СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМ УЧРЕЖДЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• organismo especializado
• institución especializada
• organismos especializados

Примеры использования Специализированным учреждением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНИДО стала специализированным учреждением в 1986 году.
La ONUDI se convirtió en organismo especializado en 1986.

В отчетный период ВОЗ продолжала свое сотрудничество с ОИК и ее специализированным учреждением ИСЕСКО.
Durante el período que se examina, la OMS siguió cooperando con la OCI y su institución especializada, la ISESCO.

Литва Специализированным учреждением, несущим ответственность за борьбу с коррупцией в Литве, является Специальная следственная служба, подотчетная президенту и парламенту страны.
La institución especializada encargada de reprimir la corrupción en Lituania es el Servicio Especial de Investigaciones, que depende del Presidente y el Parlamento.

Ii лиц, привлеченных Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций или специализированным учреждением;
Ii Las personas contratadas por el Secretario General de las Naciones Unidas o por un organismo especializado;

ПРООН не является ни банком развития, ни благотворительной организацией, ни специализированным учреждением или неправительственной организацией.
El PNUD no es ni un banco de desarrollo ni una organización benéfica; tampoco es un organismo especializado ni una organización no gubernamental.

В области науки и техники ЭКА сотрудничала с ИФСТАД, который является вспомогательным органом и специализированным учреждением ОИК.
En la esfera de la ciencia y la tecnología, la CEPA cooperó con la IFSTAD, órgano subsidiario e institución especializada de la OCI.

Вопросы, предложенные специализированным учреждением в соответствии с соглашениями о взаимоотношениях, заключенными между Организацией Объединенных Наций и такими учреждениями;.
Temas propuestos por un organismo especializado de conformidad con los acuerdos de vinculación concluidos entre las Naciones Unidas y dichos organismos;.

Кроме того, показатель сбора начисленных взносов за 2002 год является самым высоким с тех пор, как ЮНИДО стала специализированным учреждением.
Además, la tasa de recaudación de cuotas en 2002 ha sido la más elevada desde que la ONUDI se convirtió en un organismo especializado.

Ii лиц, привлеченных Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций или специализированным учреждением или Международным агентством по атомной энергии;
Ii Las personas contratadas por el Secretario General de las Naciones Unidas, por un organismo especializado o por el Organismo Internacional de Energía Atómica;

ЮНИДО является специализированным учреждением Организации Объединенных Наций, призванным содействовать устойчивому промышленному развитию в странах с развивающейся и переходной экономикой.
La ONUDI es el organismo especializado de las Naciones Unidas que se dedica a promover un desarrollo industrial sostenible en países con economías en transición.

Эти шаги привели в итоге к созданию ЮНИДО, которая в 1966 году появилась как автономная организация в ооновской структуре, а в 1985 году стала специализированным учреждением.
Esas medidas finalmente condujeron a establecer la ONUDI en 1966 como organización autónoma dentro de las Naciones Unidas y en 1985, a transformarla en un organismo especializado.

МОТ, основанная в 1919 году, является специализированным учреждением, содействующим обеспечению социальной справедливости и признанных в международном масштабе прав человека и права на труд.
La OIT, fundada en 1919, es el organismo especializado que trata de promover la justicia social y los derechos humanos y laborales reconocidos internacionalmente.

Согласно разделу 36, окончательным текстом приложения является тот, который утвержден данным специализированным учреждением в соответствии с процедурой, установленной его уставом.
La sección 36 dispone que el texto final de cada anexo será el aprobado por el organismo especializado interesado conforme al procedimiento previsto en su instrumento de constitución.

ЮНИДО является специализированным учреждением Организации Объединенных Наций, наделенным мандатом содействовать промышленному развитию и международному промышленному сотрудничеству.
La ONUDI era el organismo especializado de las Naciones Unidas que tenía el mandato de promover el desarrollo industrial y la cooperación industrial internacional.

В надлежащих случаях это следует делать в сотрудничестве с компетентным специализированным учреждением, чтобы избежать дублирования и продумать вопрос о совместном несении расходов.
Cuando proceda, esto debería hacerse en colaboración con el organismo especializado competente, para que no haya duplicaciones, y se deberían estudiar las posibilidades de compartir los gastos.

Аналогичным образом Совет управляющих ЮНЕП может принять решение об учреждении МПБЭС самостоятельно или совместно с другим специализированным учреждением/ органом Организации Объединенных Наций.
De forma análoga, el Consejo de Administración del PNUMA podría adoptar la decisión de establecer la plataforma por su cuenta o juntamente con otro organismo especializado u órgano de las Naciones Unidas.

Вот уже более 40 лет Международное агентство по атомной энергии, являющееся специализированным учреждением Организации Объединенных Наций, оказывает ценную помощь странам- членам в применении ядерной энергии в мирных целях.
Durante más de 40 años el OIEA, como institución especializada de las Naciones Unidas, ha brindado valiosa asistencia a los Estados Miembros en la aplicación de la energía atómica a fines pacíficos.

Аналогичным образом Совет управляющих ЮНЕП может принять решение об учреждении МПБЭУ самостоятельно или вместе с другим специализированным учреждением/ органом Организации Объединенных Наций.
De forma análoga, el Consejo de Administración del PNUMA podría adoptar la decisión de establecer el IPBES por su cuenta o conjuntamente con otro organismo especializado u otro órgano de las Naciones Unidas.

В надлежащих случаях это следует делать в сотрудничестве с компетентным специализированным учреждением, чтобы избежать дублирования и продумать вопрос о совместном несении расходов( см. выше, пункты 17 и 37- 38).
Cuando proceda, esto debería hacerse en colaboración con el organismo especializado competente, para que no haya duplicaciones, y se deberían estudiar las posibilidades de compartir los gastos(véanse los párrafos 17, 37 y 38 supra).

Суд должен убедиться в том, что просьба о вынесении консультативного заключения подается органом Организации Объединенных Наций или специализированным учреждением, уполномоченным делать это.
La Corte debe cerciorarse de que la solicitud de opinión consultiva proviene de un órgano de las Naciones Unidas o de un organismo especializado con competencia para formularla.

В этом, по сути, и заключается конкретная задача Международного союза электросвязи, являющегося специализированным учреждением Организации Объединенных Наций, ответственным за телекоммуникации.
Este es en realidad el mandato específico de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, que es el organismo especializado de las Naciones Unidas que se encarga de las telecomunicaciones.

Руководство по программе и проектам( РПП) требует, чтобы представитель- резидент проводил обзор возможностей национального исполнения во взаимодействии с правительством и в консультации с компетентным специализированным учреждением.
En el Manual de Programas y Proyectos se requiere que el Representante Residente examine la capacidad con el gobierno y consulte con el organismo especializado competente.

Всемирная туристская организация является специализированным учреждением системы Организации Объединенных Наций, на которое возложена основная роль в содействии развитию ответственного, устойчивого и общедоступного туризма.
La Organización Mundial del Turismo(OMT) es el organismo especializado del sistema de las Naciones Unidas al que se ha otorgado un papel fundamental en la promoción del turismo responsable, sostenible y universalmente accesible.

Программа экологического контроля должна быть разработана в соответствии с рекомендациями независимого органа, а образцы и анализы должны анализироваться независимым специализированным учреждением или несколькими такими учреждениями..
El programa de vigilancia ambiental debe estar en consonancia con las recomendaciones de un órgano independiente, y las muestras deben ser analizadas por una o más instituciones especializadas independientes.

ВОЗ является крупнейшим специализированным учреждением, которое наделено оперативными, гуманитарными и директивными мандатами на деятельность в области здравоохранения в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La OMS es el más grande de los organismos especializados, al estarle encomendadas las actividades operacionales, humanitarias y normativas en materia de salud del sistema de las Naciones Unidas.

Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) является специализированным учреждением Организации Объединенных Наций, призванным содействовать устойчивому промышленному развитию в странах с развивающейся и переходной экономикой.
La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) es un organismo especializado de las Naciones Unidas dedicado a promover el desarrollo industrial sostenible en los países con economías en desarrollo y en transición.

ВПС является небольшим специализированным учреждением Организации Объединенных Наций и не имеет специального бюджета на гуманитарную деятельность, хотя он и оказывает помощь странам, пережившим стихийные бедствия и находящимся в особых условиях.
La Unión Postal Universal es un pequeño organismo especializado de las Naciones Unidas que no tiene un presupuesto humanitario específico, aunque presta asistencia a los países que han sufrido desastres naturales y en situaciones especiales.

Авторы предлагают разослать вопросники, содержащиеся в приложении, всем государствам- членам Организации Объединенных Наций, соответствующим органам и специализированным учреждением Организации Объединенных Наций, национальным правозащитным учреждениям, а также неправительственным организациям.
Los autores proponen enviar los cuestionarios que figuran en el anexo a los Estados Miembros de las Naciones Unidas, los órganos y organismos especializados pertinentes de las Naciones Unidas, las instituciones nacionales de derechos humanos y las ONG.

Комиссия после обсуждения с любым специализированным учреждением, действующим в той же общей области, и с одобрения Совета может учреждать такие вспомогательные органы, какие она сочтет целесообразными для облегчения выполнения своих обязанностей.
La Comisión, previa consulta con los organismos especializados que funcionan en la misma esfera general de actividades y con la aprobación del Consejo de Seguridad, podrá establecer los órganos auxiliares que estime necesarios para facilitar el cumplimiento de sus tareas.