СПЕЦКУРС на Испанском - Испанский перевод

• curso especial
• curso especializado

Примеры использования Спецкурс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У вас есть спецкурс, чтобы научиться давать пощечины?
Pero,¿hay una clase especial donde solo aprenda a abofetear?

Нужно преподать нашей" все повидавшей" студентке спецкурс по праву.
Vamos a dar a nuestra"he visto todo" estudiante universitaria un curso de posgrado en derecho.

Этот спецкурс посвящен стремлению человека к свободе… Любой ценой.
Es un curso que investiga el deseo de ser libre, a cualquier precio.

Теперь вы должны пройти спецкурс, чтобы попасть на тренировочную программу.
Ahora deben pasar el recorrido de obstáculos para entrar al programa de entrenamiento.

Во время проведения курсовой подготовки учителей прочитан спецкурс<< Пол и гендер>gt;.
En el marco de la preparación de los docentes se imparte el curso especial" Sexo y género".

В ВУЗах изучаются спецкурсы и курсы по выбору с гендерным компонентом, количество часов устанавливается ВУЗом в пределах до 36 часов.
En los centros de enseñanza superior se imparten cursos especiales y optativos con un componente de género, y dichos centros fijan el número de horas dedicadas a ellos en 36.

Год: Институт социальных исследований( ИСИ), Гаага, Нидерланды: диплом об окончании спецкурса" Развитие, право и социальная справедливость".
Instituto de Estudios Sociales(ISS), La Haya(Países Bajos): desarrollo, ley y justicia social, diploma especial.

В регионах Российской Федерации в рамках национального, регионального и школьного компонентов разработаны программы спецкурсов, факультативов.
En las diversas zonas de la Federación de Rusia se han elaborado, en el marco de los componentes nacional, regional y escolar, programas de cursos especiales facultativos.

Кроме того, это позволяет проводить профессиональную подготовку государственных служащих на спецкурсах по вопросам институционализации гендерного подхода.
Posibilita, además, la capacitación de funcionarios público en cursos especializados sobre la institucionalización del género.

Преподаватели предметов" Обществоведение" и" Человек и мир", спецкурса" Права человека" систематически повышают уровень своей квалификации на национальном и региональном уровнях.
A nivel nacional y regional los profesores de asignaturas como sociología y el hombre y su mundo y los del curso especial sobre derechos humanos aumentan sistemáticamente su calificación.

Более десяти высших учебных заведений включили в учебные планы курсы по гендерной тематике( как спецкурсы, так и курсы по выбору).
Más de una decena de centros de enseñanza superior incluyeron en sus planes docentes cursos sobre cuestiones de género, tanto en forma de cursos especiales como facultativos.

В высших учебных заведениях созданы спецкурсы и факультативы по изучению истории национальных меньшинств Беларуси, организуются международные научно- практические конференции о межнациональных отношениях.
En las instituciones de enseñanza superior se han creado cursos especiales y seminarios para estudiar la historia de las minorías nacionales de Belarús, y se organizan conferencias científico-prácticas internacionales sobre las relaciones entre nacionalidades.

В рамках программы повышения квалификации преподавателей истории и обществоведения в Академии повышения квалификации и профессиональной переподготовки работников образования читается спецкурс по актуальным вопросам Холокоста.
En el programa de capacitación de los profesores de historia y conocimiento de la sociedad, en la Academia de capacitación y recalificación profesional de los funcionarios de la educación se imparte un curso especial sobre cuestiones actuales del Holocausto.

В белорусских школах преподается спецкурс" Права ребенка", в рамках которого осуществляется система мероприятий, включающая упражнения, тренинги для школьников, просмотр видеофильмов по тематике прав ребенка.
En las escuelas belarusas se imparte un curso especializado sobre Derechos del niño, en relación con el cual se lleva a cabo un conjunto de actividades que abarcan lecciones, capacitación de los alumnos y exhibición de vídeos sobre el tema de los derechos del niño.

Республиканская государственная инспекция системы образования изучила состояние преподавания спецкурса" Права человека" в 16 высших учебных заведениях, из них в 9 проводились контрольные работы для оценки качества знаний студентов.
La inspección estatal del sistema educacional ha examinado la enseñanza del curso especial" Los derechos humanos" en 16 instituciones de educación superior, en 9 de las cuales se realizaron exámenes para evaluar los conocimientos de los estudiantes.

В общеобразовательных учреждениях преподается спецкурс" Права ребенка", в рамках которого осуществляется система мероприятий, включающая упражнения, тренинги для школьников, просмотр видеофильмов по тематике прав ребенка.
En las escuelas de enseñanza general se imparte un curso especial sobre" Derechos del niño", en el que se prevé un conjunto de actividades, en particular, ejercicios, capacitación de los alumnos y exhibición de vídeos sobre el tema de los derechos del niño.

Цель спецкурса-- формирование у молодежи системы позитивных установок на осознанный выбор супруга( и), создание прочной семьи и ответственное выполнение связанных с этим будущих обязанностей.
El objetivo de esa asignatura especial es formar en los jóvenes un sistema de recursos positivos para la elección consciente del esposo o la esposa, el establecimiento de una familia sólida y el cumplimiento responsable de sus futuras obligaciones a este respecto.

Методистами управления учреждения образования" Академия последипломного образования" для социальных педагогов, воспитателей школ- интернатов разработан спецкурс" Защита и предупреждение эксплуатации и торговли детьми".
Especialistas en metodología de la institución docente Academia de Enseñanza de Postgrado para los pedagogos sociales y los educadores de las escuelas-internado han elaborado un curso especial titulado" Protección contra la explotación y la venta de niños y su prevención".

По предложению Омбудсмена введены спецкурсы" Национальный механизм защиты прав человека" в учебных заведениях Министерства юстиции и Министерства внутренних дел( МВД), учебный курс" Национальные институты по правам человека" для магистрантов Университета мировой экономики и дипломатии.
A propuesta del Ombudsman se ha introducido el curso especial" Mecanismo nacional de defensa de los derechos humanos" en las instituciones docentes del Ministerio de Justicia y del Ministerio del Interior y el curso titulado" Instituciones nacionales de derechos humanos" para los doctorados de la Universidad de Economía Mundial y Diplomacia.

Центру было предложено предоставить ЦМР модули следующих курсов: основы просвещения по проблемам мира; французский язык на службе мира и развития; просвещение по проблемам мира( спецкурс); и основы миростроительства.
Se pidió al Centro Regional que facilitara al Centro para la paz y el desarrollo módulos para los siguientes cursos: Introducción a la educación para la paz; El francés para la paz y el desarrollo; Educación para la paz(curso especializado); y Principios básicos de la consolidación de la paz.

Кроме того, в систему служебной подготовки сотрудников разных должностных категорий, с учетом специфики выполняемых ими задач, на новый 2011- 2012 учебный год введен спецкурс" Соблюдение прав и свобод человека в деятельности органов внутренних дел".
Por otra parte, para el nuevo año escolar 2011/12 en el sistema de formación profesional del personal de diversas categorías, se introdujo, teniendo en cuenta sus funciones específicas, el curso especial" El respeto a las libertades y los derechos humanos en la actividad de los órganos del Ministerio del Interior".

Спецкурс лекций по предотвращению торговли людьми и детского рабства, учебный курс по вопросам трудовой миграции и противодействия торговле людьми включены в программы подготовки, переподготовки и повышения квалификации педагогических работников институтов последипломного педагогического образования, работников государственной службы занятости Украины.
El programa de preparación, recalificación y perfeccionamiento del personal docente de los institutos superiores de pedagogía y los trabajadores de los servicios estatales de empleo de Ucrania incluye un curso especial sobre la prevención de la trata de personas y la esclavitud infantil y sobre la migración laboral y la lucha contra la trata de personas.

Комитет отмечает также усилия властей Беларуси по включению в школьные учебные программы и планы подготовки преподавателей вопросов о правах человека, а также по включению соответствующих разделов и спецкурсов в программы профессиональной подготовки, переподготовки и повышения квалификации всех категорий специалистов.
El Comité toma nota asimismo de los esfuerzos de las autoridades de Belarús por incluir las cuestiones de derechos humanos en los planes y programas de estudio de las escuelas y centros de formación de maestros y también por incluir secciones y cursos especiales pertinentes en los programas de formación profesional, reconversión y perfeccionamiento de todas las categorías de especialistas.

Этот спецкурс был разработан в Национальном институте образования в соответствии с заданием" Создать учебно-методический комплекс для использования в процессе преподавания курса, обеспечивающего подготовку молодежи к семейной жизни" Программы" Дети Беларуси"( подпрограмма" Развитие социального обслуживания семьи и детей").
Esa asignatura especial fue elaborada por el Instituto Nacional de Educación como parte de la tarea de elaborar un método de enseñanza para su utilización en el proceso de enseñanza de la asignatura destinada a preparar a los jóvenes para la vida en familia, en el marco del programa" Niños de Belarús"(subprograma" Desarrollo de los servicios sociales para la familia y los niños").

Особое внимание уделяется сущности и значению данной Конвенции, деятельности Комитета против пыток, имплементации норм Конвенции в национальное законодательство, в рамках спецкурса" Национальные институты по правам человека", магистранты изучают практическую деятельность национальных институтов по правам человека в области борьбы против пыток.
Se presta especial atención a la esencia y el significado de dicha Convención, a las actividades del Comité contra la Tortura y a la incorporación de las normas de la Convención en la legislación nacional, y en el marco del curso especial" Instituciones nacionales de derechos humanos", los alumnos de maestría examinan las actividades prácticas de las instituciones nacionales en la lucha contra la tortura.

Спецкурс лекций по предотвращению торговли людьми и детского рабства, учебный курс по вопросам трудовой миграции и противодействия торговле людьми, включены в программы подготовки, переподготовки и повышения квалификации педагогических работников институтов последипломного педагогического образования, работников государственной службы занятости Украины.
En los programas de formación, recalificación y capacitación de el cuadro pedagógico de las instituciones de posgrado y de los funcionarios de el Servicio Estatal de Empleo de Ucrania se incluyeron un ciclo especial de conferencias sobre prevención de la trata de personas y la esclavitud infantil y un curso sobre cuestiones de la migración laboral y la lucha contra la trata de personas.

Осознавая, что проблема подготовки молодежи к созданию семьи именно в старших классах приобретает особую актуальность, Министерство образования Республики Беларусь в инструктивно- методическом письме, опубликованном летом 2000 года к началу занятий, предложило ввести в 10- 11 классах спецкурс в рамках часов, отведенных на предмет<< Человек и общество>gt;.
Teniendo presente que el problema de la preparación de los jóvenes para formar una familia adquiere especial importancia en los últimos niveles de enseñanza secundaria, el Ministerio de Educación de la República de Belarús, en las directrices metodológicas publicadas en el verano de 2000, antes del inicio del año escolar, propuso que se impartiera en los grados 11° y 12° una asignatura especial en las horas asignadas a la asignatura" El hombre y la sociedad".

В системе курсовой переподготовки педагогических кадров Ровенской области предусмотрен спецкурс<< Гендерное образование педагогических кадров в современной Украине>gt; с модулями:<< Проблема гендерного подхода в образовании>gt;,<< Проблема формирования гендерной толерантности школьников>gt;,<< Становление гендерного образования в Украине и его суть в современном общеобразовательном учебном заведении>gt;,<< Инновационные формы, методы, принципы гендерного образования: теория и практика>gt;.
El sistema de readiestramiento para personal docente de la provincia de Rovno incluye el curso especial" Educación en materia de género para docentes en la Ucrania de hoy", que consta de los siguientes módulos:" El enfoque de género en la educación"," La tarea de inculcar en los escolares la tolerancia en materia de género"," La introducción de la educación de género en Ucrania y su lugar en la enseñanza general"," Modalidades, métodos y principios innovadores en la educación de género: teoría y práctica".