МЕЖДУНАРОДНЫХ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• international specialized agencies

Примеры использования Международных специализированных учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

К настоящему моменту более 40 стран, фондов и международных специализированных учреждений объединили свои усилия.
More than 40 countries, funds and international agencies have so far joined the effort.

При содействии международных специализированных учреждений были приняты и применяются политика и меры, направленные на повышение стандартов здоровья.
Policies and measures were adopted and applied with assistance from international specialized agencies to ensure higher standards of health.

Заместитель Директора Департамента международных специализированных учреждений министерства иностранных дел, Тегеран.
Deputy Director, Department for International Specialized Agencies, Ministry for Foreign Affairs, Tehran.

Содействие международных специализированных учреждений в вопросах подготовки национальных кадров в таких областях, как образование, здравоохранение и пр.;
Support from specialized international institutions in terms of training of domestic specialists in such spheres as education, medical care, etc;

В этой связи совершенно необходимо участие международных специализированных учреждений, занимающихся вопросами торговли и развития.
In that regard, the participation of international specialized agencies involved in trade and development was indispensable.

Поэтому, чтобы преодолеть дефицит таких средств и ресурсов, Ливан призывает увеличить объемы помощи со стороны международных специализированных учреждений.
As a result, Lebanon calls for increased support from international specialized agencies to help it address the lack of such means and resources.

Референт по делам Организации Объединенных Наций и международных специализированных учреждений Постоянного представительства Ирана при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Desk Officer for United Nations and International Specialized Agencies, Permanent Mission of Iran to the United Nations Office at Geneva.

Ii Конференции, совещания, форумы и культурные мероприятия, созвучные целям и деятельности и принципам Организации Объединенных Наций и международных специализированных учреждений.
Ii Conferences, meetings, forums and cultural events related to the activities and principles of the United Nations and the specialized international organizations.

Но эта установка касается также Организации Объединенных Наций и ее органов, занимающихся вопросами обеспечения прав человека, а также всего комплекса международных специализированных учреждений, деятельность которых должна подтверждать и конкретизировать эту взаимозависимость.
But this directive also concerns the United Nations, its human rights bodies and all the specialized international agencies, whose activities should confirm and strengthen that interdependence.

Вернувшись в 2005 году в Тегеран, он возобновил работу в Департаменте по международным и правовым вопросам в качестве старшего эксперта Управления по делам международных специализированных учреждений.
Back in Tehran in 2005, he rejoined the Department of International and Legal Affairs as the Senior Expert of the Directorate for International Specialized Agencies Affairs.

Пропаганда процесса ПиТ в регионе среди: i соответствующих национальных и региональных государственных органов; ii соответствующих региональных и международных специализированных учреждений; iii доноров; и iv широкой общественности стран СПЕКА в средствах массовой информации;
Promoting AfT within the region to:(i) relevant national and regional governmental bodies;(ii) relevant regional and international specialized agencies;(iii) donors; and(iv) the wider SPECA public through the media;

Бразильское сотрудничество основано на запросах, получаемых от других стран, с уделением первоочередного внимания их особым потребностям, а также на гуманитарных призывах, поступающих от международных специализированных учреждений.
Brazilian cooperation is based on requests received from other countries, with paramount consideration given to their specific needs, as well as in response to humanitarian appeals from international specialized agencies.

Столкнувшись с такой сложной реальной ситуацией, Грузия попыталась урегулировать конфликты с помощью международных специализированных учреждений и организаций.
Involvement of international institutions In the face of this problematic reality, Georgia sought to resolve the conflicts by involving specialized international institutions and organizations.

Государство Кувейт готово также ежегодно вносить добровольные взносы на деятельность многочисленных международных специализированных учреждений и организаций, а также региональных организаций и фондов, оказывающих помощь развивающимся странам в достижении их целей в области развития.
The State of Kuwait is also committed to providing annual voluntary contributions to numerous international specialized agencies and organizations, as well as to regional organizations and funds that assist developing countries in achieving their development goals.

В связи с этим все более явственной становится необходимость более эффективных и согласованных действий со стороны наиболее значимых экономических держав и международных специализированных учреждений по урегулированию подобных ситуаций.
The need for more effective and concerted action by the main international economic Powers and the specialized agencies to deal with these situations is becoming increasingly apparent.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций без ущерба для компетенции международных специализированных учреждений должна ориентировать политику в области международного сотрудничества в интересах развития на применение подхода, который предусматривал бы расширение доступа развивающихся стран на международные рынки, обеспечение надлежащего финансирования и передачу современной технологии.
Without prejudice to the spheres of competence of specialized international forums, the United Nations General Assembly should focus its international development cooperation policy on securing greater access for developing countries to world markets, adequate forms of finance and modern technology.

Как Рабочая группа уже отмечала, осуществление Декларации о праве на развитие зависит от государств и народов, которые должны принимать необходимые меры совместно и индивидуально, а также от системы Организации Объединенных Наций и ее международных специализированных учреждений, включая бреттон- вудские учреждения..
As the Working Group has already observed, the implementation of the Declaration on the Right to Development depends upon States and on people, who are to take necessary steps collectively and individually, and on the United Nations system and its specialized international agencies, including the Bretton Woods institutions.

И наконец, следует также отметить, что Аргентина является членом Межамериканского комитета по борьбе с терроризмом( СИКТЕ), а ее правительство строго соблюдает положения международных специализированных учреждений, в частности ИКАО и ИМО, во всех аспектах, касающихся безопасности и указанной резолюции.
Finally, mention should also be made of Argentina's membership in the Inter-American Committee against Terrorism(CICTE) and the strict observance by the Argentine Government of the measures adopted by specialized international organizations, in particular the International Civil Aviation Organization(ICAO) and the International Maritime Organization(IMO) in everything relating to security and safety and to matters connected with the said resolution.

В качестве одного из элементов проведения таких реформ следует заручиться содействием местных правозащитных организаций, которые пользуются международным уважением за их деятельность и опыт( вместо того, чтобы инкриминировать их), а также международных специализированных учреждений( таких, как Центр по правам человека) 96/.
Seeking the cooperation of local human rights organizations that are acknowledged to enjoy international respect for their work and expertise(instead of incriminating them) as well as of international specialized institutions(such as of the Centre for Human Rights) should be an element in initiating such reforms.

В рамках статистической деятельности в регионе в целях содействия достижению Целей развития тысячелетия была создана имеющая важное значение межорганизационная сеть, объединяющая страны региона, с участием национальных статистических учреждений, органов, осуществляющих контроль за достижением Целей развития тысячелетия, отраслевых министерств и региональных и международных специализированных учреждений.
The statistical work on the Millennium Development Goals in the region have generated a significant inter-institutional network among the countries of the region, with the participation of national statistical institutes, agencies responsible for monitoring the Millennium Development Goals, sectoral ministries, and regional and international specialized agencies.

Международные специализированные учреждения оказывают помощь по четырем основным направлениям.
The international specialized agencies have helped in four main directions.

Организация Объединенных Наций, ее государства- члены, международные специализированные учреждения и неправительственные организации должны активизировать усилия и сотрудничество в области обеспечения прав людей, затронутых этой болезнью.
The United Nations, its Member States, international specialized agencies and non-governmental organizations should redouble their efforts and cooperation in the field of ensuring the rights of persons affected by this disease.

Поддерживает и поощряет сотрудничество между секретариатом, соответствующими подразделениями Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и международными специализированными учреждениями по этому вопросу;
Supports and encourages the collaboration between the Secretariat, the relevant United Nations Environment Programme entities and international specialized agencies in this matter;

Столь же безответственным было бы согласиться с тем утверждением, будто ядерные испытания безвредны и безопасны в отсутствие убедительных свидетельств, которые были бы представлены независимыми, беспристрастными международными специализированными учреждениями.
It would also be serious to accept the assertion that nuclear tests are harmless and safe in the absence of convincing evidence from independent, impartial international specialized institutions.

Любая помощь со стороны ЮНЕСКО или любого другого международного специализированного учреждения в плане предоставления экспертов или материальных ресурсов для охраны культурного наследия будет только приветствоваться.
Any expert or material assistance by UNESCO or any other international specialized agency in the field of cultural heritage protection shall be most welcome.

В этой связи позвольте напомнить, что Кувейт выделил 25 млн. долл. США в качестве помощи программам развития, которые осуществляются международными специализированными учреждениями в районах самоуправления.
In this regard, let me recall that Kuwait has pledged $25 million in aid to the development programmes undertaken by international specialized agencies in the self-rule areas.

Организацию в африканских странах в сотрудничестве с соответствующими национальными службами, субрегиональными и региональными органами и международными специализированными учреждениями семинаров и обсуждений политических вопросов различной продолжительности по практическим проблемам управления экономической деятельностью и ее развития и планирования на национальном уровне и в рамках континента в целом;
To organize in African countries, in cooperation with the appropriate national services, subregional and regional bodies and international specialized agencies, seminars and policy dialogues of varying duration on practical problems relating to national and continental economic management, development and planning;

Международные специализированные учреждения, такие как ФАТФ, Группа Wolfsberg, Базельский комитет по банковскому надзору и др., утверждением соответствующих документов и рекомендаций, перечислили ряд мер, которые могут быть применены банками, устанавливающими трансграничные отношения.
Specialized international institutions, such as FATF, Wolfsberg Group, Basel Committee on Banking Supervision, etc., by approving documents and related recommendations, have listed a number of measures that can be applied by banks that establish cross-border relationships.

Международные специализированные учреждения и организации, занимающиеся проблемой воздействия изменения климата на водные ресурсы, в частности учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций, должны участвовать в разработке национальных и международных стратегий адаптации в водном секторе.
International specialized agencies and organizations working on the impact of climate change on water resources, in particular those under the UN, are to be involved in developing the national and international strategies for adaptation in the water sector.

Iv предлагает в надлежащих случаях и по согласованию со Стороной, указываемой в его рекомендациях, международным специализированным учреждениям или другим компетентным органам предоставить соответствующую помощь, такую, как юридические консультации, техническая поддержка или организация профессиональной подготовки;
Invite, when appropriate and in agreement with the Party concerned by its recommendations, international specialized institutions or other competent bodies to provide assistance such as legal advice, technical contributions or training;