Примеры использования Intergubernamental e internacional на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Examen intergubernamental e internacional de.
Межправительственном уровне вопроса о.Durante el período que abarca este informe hantenido lugar significativos eventos de carácter intergubernamental e internacional que se señalan a continuación.
В ходе отчетногопериода были проведены важные мероприятия межправительственного и международного характера, которые освещаются ниже.El informe sobre el subtema a," Examen intergubernamental e internacional de alto nivel del tema de la financiación del desarrollo", figura en el documento A/54/585/Add.1.
Доклад по подпункту( а)" Рассмотрение на высоком международном межправительственном уровне вопроса о финансировании" содержится в документе А/ 54/ 585/ Add. 1.Cuestiones pendientes relativas a la preparación del proceso preparatorio sustantivo y de la reunión intergubernamental e internacional de alto nivel.
Оставшиеся вопросы, связанные с подготовкой к основному подготовительному процессу и международному межправительственному мероприятию высокого уровня.El seguimiento del foro intergubernamental e internacional de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo, que tendrá lugar en el 2001, permitirá abordar mejor en los próximos años las cuestiones relacionadas con la mundialización y las cuestiones de desarrollo conexas.
Решения, которые будут приняты на запланированном на 2001 год межправительственном и международном форуме высокого уровня по финансированию развития, позволят эффективнее решать в предстоящие годы вопросы, связанные с глобализацией, Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personal internacionalfiscalización internacional de drogas
personal de contratación internacionalinternacional de coordinación
internacional público
internacional de madrid
internacional de tokio
comité internacional de coordinación
pactos internacionales de derechos
internacional de comercio
Больше
Preparación del proceso preparatorio sustantivo y de la reunión intergubernamental e internacional de alto nivel sobre la financiación del desarrollo.
Подготовка к основному подготовительному процессу и международному межправительственному мероприятию высокого уровня по финансированию развития.Órganos como el Consejo de Seguridad, el Consejo de la Unión Europea y la Secretaría de las Naciones Unidastienen carácter a la vez intergubernamental e internacional.
Такие органы, как Совет Безопасности, Совет Европейского союза (sobre los temas 97(Capacitación e investigaciones), 100(Mundialización e interdependencia)y 101(Examen intergubernamental e internacional de alto nivel del tema de la financiación del desarrollo) del programa).
По пунктам повестки дня 97( Подготовка кадров Segundo informe de la Mesadel Comité sobre los preparativos del proceso preparatorio sustantivo y de la reunión intergubernamental e internacional de alto nivel.
Второй доклад БюроКомитета о подготовке к основному подготовительному процессу и международному межправительственному мероприятию высокого уровня.La misma coherencia dirigirá los diversos dispositivos establecidos para ejecutar el Programa 21,tanto si se trata de participar en los programas de cooperación intergubernamental e internacional relativos al medio ambiente y a las ciencias sociales, tales como el Programa sobre el Hombre y la Biosfera y el Programa de Gestión de las Transformaciones Sociales, como si se trata de promover un desarrollo social sostenible y ecológicamente viable por medio de los vectores fundamentales que son la educación, la formación, la investigación y la información.
Эта же связь будет характерна для деятельности различных механизмов, созданных в целяхпретворения в жизнь Повестки дня на XXI век, независимо от того, идет речь об участии в программах межправительственного и международного сотрудничества в области окружающей среды En primer lugar, la Asamblea considerará el proyecto de resolución titulado" Preparación del proceso preparatorio sustantivo y de la reunión intergubernamental e internacional de alto nivel".
Сначала Ассамблея обратится к проекту резолюции, озаглавленному<<Подготовка основного подготовительного процесса и международного межправительственного мероприятия высокого уровняgt;gt;.Proyecto de resolución sobre la preparación del proceso preparatorio sustantivo y de la reunión intergubernamental e internacional de alto nivel, presentado por Dinamarca y Tailandia.
Проект резолюции о подготовке к основному подготовительному процессу и международному межправительственному мероприятию высокого уровня, представленный Данией En su quinta sesión, celebrada el 31 de marzo, el Comité tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado" Preparación del proceso preparatorio sustantivo y de la reunión intergubernamental e internacional de alto nivel"(A/AC.257/L.1), presentado por Dinamarca y Tailandia.
На своем 5м заседании 31 марта Комитет рассмотрел представленный Данией Reconocemos además que el desarrollo sostenible también dependerá, entre otras cosas,de la cooperación intergubernamental e internacional y de la participación activa tanto del sector público como del privado.
Мы признаем, что устойчивое развитие будет также зависеть,в частности, от межправительственного и международного сотрудничества Pide al Secretario General que envíe una carta a todos los gobiernos para hacerles partícipes de la gran importancia y el alto nivel de participación que merecen el proceso preparatorio sustantivo y la reunión intergubernamental e Internacional de alto nivel sobre la financiación del desarrollo.".
Просит Генерального секретаря направить письмо всем правительствам, в котором еще раз подчеркнуть важность широкой огласки Proyecto de resolución revisado,titulado" Preparación del proceso preparatorio sustantivo y de la reunión intergubernamental e internacional de alto nivel", presentado por Dinamarca y Tailandia.
Пересмотренный проект резолюции,озаглавленный<< Подготовка к основному подготовительному процессу и международному межправительственному мероприятию высокого уровняgt;gt;, представленный Данией Respaldar los esfuerzos de los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, y las economías en transición a fin de movilizar recursos financieros para el desarrollo fomentando los resultados, la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados y la reunión intergubernamental e internacional de alto nivel sobre la financiación del desarrollo que está previsto celebrar en el año 2001;".
Lt;< a поддержку усилий развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, Espera que en la reunión ministerial del Programa se manifieste la voluntad política necesaria para invertir esa tendencia,y que en la reunión intergubernamental e internacional de alto nivel sobre la financiación del desarrollo de 2001 se comuniquen resultados positivos.
Оратор надеется, что на организованной Программой встрече на уровне министров будет продемонстрирована политическая воля, необходимая для того,чтобы обратить эту тенденцию вспять, Myanmar acoge con beneplácito la creación de un grupo de trabajo especial de composición abierta y se compromete a cooperar en la elaboración de un informe con recomendaciones sobre la forma,el alcance y el programa del examen intergubernamental e internacional de alto nivel del tema de la financiación del desarrollo, según lo previsto en la resolución 52/179.
Мьянма одобряет создание специальной рабочей группы открытого состава En ese sentido, las conferencias mundiales organizadas por las Naciones Unidas en el decenio de 1990 servirán para formular una estrategia nueva para el nuevo decenio, y la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados,así como una reunión intergubernamental e internacional de alto nivel sobre la financiación del desarrollo, que se celebrarán en el año 2001, llevarán esa estrategia a un nuevo nivel.
В этой связи глобальные конференции, проводившиеся Организацией Объединенных Наций в 90е годы, помогут разработать новую стратегию на новое десятилетие, а третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странами международное межправительственное мероприятие высокого уровня по вопросу о финансировании развития, которые должны состояться в 2001 году, помогут вывести эту стратегию на новый уровень.El Sr. Sallam(Arabia Saudita) presenta el proyecto de resolución A/C.6/62/L.7 sobre el otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo y explica que el Consejo de Cooperación es una organización intergubernamental e internacional de carácter multidisciplinar que cuenta con seis miembros, todos ellos Estados Miembros de las Naciones Unidas y miembros de otras organizaciones internacionales y regionales.
Г-н Саллам( Саудовская Аравия), представляя проект резолюции A/ C. 6/ 62/ L. 7 относительно предоставления Совету сотрудничества арабских государств Залива статуса наблюдателя, поясняет, что Совет сотрудничества-это многодисциплинарная межправительственная и международная организация, все шесть членов которой являются также государствами- членами Организации Объединенных Наций Establecer contacto con organismos gubernamentales, organizaciones intergubernamentales e internacionales y organizaciones no gubernamentales de enseñanzae investigación que se ocupen del medio ambiente marino;
Налаживание контактов с правительственными ведомствами, межправительственными и международными организациями, неправительственными организациями, а также академическими Aplicación coordinada con organizaciones intergubernamentales e internacionales de fuera del sistema de las Naciones Unidas;
Скоординированное осуществление мероприятий совместно с межправительственными и международными организациями вне рамок системы Организации Объединенных Наций;Gobiernos nacionales, organizaciones intergubernamentales e internacionales, sector industrial, ONG, Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos, OCDE, ISO.
Национальные правительства, межправительственные и международные организации, промышленность, НПО, МПРРХВ, ОЭСР, МОС 2012- 2017 годы.Gobiernos nacionales, organizaciones intergubernamentales e internacionales, sector industrial, ONG, organizaciones de trabajadores.
Национальные правительства, межправительственные и международные организации, промышленность, НПО организации трудящихся.Gobiernos nacionales, organizaciones intergubernamentales e internacionales, sector industrial, sector académico, ONG y otros grupos interesados.
Национальные правительства, межправительственные и международные организации, промышленность, научные круги, НПО Gobiernos nacionales, organizaciones intergubernamentales e internacionales, sector industrial o asociaciones industriales, sector académico, ONG.
Национальные правительства, межправительственные и международные организации, промышленность или промышленные ассоциации, научные круги, НПО.Las organizaciones nacionales gubernamentales y no gubernamentales, así como las instituciones intergubernamentales e internacionales de derechos humanos informarían sobre las actividades que hubieran llevado a cabo en el marco del Programa Mundial.
Национальные правительственные Gobiernos nacionales, organizaciones intergubernamentales e internacionales, instituciones académicas, la industria, las organizaciones no gubernamentales.
Национальные правительства, межправительственные и международные организации, академические учреждения, промышленные круги, неправительственные организации.El Comité debería ser abierto a la participación de todas las Partes y observadores en la Convención y de los representantes de las organizaciones no gubernamentales, intergubernamentales e internacionales.
Комитет должен иметь открытый состав, при этом в его работе должны участвовать все Стороны Конвенции 
