СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• specialized intergovernmental

Примеры использования Специализированных межправительственных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие соглашения или договоренности могут предполагать участие специализированных межправительственных организаций;
Such agreements or arrangements may involve specialized intergovernmental organizations;

Роль специализированных межправительственных органов в плане контроля и оценки работы Секретариата минимальна.
In terms of monitoring and evaluating the work of the Secretariat, the role of specialized intergovernmental bodies has been minimal.

Например, в некоторых случаях не имеется специализированных межправительственных органов для осуществления контроля за какой-либо конкретной программой.
For example, in some cases, there was no specialized intergovernmental body to oversee a particular programme.

В случае двухгодичного плана по программам его делегация подчеркивает важность вклада специализированных межправительственных органов.
In the case of the biennial programme plan, his delegation stressed the importance of the inputs of specialized intergovernmental bodies.

Подчеркивалось важное значение мнений специализированных межправительственных органов по различным программам стратегических рамок.
The importance of views provided by the specialized intergovernmental bodies on the various programmes of the strategic framework was stressed.

Тем не менее поддержка развитых стран, органов Организации Объединенных Наций и специализированных межправительственных учреждений имеет крайне важное значение.
Nevertheless, the support of the developed countries, United Nations bodies and specialized intergovernmental agencies is of the utmost importance.

Было отмечено, что ряд специализированных межправительственных органов рассмотрели программные аспекты предлагаемого бюджета по программам до выпуска бюджетных брошюр.
It was noted that a number of specialized intergovernmental bodies had reviewed the programmatic aspects of the proposed programme budget prior to the issuance of the budget fascicles.

Во многих мандатах, утвержденных директивными органами, также оговариваются обязанности государств- членов, а в случае специализированных межправительственных органов указывается круг их ведения.
The responsibilities of Member States are also specified in many of those legislative mandates and, where specialized intergovernmental bodies are concerned, in their terms of reference.

Когда КПК ведет сейчас свои обсуждения, он не располагает мнениями и рекомендациями других директивных и специализированных межправительственных органов по поводу различных докладов об оценке, затрагивающих относящиеся к ним предметные области.
At present, the CPC deliberations do not have the benefit of the views and recommendations of other legislative and specialized intergovernmental bodies on various evaluation reports pertaining to relevant substantive areas.

Совещание также нацелено на обеспечение более широкого участия заинтересованных правительств, равно как и на задействование экспертных знаний специализированных межправительственных и неправительственных организаций.
The meeting also aims to engage a wider participation from interested Governments, as well as the expertise from specialized intergovernmental and non-governmental organizations.

Вместе с тем могут потребоваться дополнительные меры, поскольку в ходе прений в специализированных межправительственных органах, как правило, основное внимание уделяется вопросам существа в ущерб рассмотрению роли Секретариата в плане программы его работы, направленной на решение этих вопросов.
Further steps, however, may be necessary, as deliberations in the specialized intergovernmental bodies tend to focus on substantive issues to the exclusion of the role of the Secretariat in terms of its programme of work designed to address those issues.

Иными словами, нынешний механизм руководства, возглавляемый Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом, подрывается отсутствием специализированных межправительственных органов поддержки общесистемной координации.
In other words, the current governance mechanism led by the General Assembly and the Economic and Social Council has been handicapped by the absence of specialized intergovernmental support bodies for system-wide coordination.

Технический вклад и институциональная поддержка со стороны специализированных межправительственных учреждений, в частности членов Целевой группы, таких, как ФАО, МОТ и Всемирный банк, имеет важнейшее значение для прогресса исследовательской группы, и их следует конкретизировать и продолжать с течением времени.
The technical input and institutional support from specialized intergovernmental agencies, in particular members of the Task Force such as FAO, ILO and the World Bank, is crucial to the progress of the study group and needs to be concretized and sustained over time.

Существующий механизм руководства в гуманитарном секторе, который возглавляют Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет, до сих пор не обеспечивал максимальную эффективность из-за отсутствия подотчетных им специализированных межправительственных органов поддержки.
The current governance mechanism run by the General Assembly and the Economic and Social Council in the humanitarian sector has been handicapped by the absence of specialized intergovernmental support bodies reporting to them.

Она наделена широкими полномочиями в сфере формирования социальной политики, в том числе такими, как представление Экономическому и Социальному Совету рекомендаций по общим социальным проблемам, но в особенности по вопросам, не входящим в сферу ведения специализированных межправительственных учреждений, рекомендаций в отношении практических мер, в которых может возникнуть необходимость, и мер, которые необходимо предпринимать в целях обеспечения координации усилий в этой области.
Its mandate in the area of social policy is broad. It includes advising the Economic and Social Council on general social issues, but particularly on all matters not covered by specialized intergovernmental agencies, on practical measures that may be needed and on measures needed for the coordination of activities in this field.

Было подчеркнуто, что важную роль в укреплении регионального сотрудничества по межсекторальным вопросам играет ЕЭК, поскольку к сфере ее компетенции относятся ключевые межсекторальные вопросы, а также работа специализированных межправительственных органов по этим вопросам.
The importance of the role of ECE in promoting regional cooperation on intersectoral issues, given its areas of competence, which are at the heart of key intersectoral issues, as well as its specialized intergovernmental bodies involved in these issues, was underlined.

Специальное заседание высокого уровня 2003 года, в котором участвуют представители крупнейших специализированных межправительственных форумов по международной денежной, финансовой и торговой политике и политике в области развития, открывает уникальную возможность для дальнейшего объединения усилий, предпринимаемых в рамках соответствующих форумов и учреждений в поддержку ускоренного осуществления положений Монтеррейского консенсуса.
The 2003 special high-level meeting, by bringing together participants from the major specialized intergovernmental forums on international monetary, financial, trade and development policies, provides a unique opportunity to forge greater convergence among the efforts under way in the respective forums and institutions to support and accelerate implementation of the Monterrey Consensus.

Была подчеркнута важная роль ЕЭК в развитии регионального сотрудничества по межсекторальным вопросам, поскольку к ее сфере компетенции относятся ключевые межсекторальные вопросы и в ее состав входит ряд специализированных межправительственных органов, занимающихся этими вопросами.
The importance of the role of ECE in promoting regional cooperation on intersectoral issues, given its areas of competence, which are at the heart of key intersectoral issues, as well as its specialized intergovernmental bodies involved in these issues, was underlined.

Необходимость обеспечить взаимодополняемость и не допускать дублирования в деятельности других межправительственных форумов, например Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи, с одной стороны, и таких специализированных межправительственных органов, как Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Комиссия социального развития и Комиссия по положению женщин, с другой стороны;
The need to complement and not duplicate the work of other intergovernmental forums, such as the Economic and Social Council and the General Assembly, on the one hand, and specialized intergovernmental bodies, such as the United Nations Environment Programme(UNEP) Governing Council, the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women, on the other;

Чтобы представить Генеральной Ассамблее результаты проведенного мною анализа и рекомендации в поддержку проведения такого обзора к первому кварталу 2006 года, я начал в рамках Секретариата процесс обзора всех мандатов, выданных более пяти лет назад, с тем чтобы помочь Генеральной Ассамблее в обновлении и уточнении программы работы Организации с должным учетом рекомендаций специализированных межправительственных органов.
In order to provide the Assembly with my analysis and recommendations in support of carrying out the review by the first quarter of 2006, I have initiated a process within the Secretariat to review all mandates older than five years, with a view to assisting the General Assembly to update and focus the work of the Organization, taking due account of the recommendations of the specialized intergovernmental bodies.

Другие рекомендации включали, в зависимости от конкретной ситуации, наращивание институционального и технического потенциала для управления экономическими рисками; содействие документальному оформлению и распространению эффективных видов практики, мер и инструментов; улучшение существующих условий для развития регионального международного сотрудничества, включая расширение доступа к экспертным знаниям специализированных межправительственных учреждений и международных организаций и центров передового опыта, а также содействие созданию региональных экономических групп.
Other recommendations included: strengthening the institutional and technical capacity for economic risk management; promoting the documentation and dissemination of good practices, measures and tools; strengthening existing modalities for regional and international cooperation, including increasing access to the expertise of specialized intergovernmental agencies and international organizations and centres of excellence; and encouraging the creation of regional economic groups.

Под дискреционными понимаются те виды деятельности и мероприятия, которые предлагаются Секретариатом-- в контексте предлагаемого Генеральным секретарем бюджета по программам-- для осуществления общих решений директивных органов( связанных, например, с экономическим и социальным развитием, гуманитарной помощью, политическими вопросами, правовыми вопросами и общественной информацией) под руководством во многих случаях специализированных межправительственных органов.
Discretionary activities and outputs are those that are proposed, within the context of the Secretary-General's proposed programme budget, by the Secretariat for implementing general legislative mandates(related to, for example, economic and social development, humanitarian assistance, political affairs, legal affairs, public information) under the guidance, in many cases, of specialized intergovernmental bodies.

Кроме того, участники вынесли рекомендацию междисциплинарного характера относительно улучшения существующих условий для развития регионального и международного сотрудничества, включая расширение доступа к экспертным знаниям специализированных межправительственных учреждений и международных организаций( например, ФАО, Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Международной организации труда( МОТ) и Всемирной торговой организации) и центров передового опыта, и содействия созданию региональных экономических групп( таких, как КАРИКОМ и Межправительственный орган по вопросам развития), если это необходимо.
Participants also made a cross-cutting recommendation to strengthen existing modalities for regional and international cooperation, including increasing access to the expertise of specialized intergovernmental agencies and international organizations( e.g. FAO, the United Nations Conference on Trade and Development, the International Labour Organization( ILO) and the World Trade Organization) and centres of excellence, and to encourage the creation of regional economic groups( e.g. CARICOM and the Intergovernmental Authority on Development) where appropriate.

Специализированный межправительственный обзор.
Specialized intergovernmental review.

Специализированный межправительственный орган.
Specialized intergovernmental body.

И специализированные межправительственные органы. 19- 21 8.
Managers and specialized intergovernmental bodies 19- 21 7.

Специализированные межправительственные органы.
And specialized intergovernmental bodies.

Специализированные межправительственные органы не пересматривают предложения Генерального секретаря в отношении бюджета по программам.
Specialized intergovernmental bodies do not review the programme budget proposals of the Secretary-General.

Специализированные межправительственные органы также проводят обзор результатов оценки по примерно половине программ.
Specialized intergovernmental bodies also review evaluation findings for about half of the programmes.

Такие соглашения или договоренности могут затрагивать специализированные межправительственные организации;
Such agreements or arrangements may involve specialized intergovernmental organizations;