СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ МЕЖДУНАРОДНЫХ на Английском - Английский перевод

• specialized international

Примеры использования Специализированных международных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объединение специализированных международных структур.
Pool of specialized international structures.

На протяжении 2010 года Госкомпания приняла участие в 15 специализированных международных выставках.
Over a period of 2010 the State Company took part in 15 International Specialized Exhibitions.

Двустороннее участие в специализированных международных проектах по развитию;
Bilateral involvement in development specialized international projects;

Основными компонентами передачи технологий являются техническая помощь и консультации специализированных международных организаций.
Technical assistance and advice from specialized international organizations were key components of technology transfer.

В 1997 году была разработана программа консультаций по набору специализированных международных кадров в целях оказания помощи службам Министерства по вопросам занятости.
Consultations aimed at recruiting international specialists to assist the Department of Employment began in 1997.

Мы” INTERGEORESOURCE” выберите чрезвычайно точные Минералы и драгоценные камни из крупнейших специализированных международных выставках.
We at“INTERGEORESURS” Ltd. select extremely precise Minerals and Gems of the largest specialized international exhibitions.

Эти вопросы совершенно обоснованно рассматриваются в специализированных международных форумах, которые занимаются проблемами экспортного контроля и в работе которых Украина принимает активное участие.
Those issues are rightly being tackled in the specialized international export-control forums, where Ukraine is an active participant.

К этим субъектам относятся, в частности, судьи национальных судов и судьи и арбитры специализированных международных судов и трибуналов.
This includes, but is not limited to, judges in domestic courts, and judges and arbitrators in specialized international courts and tribunals.

МСМБО также включает три отделения, шесть специализированных международных комитетов, восемь международных комиссий и две международные федерации.
The IUMS also contains three divisions, six specialized international committees, eight international commissions and two international federations.

Среди приглашенных- официальные лица из стран Центральной и Восточной Европы и представители основных специализированных международных органов.
Among those invited are personalities from Central and Eastern Europe and representatives of the main specialized international bodies.

По некоторым аспектам других тем, которые обычно входят в мандат специализированных международных организаций, таких как интеллектуальная собственность, ведется скоординированная работа.
Aspects of other topics that generally fall within the mandate of specialized international organizations, such as intellectual property, have been the subject of coordinated work.

В XX веке возникли новые отрасли международного права, и возросло число специализированных международных судов.
New branches of international law had arisen during the twentieth century, and there had been a proliferation of specialized international courts.

Сеть объединяет представителей специализированных международных организаций, поддерживающих и осуществляющих деятельность в области метрологии, стандартизации и оценки соответствия в развивающихся странах.
The Network comprises representatives of specialized international organizations promoting and implementing metrology, standardization and conformity assessment activities in developing countries.

Создать систему просвещения по проблемам прав человека с использованием мирового опыта и возможностей специализированных международных организаций.
Establish a human rights education system which makes use of world experience and the possibilities offered by the specialized international organizations.

Поддерживать усилия, прилагаемые оккупированным Государством Палестина с целью получения членства в специализированных международных учреждениях и присоединения к международным конвенциям и протоколам.
To support the efforts of the occupied State of Palestine to obtain membership in specialized international agencies and to join international conventions and protocols.

Программа помощи стран- доноров и специализированных международных учреждений должна также охватывать статистические ряды по другим секторам экономики, не охватываемым предложениями секретариата.
Statistical series on other sectors of the economy not included in the secretariat proposals should also be covered by the programmes of assistance of the donor countries and specialized international agencies.

Также вызывает обеспокоенность проблема безопасности ядерных и химических материалов в Ливии, что уже привлекло внимание специализированных международных учреждений и государств- членов.
Also of concern is the security of nuclear and chemical materials in Libya, which has already attracted attention from specialized international agencies and Member States.

Целый ряд специализированных международных документов дополняет ЮНКЛОС, прямо или косвенно предусматривая меры по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия за пределами национальной юрисдикции.
A number of specialized international instruments supplement UNCLOS by directly or indirectly providing measures for the conservation and sustainable use of biodiversity beyond national jurisdiction.

Перу твердо убеждено, что подобный прогресс в области космической техники должен отражаться в виде активного участия страны в специализированных международных органах, занимающихся этим важным вопросом.
Peru is firmly convinced that progress of this kind in space technology should be reflected in an active representation by country in the specialized international bodies dealing with this important subject.

Вместе с тем для сведения к минимуму этой опасности потребуется согласованная поддержка со стороны специализированных международных организаций, а также национальных, региональных и( в конечном счете) глобальных антимонопольных органов.
However, minimizing that risk will require concerted support from specialized international organizations, as well as from national, regional and(eventually) global antitrust authorities.

Взаимодействует с органами других государств на основании международных договоров, одной из сторон которых является Республика Молдова, и принимает участие в работе специализированных международных организаций, членом которых она является;
Cooperate with the authorities of other states based on international agreements(conventions) that the Republic of Moldova has joined and operate in the framework of international specialized organizations whose member it is;

Некоторые делегации подчеркнули также нецелесообразность выбора тем, которые относятся к компетенции специализированных международных организаций или учреждений, и одна из делегаций привела в пример тему изменения климата.
Some delegations also placed emphasis on the need to avoid choosing topics which fell within the mandate of specific international organizations or institutions, with one delegation giving the example of climate change.

Эта ситуация требует новых форм сотрудничества и более тесных региональных и глобальных связей, объединяющих сети всех заинтересованных сторон, в том числе правительственных и неправительственных организаций, крупных компаний и специализированных международных организаций.
The situation required new modes of cooperation and closer regional and global links, comprising networks of stakeholders including Governments and non-governmental organizations, large companies and specialized international organizations.

Иногда такие вопросы, как ситуация в Афганистане и вокруг него, обсуждаются на специализированных международных конференциях, однако мудрость и здравый смысл говорят о необходимости использовать опыт Организации Объединенных Наций.
Sometimes, matters such as the situation in and around Afghanistan are discussed at specialized international conferences, but wisdom and common sense suggest that the experience of the United Nations be put to use.

Участники семинара, в том числе представители специализированных международных организаций, в частности, обсудили региональные инициативы по созданию виртуального" Шелкового пути", разработке и использованию Интернет- приложений в бизнесе, госуправлении и других областях.
The meeting participants, including representatives of specialized international organizations, discussed in particular the regional initiatives on the establishment of Virtual Silk Road, the development and use of e-business, e-government and so on.

Отражая свой существующий мандат, Организация Объединенных Наций обладает способностью выступать в качестве глобального форума для объединения специализированных международных учреждений и органов, не ставя при этом под сомнение их соответствующие мандаты и процессы управления.
Reflecting its existing mandate, the United Nations has the ability to serve as the global forum to bring the specialized international institutions and authorities together without challenging their respective mandates and governance processes.

Появление на международной арене негосударственных субъектов, которое также оказало влияние на процессы международного нормотворчества и административные сферы, среди прочих факторов содействовало созданию специализированных международных трибуналов.
The entry of actors onto the international stage other than States which also influence the processes of international law-making and administration has, among other factors, fostered the creation of specialized international tribunals.

На глобальном уровне были определены три специализированных международных учреждения как обладающие необходимым потенциалом, опытом и экспертными знаниями в области подготовки кадров, создания потенциала и осуществления проектов в области экологического планирования и регулирования.
At the global level, three specialized international institutions have been identified as having the necessary capabilities, experiences and expertise in training, capacity-building and project implementation for environmental planning and management.

В исследовании будет проведен сопоставительный анализ рисков для энергетической безопасности, существующих по мнению правительств стран- экспортеров и импортеров энергоносителей, энергетических секторов, банков, финансового сообщества и специализированных международных организаций, действующих в этой области.
The study will compare and contrast the perception of energy security risk from the point of view of governments in energy exporting countries and importing countries, energy industries, banks, the financial community and specialized international organizations working in this field.

Два года назад при технической поддержке специализированных международных учреждений правительство решило взять твердый курс на устойчивое развитие человеческого потенциала, что в среднесрочном плане позволит покончить с зависимостью производства от добычи нефти и предоставить населению основные социальные услуги, а также значительно сократить масштабы бедности.
Two years ago, the Government resolved to move resolutely towards sustainable human development with technical support from specialist international agencies, to free the country, in the medium term, from its dependence on oil production and bring its people essential social services, and certain poverty reduction.