СПЕЦИАЛЬНОГО КУРСА на Испанском - Испанский перевод

• curso especial

Примеры использования Специального курса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специального курса по оценке человека.
Un Curso Especial sobre Evaluación Humana.

С учебного года 1997- 1998 введено преподавание специального курса" Права человека".
En el año académico 1997/98 se introdujo un curso especial sobre la cuestión.

Лекции Специального курса профессионального одитора Хаббарда.
Las Conferencias del Curso Especial Hubbard Auditor Profesional.

Организация и содействие проведению специального курса продолжительностью в одну неделю.
Organización y facilitación de un curso especializado de capacitación de una semana de duración.

Разработка специального курса для проведения работы по предупреждению насилия в семье для обучения всех структурных звеньев;
Elaboración de un curso especial para realizar trabajos de prevención de la violencia en el hogar para la formación a todos los niveles del sistema de seguridad interior;

Член Консультативного совета Специального курса и экзамена на получение диплома юриста( 1993- 1986 годы).
Miembro de la Junta Consultiva del curso especial y examen para obtener el certificado de estudios jurídicos, de 1983 a 1986.

В 2000 году Министерство образования определило новое содержание единого специального курса" Права человека" для всех типов учебных заведений.
En 2000, el Ministerio de Educación estableció un nuevo programa de estudios para el curso especial uniforme sobre" Los derechos humanos" destinado a todas las instituciones de enseñanza.

Свидетельство о прохождении специального курса по методам английского права( стипендия Министерства иностранных дел Франции), организованного Кембриджским университетом( Соединенное Королевство, 1952 год).
Diploma de asistencia al curso especial sobre técnicas del derecho inglés(becario del Ministerio de Asuntos Exteriores francés) organizado por la Universidad de Cambridge(Reino Unido, 1952).

Эти ассигнования предназначаются также для покрытия путевых расходов 9 ревизоров- резидентов в связи с их поездками в Нью-Йорк для прохождения специального курса учебной подготовки по вопросам мошенничества в сфере закупок( 67 200 долл. США).
Este crédito cubrirá también el viaje de nueve auditores residentes a Nueva York para un curso especializado en capacitación sobre fraude en las adquisiciones(67.200 dólares).

Ответ: В Узбекистане введена 16- часовая учебная программа специального курса по теме<< Основы здорового образа жизни и семьи>gt; для учащихся общеобразовательных школ, колледжей, лицеев, студентов ВУЗов.
Respuesta: Se ha introducido un programa educativo y un curso especial de 16 horas sobre el tema" Conceptos básicos de un estilo de vida y una familia saludables para los alumnos de las escuelas, las escuelas superiores y las escuelas secundarias y los alumnos de instituciones de enseñanza superior.

Одним из основных мероприятий Комиссии в сфере распространения информации о нормах международного гуманитарного права является проведение с 2010 года ежегодного национального специального курса по вопросам международного гуманитарного права.
Una de las principales actividades de divulgación realizadas por la Comisión ha sido la organización, desde 2010, de un curso especializado anual sobre derecho internacional humanitario.

Анализ результатов данных проектов позволяет сделать вывод о востребованности и необходимости разработки специального курса по обучению детей и взрослых конструктивным, ненасильственным формам поведения, основанных на уважении к личности человека.
El análisis de los resultados de estos proyectos permite concluir que es necesario crear un curso especial para enseñar a niños y adultos formas constructivas y no violentas de comportamiento basadas en el respeto de la personalidad.

Закон об образовании для взрослых предусматривает, что участвующие в процессе обучения лица приобретают конкретные знания, способности и навыки и могут получить официально признаваемое образование в рамках специального курса для взрослых или курса либо части курса, предназначенного для молодежи.
La Ley de educación de adultos prevé que los estudiantes de este tipo de enseñanza adquieran conocimientos, capacidades y habilidades específicas, y puedan recibir una educación reconocida por el Estado en cursos especiales para adultos o en programas o partes de programas destinados a jóvenes.

Она с удовлетворением отметила принятое в 2005 году Палатой депутатов решение о включении в учебную программу всех школ специального курса по правам человека и демократии, а также недавно проведенные свободные выборы и предоставление женщинам права голоса.
Tomó nota con aprecio de la decisión de la Cámara de Representantes en 2005 de incorporar a los planes de estudio escolares un curso especial sobre derechos humanos y democracia, así como las recientes elecciones libres y el derecho de voto de la mujer.

Кроме того, правительство упомянуло о присоединении к Стамбульскому протоколу; о проведении курсов подготовки в области прав человека для сотрудников упомянутых выше учреждений и создании специального курса подготовки по процедуре задержания для сотрудников федеральных следственных органов.
El Gobierno mencionaba además la aprobación del Protocolo de Estambul; los cursos de formación en derechos humanos para el personal de las instituciones mencionadas y el establecimiento de un curso especial de formación sobre detención para los agentes federales de investigación.

В статье 29 этого Регламента предусматривается, что подготовка кадров или модификация мер обеспечения безопасности и радиационной защиты осуществлялись в рамках разрешенного специального курса, организованного Перуанским институтом ядерной энергии или органом, имеющим лицензию или признанным техническим отделом Национального управления.
Su Art. 29 obliga a que la capacitación o la actualización en seguridad y protección radiológica sea acreditada mediante un certificado de un curso específico administrado por el Instituto Peruano de Energía Nuclear o por una entidad autorizada o reconocida por la Oficina Técnica de la Autoridad Nacional.

Ii лица, закончившие отделение отправления правосудия среднего специального учебного заведения( когда они должны учиться два года после завершения подготовительного обучения), могут быть назначены только после прохождения специального курса в Судебной академии в течение полного календарного года( 12 месяцев) для получения теоретической и практической подготовки по вопросам следственной работы.
Ii Las personas graduadas en la sección de administración judicial de un instituto superior técnico, lo que requiere dos años de estudio después del ciclo preparatorio, podrán ser designadas únicamente después de asistir a un curso especial de 12 meses de duración en la Academia de Estudios Judiciales, para recibir formación teórica y práctica en la labor de investigación.

Совместно с Казахстанским Международным бюро по правам человека и соблюдению законности 19- 21 мая 2010 года в городе Астане проведен обучающий тренинг по методике преподавания специального курса по правам человека с участием 15- ти представителей училищ МВД, предусматривающий темы по изучению прав и интересов детей.
Junto con la Oficina Internacional Kazaja de Derechos Humanos y Respeto a la Legalidad, de el 19 a el 21 de mayo de 2010, en la ciudad de Astana se celebró un curso de formación sobre la metodología de la enseñanza de un curso especial de derechos humanos con la participación de 15 representantes de las escuelas de el Ministerio de el Interior, que incluyó temas relacionados con los derechos y los intereses de los niños.

В университете читается специальный курс по правам человека.
La universidad ofrece cursos especiales en esta materia.

Специальная курса Южноафриканский ППК».
Curso Especial ACC Sudáfrica.

Число специальных курсов для 433 сотрудников Гаитянской национальной полиции.
Cursos especializados para 433 agentes de la Policía Nacional de Haití.

Специальный курс ЕС, посвященный верховенству права.
Curso de Especialización de la Unión Europea sobre el Estado de derecho.

Специальный курс, посвященный верховенству права.
Curso de especialización sobre el Estado de derecho.

Другие специальные курсы:.
Otros cursos de especialización:.

Кроме того, был введен специальный курс подготовки с уделением особого внимания проблеме насилия в семье.
Además, se han introducido cursos especiales de formación para el tratamiento de la violencia doméstica.

Кроме того, Управление организовало специальный курс подготовки, в рамках которого женщины учатся быть координаторами групповых программ по вопросам положения женщин.
Además, la Administración impartió un curso especial de capacitación que tenía por objetivo la capacitación de las mujeres para ser facilitadoras de grupo en asuntos relacionados con la condición de la mujer.

В соответствии со статьей 36 Закона№ 66/ 1995 дети, не говорящие на исландском как на родном языке, имеют право на посещение занятий на специальных курсах исландского языка.
Según el artículo 36 de la Ley Nº 66/1995, los niños cuya lengua materna no sea el islandés tienen derecho a cursos especiales en islandés.

Разработанный специальный курс для учащихся выпускных классов средних школ из числа представителей меньшинств призван помочь им сдать вступительные экзамены в университеты.
Se ha creado un curso especial para estudiantes del último curso de la escuela secundaria, pertenecientes a minorías, para ayudarles a aprobar los exámenes de ingreso en diversas facultades de la universidad.

Специальный курс будет посвящен всем формам профилактики на производстве, причем в нем примут участие представители промышленности и общественности;
Se ofrecerá un curso especializado sobre prevención del uso indebido de drogas en el lugar de trabajo que congregará a representantes de la industria y la comunidad;

Было указано, что в программу необходимо добавить специальный курс, посвященный разъяснению и применению международных стандартов.
Se afirmó que se debería añadir un curso específico que abarcase el conocimiento y la aplicación de las normas internacionales.