СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ МЕЖДУНАРОДНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• internacionales especializadas
• internacionales especializados

Примеры использования Специализированных международных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основными компонентами передачи технологий являются техническая помощь и консультации специализированных международных организаций.
La asistencia técnica y el asesoramiento de organizaciones internacionales especializadas son elementos clave de la transferencia de tecnología.

В 1997 году была разработана программа консультаций по набору специализированных международных кадров в целях оказания помощи службам Министерства по вопросам занятости.
En 1997 se inició una consulta para contratar a un organismo internacional especializado que asesorara al Departamento de Empleo.

В XX веке возникли новые отрасли международного права, и возросло число специализированных международных судов.
En el siglo XX han surgido nuevas ramas del derecho internacional y se ha producido una eclosión de tribunales internacionales especializados.

МСМБО также включает три отделения, шесть специализированных международных комитетов, восемь международных комиссий и две международные федерации.
La Unión cuenta con 3 divisiones, 6 comités especializados internacionales, 8 comisiones internacionales y 2 federaciones internacionales..

К этим субъектам относятся, в частности, судьи национальных судов и судьи и арбитры специализированных международных судов и трибуналов.
Entre ellos están, aunque no exclusivamente, los jueces de los tribunales nacionales y los jueces y árbitros de los tribunales y cortes internacionales especializados.

Эти вопросы совершенно обоснованно рассматриваются в специализированных международных форумах, которые занимаются проблемами экспортного контроля и в работе которых Украина принимает активное участие.
Esas cuestiones se abordan correctamente en los foros internacionales especializados en el control de las exportaciones, en los que Ucrania participa activamente.

Создать систему просвещения по проблемам прав человека с использованием мирового опыта и возможностей специализированных международных организаций.
Establecer un sistema de enseñanza de los derechos humanos que aproveche la experiencia de otros países y las posibilidades que ofrecen las organizaciones internacionales especializadas.

Количество рекомендаций, полученных со стороны специализированных международных органов, и масштаб возникших проблем требуют создания органа, занимающегося этими функциями.
La cantidad de recomendaciones recibidas de parte de los órganos internacionales especializados y la dimensión de los desafíos que se enfrentan demanda la creación de una instancia con esas responsabilidades.

Во-первых, новые важные направления деятельности, упомянутые в национальных докладах, могут послужить основой для новых исследований специализированных международных организаций.
En primer lugar, las nuevas esferas de importancia citadas en los informes nacionales pueden formar la base de nuevos campos de investigación por parte de organizaciones internacionales especializadas.

По некоторым аспектам других тем, которые обычно входят в мандат специализированных международных организаций, таких как интеллектуальная собственность, ведется скоординированная работа.
Ciertos aspectos de otros temas, que en general se inscriben en el mandato de organizaciones internacionales especializadas, como el de la propiedad intelectual, han sido objeto de trabajos coordinados.

Также вызывает обеспокоенность проблема безопасности ядерных и химических материалов в Ливии, что уже привлекло внимание специализированных международных учреждений и государств- членов.
Otro motivo de preocupación es la seguridad de los materiales nucleares y químicos en Libia, problema que ya ha atraído la atención de los organismos internacionales especializados y los Estados Miembros.

Программа помощи стран- доноров и специализированных международных учреждений должна также охватывать статистические ряды по другим секторам экономики, не охватываемым предложениями секретариата.
Las series estadísticas sobre otros sectores de la economía no incluidas en las propuestas de la secretaría deberían también estar abarcadas por los programas de asistencia de los países donantes y de los organismos internacionales especializados.

Поддерживать усилия, прилагаемые оккупированным Государством Палестина с целью получения членства в специализированных международных учреждениях и присоединения к международным конвенциям и протоколам.
Apoyar los esfuerzos del Estado ocupado de Palestina encaminados a obtener la condición de miembro de los organismos internacionales especializados y adherirse a los convenios y protocolos internacionales..

Однако, как и в связи со многими другими аспектами сектора туризма, соответствующие стратегии необходимо будет разрабатывать в консультации с частным сектором и при постоянной поддержке со стороны специализированных международных учреждений.
Sin embargo, como ocurre en tantos otros aspectos del sector turístico, las políticas deberán formularse en consulta con el sector privado y con el apoyo constante de los organismos internacionales especializados.

Некоторые делегации подчеркнули также нецелесообразность выбора тем, которые относятся к компетенции специализированных международных организаций или учреждений, и одна из делегаций привела в пример тему изменения климата.
Algunas delegaciones también pusieron de relieve la necesidad de evitar la elección de temas incluidos en el mandato de organizaciones o instituciones internacionales específicas, y una delegación dio como ejemplo el cambio climático.

Эта ситуация требует новых форм сотрудничества и более тесных региональных и глобальных связей, объединяющих сети всех заинтересованных сторон, в том числе правительственных и неправительственных организаций, крупных компаний и специализированных международных организаций.
La situación exige nuevas modalidades de cooperación y vínculos regionales y mundiales más estrechos, con redes de partes interesadas que incluyan gobiernos y organizaciones no gubernamentales, grandes empresas y organizaciones internacionales especializadas.

Иногда такие вопросы, как ситуация в Афганистане и вокруг него, обсуждаются на специализированных международных конференциях, однако мудрость и здравый смысл говорят о необходимости использовать опыт Организации Объединенных Наций.
A veces, cuestiones como la situación en el Afganistán y en sus alrededores se debaten en conferencias internacionales especializadas, pero la sabiduría y el sentido común sugieren que debe aprovecharse la experiencia de las Naciones Unidas.

Обеспечивать принятие на постоянной основе мер в связи с процедурами, инициативами и деятельностью государственных и частных национальных субъектов, а также специализированных международных субъектов, которые могут привести к нарушению прав человека или послужить толчком к насилию;
Garantizar su intervención permanente en los procedimientos, las iniciativas y las actividades de las entidades nacionales públicas y privadas y las entidades internacionales especializadas que pudieran violar los derechos humanos o generar violencia.

Этот вопрос заслуживает более детальной проработки в специализированных международных учреждениях; выявление и задействование новых международных источников финансирования развития остаются одним из необходимых условий осуществления права на развитие.
Los organismos especializados internacionales deben estudiar más a fondo la cuestión; la identificación y aplicación de nuevas fuentes internacionales de financiación del desarrollo sigue siendo una de las condiciones necesarias para la realización del derecho al desarrollo.

Вместе с тем для сведения к минимуму этой опасности потребуется согласованная поддержка со стороны специализированных международных организаций, а также национальных, региональных и( в конечном счете) глобальных антимонопольных органов.
Sin embargo, para minimizar ese riesgo será necesario el apoyo concertado de las organizaciones internacionales especializadas, así como de las autoridades nacionales, regionales y(en su caso) mundiales encargadas de la política antimonopolística.

На глобальном уровне были определены три специализированных международных учреждения как обладающие необходимым потенциалом, опытом и экспертными знаниями в области подготовки кадров, создания потенциала и осуществления проектов в области экологического планирования и регулирования.
A nivel mundial se han identificado tres instituciones internacionales especializadas como dotadas de las capacidades, experiencias y conocimientos técnicos necesarios en materia de creación de capacidad y ejecución de proyectos en relación con la planificación y gestión ambiental.

Отражая свой существующий мандат, Организация Объединенных Наций обладает способностью выступать в качестве глобального форума для объединения специализированных международных учреждений и органов, не ставя при этом под сомнение их соответствующие мандаты и процессы управления.
Las Naciones Unidas, con arreglo a su mandato vigente, tienen la capacidad de actuar como foro mundial para reunir a las autoridades y las instituciones internacionales especializadas sin poner en tela de juicio sus respectivos mandatos y procesos de gobernanza.

Поскольку эта проблема привлекает внимание Комитета и других специализированных международных учреждений, а также неправительственных организаций, процесс улучшения условий содержания под стражей в полиции, особенно в последние три- четыре года, развивался достаточно быстрыми темпами.
Como se trata de un problema que suscita el interés del Comité y de otros organismos internacionales especializados, así como de ONG, el proceso de mejora de las condiciones en los centros de detención, especialmente en los tres o cuatro últimos años, ha evolucionado con bastante rapidez.

Мы предлагаем Межправительственному агентству и другим учреждениям согласовывать свои экономические программы с решениями Монакской конференции и систематически координировать свою деятельность с деятельностью специализированных международных организаций и эффективно сотрудничать с ними.
Invitamos a la Agencia Intergubernamental y a otros órganos a que formulen su programación económica en el marco definido por la Conferencia de Mónaco y a que traten de lograr sistemáticamente una concertación y una cooperación eficaces con las organizaciones internacionales especializadas.

Под эгидой Международного комитета Красного Креста, Лиги арабских государств и специализированных международных организаций большое число офицеров катарских вооруженных сил было направлено в арабские и другие страны для обучения на высших специализированных курсах по международному гуманитарному праву.
Bajo los auspicios del CICR, la Liga de los Estados Árabes y otras organizaciones internacionales especializadas, numerosos oficiales de las fuerzas armadas de Qatar han sido enviados a países árabes y otros países para participar en cursos especializados avanzados en derecho internacional humanitario.

Появление на международной арене негосударственных субъектов, которое также оказало влияние на процессы международного нормотворчества и административные сферы, среди прочих факторов содействовало созданию специализированных международных трибуналов.
La entrada en la escena internacional de protagonistas que no son Estados pero que también ejercen influencia sobre los procesos de la administración y la elaboración del derecho internacional ha promovido, entre otros factores, la creación de tribunales internacionales especializados.

Lt;< Тогда как создание специализированных международных судов, трибуналов и других органов, которые занимаются урегулированием споров, подтверждает растущее признание судебного урегулирования споров, Международный Суд остается главным судебным органом и находится в самом центре международного порядка, который зиждется на верховенстве праваgt;gt;.
Si bien la creación de tribunales, cortes y otras instituciones internacionales especializadas de resolución de controversias confirma la aceptación cada vez mayor de la solución judicial de controversias, la CIJ sigue siendo la principal institución judicial y el núcleo de un orden internacional basado en el imperio de la ley.".

Эта стратегия направлена на развитие тесного сотрудничества между министерством здравоохранения и неправительственными учреждениями при технической и финансовой поддержке со стороны специализированных международных организаций, таких как Всемирная организация здравоохранения, Фонд Организации Объединенных Наций по народонаселению и Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС).
La estrategia tiene por objetivo crear una fuerte alianza entre el Ministerio de Salud y las instituciones no gubernamentales con el apoyo técnico y financiero de organizaciones internacionales especializadas, como la Organización Mundial de la Salud, el Fondo de Población de las Naciones Unidas y el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA).

Научные журналы и публикации, в которых приводится информация о новейших исследованиях, в частности публикации специализированных международных организаций и учреждений, которые способствуют передаче знаний и информации, касающихся распространения некоторых заболеваний, эпидемий и сельскохозяйственных бедствий в различных районах мира, поступают в Ливию с опозданием.
Las revistas y publicaciones científicas en que se ofrecen los resultados de los estudios e investigaciones más recientes, especialmente las publicaciones de organizaciones y organismos internacionales especializados que contribuyen a transferir conocimientos e información con respecto a la propagación de ciertas enfermedades, epidemias y plagas agrícolas en diversas regiones del mundo, se reciben en Libia con mucho atraso.

Мы подтверждаем важность укрепления международного сотрудничества, особенно среди агентств Организации Объединенных Наций и специализированных международных организаций в области развития- прежде всего Всемирного банка,- с тем чтобы мобилизовать и помочь распределить экономические ресурсы для оказания помощи миллионам бедняков в преодолении их социально-экономических проблем и в создании инфраструктур в их обществах.
Reafirmamos la importancia de fortalecer la coordinación internacional, en especial entre los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales especializadas de desarrollo, en particular el Banco Mundial, para movilizar la corriente de recursos económicos y contribuir a ella, apoyando a millones de personas pobres a superar sus problemas socioeconómicos y construir las infraestructuras de sus sociedades.