Примеры использования Curso especializado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dos pasantes fueron enviados en misión para que asistieran a un curso especializado en Túnez.
Двое обучавшихся на курсах были направлены на прохождение специализированного курса в Тунисе.Curso especializado sobre situaciones de emergencia, con la participación del Centro Europeo de Derecho Público(2005);
Специализированный курс по вопросам чрезвычайных ситуаций, проведенный с участием Европейского центра публичного права( 2005 год);En la actualidad hay 58agentes de policía de Timor Oriental asistiendo a un curso especializado sobre medidas antidisturbios en la Escuela de Policía.
В настоящее время 58сотрудников полиции из Восточного Тимора проходят в полицейском колледже специализированный курс по усмирению народных выступлений.Se ofrecerá un curso especializado sobre prevención del uso indebido de drogas en el lugar de trabajo que congregará a representantes de la industria y la comunidad;
Специальный курс будет посвящен всем формам профилактики на производстве, причем в нем примут участие представители промышленности и общественности;La JS 1 pidió que la educación en los derechos humanos se incorporase al plan de estudios en todos los niveles escolares yque se instaurase un curso especializado en derechos humanos a nivel universitario.
В СП 1 рекомендуется включить просвещение Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
órgano especializadolos conocimientos especializados necesarios
registro especializadosus instituciones especializadassus organizaciones especializadasorganismos especializados pertinentes
dependencia especializadacentro especializadola formación especializadasalas especializadas
Больше
Использование с наречиями
internacionales especializadasmás especializadosintergubernamentales especializadosmedia especializadasecundaria especializadaaltamente especializadosnacionales especializadosregionales especializadosjurídicos especializadossuperiores especializadas
Больше
Использование с глаголами
Se está preparando asimismo un curso especializado de lucha contra el terrorismo que se impartirá en esas academias.
Они также занимаются разработкой специализированного курса по борьбе с терроризмом, который станет частью учебных программ международных правоохранительных академий.Se pidió al Centro Regional que facilitara al Centro para la paz y el desarrollo módulos para los siguientes cursos: Introducción a la educación para la paz; El francés para la paz y el desarrollo;Educación para la paz(curso especializado); y Principios básicos de la consolidación de la paz.
Центру было предложено предоставить ЦМР модули следующих курсов: основы просвещения по проблемам мира; французский язык на службе мира и развития;просвещение по проблемам мира( спецкурс); и основы миростроительства.Curso especializado de capacitación de 1 semana de duración en la BLNU para el personal de información pública de las misiones y la Sede que se ocupe de asuntos relacionados con el mantenimiento de la paz.
Недельный курс специальной подготовки на БСООН для персонала миссий и Центральных учреждений, занимающегося вопросами общественной информации в контексте деятельности по поддержанию мира.Este crédito cubrirá también el viaje denueve auditores residentes a Nueva York para un curso especializado en capacitación sobre fraude en las adquisiciones(67.200 dólares).
Эти ассигнования предназначаются также для покрытия путевых расходов 9 ревизоров-резидентов в связи с их поездками в Нью-Йорк для прохождения специального курса учебной подготовки по вопросам мошенничества в сфере закупок( 67 200 долл. США).Curso especializado de capacitación de 1 semana de duración para el personal de información pública de las misiones y de la Sede que participe en asuntos relacionados con el mantenimiento de la paz.
Проведение недельного специализированного курса учебной подготовки для сотрудников по общественной информации в миссиях и Центральных учреждениях, занимающихся вопросами миротворческой деятельности.Comisión Interamericana de Derechos Humanos,Organización de los Estados Americanos," IV Curso Especializado para Funcionarios de Estado sobre Utilización del Sistema Interamericano de Protección de Derechos Humanos".
Год Межамериканская комиссия правчеловека, Организация американских государств:<< Четвертые специализированные курсы для государственных сотрудников по вопросам использования межамериканской системы защиты прав человекаgt;gt;.Se está preparando un curso especializado en prácticas para la solución de conflictos y la consolidación de la paz, que se dictará a comienzos de 2005, en cuyo marco se difundirá ampliamente material de vídeo.
В настоящее время идет подготовка специализированного курса, в том числе видеоматериалов для широкого распространения, по теме<< Практические методы урегулирования конфликтов и миростроительство>gt;, который будет предложен в начале 2005 года.La UNMOVIC continúa su programa decapacitación. El 26 de febrero comenzó en la Argentina un curso especializado para expertos de la lista de la UNMOVIC y algunos de sus funcionarios que durará hasta el 8 de marzo.
ЮНМОВИК продолжает осуществление своей программыпрофессиональной подготовки. 26 февраля в Аргентине начались занятия на специализированных учебных курсах, проводимых для экспертов, включенных в список ЮНМОВИК, и нескольких сотрудников ЮНМОВИК; занятия продлятся до 8 марта.Organización y facilitación de un curso especializado de capacitación de 1 semana de duración, en cooperación con el DOMP y el DAAT para 30 funcionarios de información pública de misiones y de la Sede que se ocupan de asuntos relacionados con el mantenimiento de la paz.
Организация и координация проведения на основе сотрудничества с ДОПМ и ДПП недельного курса специальной подготовки для 30 сотрудников по вопросам общественной информации из миссий и Центральных учреждений, занимающихся миротворческой тематикой.Muchos de los módulos existentes son igualmente aplicables a la lucha contra la delincuencia organizada; el material nuevo que se está desarrollando abarca la lucha contra la trata de seres humanos,la fiscalización de los precursores químicos y un curso especializado sobre información de inteligencia para los agentes del orden.
Многие из существующих учебных модулей применимы к такой области, как борьба с организованной преступностью; готовится также новый материал, касающийся деятельности по борьбе с торговлей людьми ипо контролю над химическими веществами- прекурсорами; для сотрудников правоохранительных органов разрабатывается специализированный курс по разведывательной деятельности.En las escuelas belarusas se imparte un curso especializado sobre Derechos del niño, en relación con el cual se lleva a cabo un conjunto de actividades que abarcan lecciones, capacitación de los alumnos y exhibición de vídeos sobre el tema de los derechos del niño.
В белорусских школах преподается спецкурс" Права ребенка", в рамках которого осуществляется система мероприятий, включающая упражнения, тренинги для школьников, просмотр видеофильмов по тематике прав ребенка.En 2012 y 2013 seguiremos impartiendo la capacitación que mereció un premio,pero también añadiremos un curso especializado sobre armas pequeñas para funcionarios judiciales con el objeto de reducir la impunidad en las causas relativas al tráfico ilícito de armas de fuego en la región.
В 2012- 2013 годах мы продолжим разработанный нами Se organizó un curso especializado de capacitación de oficiales de operaciones aéreas y, durante los dos últimos años, casi todos los oficiales de ese tipo que se seleccionaron para prestar servicios en las distintas misiones habían pasado ese curso de capacitación antes del despliegue.
Был разработан специализированный курс подготовки авиадиспетчеров, и за последние два года практически все такие сотрудники, отобранные для работы в миссиях, прослушали этот El monto solicitado, 6.400 dólares,abarcaría los gastos de dos consultores de capacitación que impartirían un curso especializado de una semana de duración destinado a todo el personal de información pública de las misiones y de la Sede seleccionado para un posible despliegue rápido.
Сумма размере 6400 долл. СШАпредназначена для покрытия расходов на привлечение двух консультантов для обеспечения подготовки в рамках специального учебного курса продолжительностью одну неделю для всех занимающихся вопросами общественной информации сотрудников миссий и Центральных учреждений, которые включены Curso especializado de formación de 1 semana de duración en cooperación con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para el personal de información pública de 25 misiones y la Sede que participan en cuestiones de mantenimiento de la paz.
Организация в сотрудничестве с ДОПМ и ДПП недельного курса специальной подготовки для персонала в 25 миссиях и Центральных учреждениях, занимающегося вопросами общественной информации в контексте деятельности по поддержанию мира.En 2011 se puso enmarcha para los Estados miembros de la Comunidad Andina un curso especializado de capacitación sobre el combate al tráfico ilícito de armas de fuego, municiones y explosivos para profesionales del derecho, adaptado por el Centro Regional.
Центр также адаптировал для проведения специализированный курс для практикующих юристов по борьбе с незаконным оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, первые занятия по которому прошли в государствах-- членах Андского сообщества в 2011 году.Curso especializado de capacitación de 1 semana en cooperación con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para el personal de información pública de la misión y la Sede que intervienen en cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz.
Организация в сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира иДепартаментом полевой поддержки недельного курса специальной подготовки для персонала миссий и Центральных учреждений, занимающегося вопросами общественной информации в контексте деятельности по поддержанию мира.En colaboración con la Universidad Autónoma de México,su persona ha desarrollado un curso especializado, de nivel universitario, para fiscales y expertos locales, con vistas a mejorar sus aptitudes y su capacidad para manejar los casos de violencia de género.
Сотрудники Управления совместно сНациональным автономным университетом Мехико подготовили специальный курс университетского уровня для переподготовки местных прокуроров и экспертов с целью повысить их квалификацию и, в частности, умение расследовать случаи гендерного насилия.Curso especializado para profesionales de estadística financiera del gobierno, de análisis y clasificación de las cuentas públicas empleando normas de codificación económicas y funcionales para la compilación de estadísticas financieras del Estado y las operaciones de caja del Gobierno.
Стажировка на специализированных курсах по ведению государственной финансовой статистики: анализ и классификация государственных счетов с использованием экономических и функциональных кодовых стандартов составления государственной финансовой статистики и контроль за операциями правительства в области движения денежной наличности.La suma de 12.000 dólares cubriría loshonorarios de dos consultores de capacitación que impartirían un curso especializado de una semana de duración para unos 30 funcionarios de información pública de las misiones de mantenimiento de la paz y de la Sede que se ocupan de asuntos relacionados con el mantenimiento de la paz.
Ассигнования в размере 12 000 долл.США предназначены для покрытия расходов на оплату услуг двух консультантов по профессиональной подготовке для организации недельного курса специальной подготовки для персонала в 30 миротворческих миссиях и Центральных учреждениях, занимающегося вопросами общественной информации в контексте деятельности по поддержанию мира.Organización y facilitación de un curso especializado de capacitación de una semana de duración, en cooperación con los Departamentos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, para 30 funcionarios de información pública de misiones y de la Sede que intervienen en cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz.
Организация проведения в сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира иДепартаментом полевой поддержки недельного курса специальной подготовки для персонала 30 миссий и Центральных учреждений, занимающегося вопросам общественной информации в контексте деятельности по поддержанию мира.La suma de 12.000 dólares cubriría loshonorarios de dos consultores de capacitación que impartirían un curso especializado de una semana de duración para 25 funcionarios de información pública de las misiones de mantenimiento de la paz y de la Sede que se ocupan de asuntos relacionados con el mantenimiento de la paz.
Ассигнования в размере 12 000 долл.США предназначены для покрытия расходов на привлечение двух консультантов по профессиональной подготовке для организации недельного курса специальной подготовки для сотрудников примерно 25 миротворческих миссий и Центральных учреждений, которые занимаются вопросами общественной информации в контексте деятельности по поддержанию мира.Organización y facilitación de un curso especializado de capacitación de una semana de duración, en cooperación con los Departamentos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, para 30 miembros de el personal dedicados a la información pública en misiones y de la Sede que se ocupan de asuntos relacionados con el mantenimiento de la paz.
Организация и содействие проведению в сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира иДепартаментом полевой поддержки недельного курса специальной подготовки для 30 сотрудников миссий и Центральных учреждений, занимающихся вопросами общественной информации, в контексте деятельности по поддержанию мира.Por ejemplo, la Oficina Nacional de DrogasSintéticas de los Países Bajos había desarrollado un curso especializado sobre drogas sintéticas para agentes de organismos de represión y organizado cursos de capacitación en estimulantes de tipo anfetamínico para agentes de organismos de represión de distintos países de Europa occidental.
Так, подразделение по синтетическим наркотикам Нидерландов подготовило специальный курс по синтетическим наркотикам для сотрудников правоохранительных органов и организовало учебу по САР для сотрудников правоохранительных органов из стран Западной Европы.Del 27 al 29 de enero de 2004 se impartió otro curso especializado que permitió a algunos funcionarios de la UNMOVIC obtener certificados reconocidos internacionalmente para el transporte de materiales peligrosos, aplicando las normas de la Asociación de Transporte Aéreo Internacional.
C 27 по 29 января 2004 года был проведен еще один специальный курс, который позволил ряду сотрудников ЮНМОВИК получить международно признанные сертификаты на перевозку опасных материалов с применением правил Международной ассоциации воздушного транспорта.
