrayaron que el Consejo de Derechos Humanos, por ser el organismo intergubernamental especializado en las cuestiones de derechos humanos, debe tener una función supervisora en el examen del trabajo de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, incluidas sus actividades en función de compromisos asumidos con los países y el establecimiento de sus oficinas sobre el terreno, y decidieron analizar este tema con profundidad con vistas al próximo proceso de examen del Consejo de Derechos Humanos a realizarse en 2011.
Они далее подчеркнули, что Совет по правам человека, являющийся экспертным межправительственным органом по вопросам прав человека, должен осуществлять надзор при проведении обзора деятельности Управления Верховного комиссара по правам человека, включая его деятельность по вовлечению стран и созданию отделений на местах, и постановили обсудить этот вопрос подробнее в свете предстоящего к 2011 году процесса обзора деятельности Совета по правам человека.

Además subrayaron que el Consejo de Derechos Humanos, por ser el organismo intergubernamental especializado en las cuestiones de derechos humanos, debe tener una función supervisora en el examen del trabajo de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, incluidas sus actividades con la participación del país y establecimiento de sus oficinas en el terreno.
Они далее подчеркнули, что Совет по правам человека, являющийся экспертным межправительственным органом по вопросам прав человека, должен осуществлять надзор при проведении обзора деятельности Управления Верховного комиссара по правам человека, включая его деятельность по вовлечению стран и созданию отделений на местах.

Además subrayaron que el Consejo de Derechos Humanos, por ser el organismo intergubernamental especializado en las cuestiones de derechos humanos, debe tener una función supervisora en el examen del trabajo de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, incluidas las actividades realizadas con la participación del país y de establecimiento de sus oficinas en el terreno, así como aquellas relacionadas con la prestación de asesoramiento, la asistencia técnica y el desarrollo de la capacidad.
Они далее подчеркнули, что Совет по правам человека, являющийся экспертным межправительственным органом по вопросам прав человека, должен играть роль надзорного органа в процессе обзора деятельности Управления Верховного комиссара по правам человека, включая его деятельность по вовлечению стран и созданию своих отделений на местах, а также деятельность, связанную с предоставлением консультативных услуг, оказанием технической помощи и укреплением потенциала.

En el párrafo 4.9 se hace referencia a los exámenes intergubernamentales especializados.
В положении 4. 9 содержатся ссылки на специализированные межправительственные обзоры.

En esos acuerdos o arreglos podrán intervenir organizaciones intergubernamentales especializadas;
Такие соглашения или договоренности могут предполагать участие специализированных межправительственных организаций;

Los resultados de la evaluación de cerca de la mitad de los programas también son examinados por órganos intergubernamentales especializados.
Специализированные межправительственные органы также проводят обзор результатов оценки по примерно половине программ.

Se trata de fuentes de financiación que están sujetas a examen por órganos intergubernamentales especializados y/o a mecanismos administrativos separados.
К ним относятся источники финансирования, которые подлежат обзору со стороны специализированных межправительственных органов и/ или на которые распространяется действие отдельных административных процедур.

Los órganos intergubernamentales especializados no examinan las propuestas del Secretario General relativas al presupuesto por programas.
Специализированные межправительственные органы не пересматривают предложения Генерального секретаря в отношении бюджета по программам.

Una posible opción sería conferir a los órganos intergubernamentales especializados que supervisan cada programa la responsabilidad de hacer juicios sobre la calidad de la ejecución de esos programas.
Первый вариант заключается в возложении на специализированные межправительственные органы, которые следят за исполнением каждой программы, обязанности выносить суждения относительно качества исполнения программ.

Se prestó apoyo firme y continuado a órganos intergubernamentales especializados, varios de los cuales reconocieron los efectos positivos de las investigaciones, la asistencia técnica, los servicios de asesoramiento y la capacitación.
Оказание твердой и непрерывной поддержки специализированным межправительственным органам, ряд которых признали полезность исследований, технической помощи, консультативных услуг и подготовки кадров.

En lo que se refiere a supervisar y evaluar la labor de la Secretaría, el papel de los órganos intergubernamentales especializados ha sido mínimo.
Роль специализированных межправительственных органов в плане контроля и оценки работы Секретариата минимальна.

Al respecto, la Comisión Consultiva reitera su llamamiento de que en el proceso del presupuesto por programas participen más los organismos intergubernamentales especializados.
В этой связи Консультативный комитет вновь призывает специализированные межправительственные органы активнее участвовать в разработке программ и составлении бюджета.