СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ КУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• cursos especializados
• cursos específicos

Примеры использования Специализированных курсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слушатель специализированных курсов в Чили, Франции, Италии и Соединенном Королевстве.
Cursos de especialización en Chile, Francia, Italia y el Reino Unido.

Запланировано проведение 5 специализированных курсов для Организации Объединенных Наций.
Se han previsto cinco cursos especializados para la Policía de las Naciones Unidas.

Создание специализированных курсов по вопросам изменения климата в университетах;
La creación de cursos específicos sobre el cambio climático en las universidades;

Число прошедших подготовку квалифицированных преподавателей и количество специализированных курсов.
Número de instructores calificados y de cursos especializados.

Это было первое мероприятие в серии специализированных курсов, которые Институт намерен предложить своим государствам- членам.
Fue el primero de una serie de cursos especializados que el Instituto se propone ofrecer a sus Estados miembros.

Оказание содействия участию представителей малых островных развивающихся государств в работе специализированных курсов по морской проблематике.
Apoyo para la participación de los representantes de los pequeños Estados insulares en desarrollo en cursos especializados sobre cuestiones marítimas.

Кроме того, ежегодно предусматривается проведение специализированных курсов профессиональной подготовки, включая мастер-классы для преподавателей.
Además, todos los años se organizan algunos cursos especializados, para docentes en particular cursos magistrales.

Курс базовой подготовки, который осуществлялся в Гаити, дополняется двусторонними инициативами по организации специализированных курсов и выплате стипендии.
El adiestramiento básico recibido en Haití se complementa con iniciativas bilaterales por las que se proporcionan cursos especializados y becas.

Также завершились несколько специализированных курсов в таких областях, как наблюдение, представление разведданных и осмотр места преступления.
También han concluido varios cursos especializados en ámbitos como la vigilancia, la gestión de información secreta y la investigación del lugar del crimen.

Программа дистанционного обучения будет разбита на несколько специализированных курсов, каждый из которых будет готовиться одним из известных экспертов.
El programa de enseñanza a distancia estará subdividido en varios cursos especializados, cada uno de los cuales será preparado por un experto eminente.

В соответствии с этой программой ИМО оказывает содействие участию представителей малых островных развивающихся государств в работе специализированных курсов по морской проблематике.
De conformidad con ese programa la OMI apoya la participación de los representantes de los pequeños Estados insulares en desarrollo en cursos especializados sobre cuestiones marítimas.

Статьи были подготовлены по итогам двух специализированных курсов для молодых специалистов в области уголовного права, на которых разбирались последние нововведения в области уголовного права в Европе;
Los artículos son fruto de dos cursos de especialización para expertos penalistas jóvenes en los que se analizaron las novedades en el campo del derecho penal europeo;

Во-первых, речь идет о наращивании внутренних потенциалов коренных народов на национальном, региональном и международном уровнях путем подготовки руководящих кадров в рамках специализированных курсов, а также предоставления стипендий.
Primeramente, el desarrollo de la capacidad endógena de las poblaciones indígenas en los planos nacional, regional e internacional mediante la organización de cursos especializados para formar dirigentes y el otorgamiento de becas.

Организация национальных специализированных курсов профессиональной подготовки для лиц, работающих на иракских промышленных предприятиях, в ряде областей, которые должны быть определены компетентными иракскими властями.
Se impartirán cursos especializados de capacitación a nivel nacional para personas que trabajan en instalaciones industriales en diversos sectores, designados por las autoridades iraquíes competentes;

Поощрение многоязычия путем организации базовых программ обучения шести официальным языкам, а также специализированных курсов для поддержания и совершенствования лингвистических знаний и навыков на продвинутой стадии;
La promoción del multilingüismo mediante la realización de programas de capacitación básicos en los seis idiomas oficiales, así como la organización de cursos especializados para mantener y desarrollar las aptitudes lingüísticas avanzadas;

Организация 2 специализированных курсов в течение 10 недель в целях подготовки 32 военнослужащих Вооруженных сил Либерии в области обезвреживания боеприпасов в соответствии с Международными стандартами противоминной деятельности.
Realización de 2 cursos especializados durante 10 semanas para capacitar a 32 efectivos de las Fuerzas Armadas de Liberia en la eliminación de municiones explosivas, de conformidad con las Normas Internacionales para las Actividades relativas a las Minas.

Кроме того, Консультативному комитету было сообщено, что Миссия предлагала широкий круг специализированных курсов, заказанных по итогам международных торгов и проводившихся тиморскими и международными учебными заведениями.
Además, se informó a la Comisión Consultiva que la Misión había ofrecido una gran variedad de cursos especializados que impartieron, tras un proceso internacional de licitaciones, distintas instituciones de capacitación internacionales y de Timor-Leste.

Укрепление потенциала работников административных органов, частного сектора, НПО, исследовательских центров и т. д., достигаемое путем увеличения числа специализированных курсов и программ по изменению климата в средних школах и университетах.
Un aumento de la capacidad del personal de la administración, el sector privado, las ONG, los centros de investigación,etc., gracias a un mayor número de programas y cursos específicos sobre el cambio climático en las escuelas secundarias y en las carreras de grado universitarias.

Центр организует проведение специализированных курсов для изучения принципов независимости и беспристрастности судопроизводства, справедливого суда и других связанных с правами человека аспектов отправления правосудия, в частности в сотрудничестве с камбоджийской Королевской школой администрации.
El Centro impartirá capacitación especializada en los principios de la independencia e imparcialidad del poder judicial, los juicios imparciales y otros aspectos de derechos humanos de la administración de justicia, incluso en cooperación con la École Royale de l' Administration de Camboya.

Генеральная ассамблея ОАГ заявила о своей неизменной заинтересованности в сотрудничестве с Центром и его партнерами в деле подготовки и организации специализированных курсов по уничтожению стрелкового оружия и легких вооружений и боеприпасов и управлению их запасами.
La Asamblea General de la OEA expresó su renovado interés en cooperar con el Centro y sus asociados en la preparación y dirección de cursos especializados sobre la destrucción de armas pequeñas y armas ligeras y municiones, así como en la gestión de arsenales.

Что касается подготовки преподавательского состава, то такие дисциплины, как теоретические основы и методология инклюзивной педагогики, мультикультурная педагогика, гендерная педагогика и феминистская педагогика, присутствуют в программе университетов только в качестве факультативных или специализированных курсов.
Por lo que respecta a la formación docente, se observa que el fundamento teórico y la metodología de una pedagogía incluyente; la pedagogía multicultural; la pedagogía atenta a la problemática de género y la pedagogía feminista sólo se abordan en cursos especializados o facultativos de los programas universitarios.

Продолжается трансляция курсов по изучению различных иностранных языков, которые в этом году были дополнены курсами итальянского, немецкого и португальского языков, а также специализированных курсов и программ по различным тематическим областям, которые способствуют расширению общего кругозора и повышению культуры населения.
Se ha continuado brindando cursos de diferentes idiomas, a los que se incorporaron este año los correspondientes a alemán, italiano y portugués, así como programas y cursos especializados en diferentes temáticas que contribuyen a ampliar los conocimientos y la cultura general de la población.

Хотя в связи со вторым вопросом посредством проводимых при помощи МНООНС специализированных курсов для судей был достигнут первоначальный прогресс, отныне выполнением этой задачи должны на постоянной основе заниматься Верховный суд и Школа подготовки работников судебных органов при поддержке международного сообщества.
Si bien se ha logrado un progreso inicial en este último aspecto gracias a los cursos especializados para jueces patrocinados por la ONUSAL, ahora deben asumir esta función con carácter permanente la Corte Suprema y la Escuela de Capacitación Judicial, con el apoyo de la comunidad internacional.

Перспективными практическими методами работы в данном случае являются: включение в учебные программы вопроса о необходимости упразднения обычаев, связанных с гендерными стереотипами; включение гендерной проблематики в программы подготовки учителей; создание в школах атмосферы неприятия насилия; организация специализированных курсов по правам человека, включая права женщин.
Entre las prácticas promisorias en esta esfera figuran la eliminación de los estereotipos de género en los planes de estudio; los programas de sensibilización de los maestros respecto de las cuestiones de género; la creación de un entorno escolar que rechace la violencia, y la organización de cursos especializados sobre derechos humanos, en particular los derechos de la mujer.

Осуществление базовых программ обучения шести официальным языкам, а также организация специализированных курсов для поддержания и совершенствования навыков на уровне углубленного знания языков, в том числе по таким темам, как проведение совещаний, составление докладов, ведение переписки и выступление с докладами, в частности на рабочих языках Организации.
Programas de enseñanza básica de los seis idiomas oficiales, además de cursos especializados para el mantenimiento y desarrollo de conocimientos avanzados de idiomas, entre otras cosas, para su uso en reuniones, la redacción de informes, la correspondencia y las presentaciones, en particular en los idiomas de trabajo de la Organización.

В резолюции 2179( XXXVIO/ 06), принятой Генеральной Ассамблеей Организации американских государств 6 июня 2006 года, Генеральному секретарю ОАГ было предложено продолжать работу с Центром и его партнерами в целях подготовки и предложения специализированных курсов по специальным методам расследования незаконного производства и оборота огнестрельного оружия и боеприпасов и по созданию в соответствующих случаях национальных регистров.
En la resolución 2179(XXXVI-O/06), aprobada por la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos(OEA) el 6 de junio de 2006, se solicitó a la Secretaría General de la OEA que continuara los acercamientos con el Centro y sus asociados para preparar y dictar cursos especializados para entrenar a instructores en: técnicas especiales para la investigación de la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego y municiones; y, cuando fuera apropiado, sobre registros nacionales.

В настоящее время сформированы учебные планы и программы Института, которые включают изучение таких специализированных курсов:" Обеспечение прав человека в органах и учреждениях исполнения наказаний"," Права, свободы и обязанности человека и гражданина"," Право Европейского союза"," Обеспечение прав человека при отправлении правосудия"," Международная пенология".
Ya se han confeccionado los planes y programas docentes del Instituto, que incluyen el estudio de los cursos especializados" Garantía de los derechos humanos en las instituciones y los órganos penitenciarios"," Derechos, libertades y deberes humanos y civiles"," Derecho de la Unión Europea"," Garantía de los derechos humanos en la administración de justicia" y" Penología internacional".

В данной связи Комитет отмечает, что в смету включены ассигнования на сумму в 10 800 долл. США на цели профессиональной подготовки сотрудников в области пользования компьютерными программами, которая, как правило, осуществляется на местах, а также на цели посещения сотрудниками специализированных курсов, в частности в таких областях, как развитие людских ресурсов и регулирование окладов, которые организуются в университетах и других учреждениях и имеют важное значение для поддержания технических знаний сотрудников на должном уровне.
En relación con ello, la Comisión observa que se han incluido 10.800 dólares para la capacitación del personal en el uso de programas informáticos, que se realiza normalmente en el lugar, y para cursos especializados en el desarrollo de recursos humanos y la administración de sueldos, entre otras cosas, dictados en universidades y otras instituciones, que son importantes para mantener los conocimientos técnicos del personal.

После проведения первоначальных региональных семинаров- практикумов по мобилизации политической воли и активизации деятельности на национальном уровне по ратификации и осуществлению универсальных документов, связанных с терроризмом, активизировались мероприятия по оказанию поддержки в области международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам в связи с терроризмом, а также по проведению учебных семинаров и специализированных курсов в целях укрепления способности национальных систем уголовного правосудия противостоять преступным террористическим актам.
Los seminarios regionales iniciales para movilizar la voluntad política e intensificar la acción nacional a fin de ratificar y poner en práctica los instrumentos universales relacionados con el terrorismo han ido seguidos de un mayor apoyo en materia de cooperación internacional en asuntos penales relacionados con el terrorismo, así como seminarios de capacitación y cursos especializados para reforzar la capacidad de los sistemas nacionales de justicia penal para hacer frente a la conducta delictiva terrorista.

Организовано проведение 15 базовых курсов по вопросам набора полицейских; 8 курсов повышения квалификации; 10 курсов по методам проведения расследований; 24 специализированных курсов, таких, как меры профилактики преступности и техника пресечения массовых беспорядков и опознания личности; 5 курсов по вопросам налаживания полицейской деятельности на уровне общин; 2 курса по правам человека; 1 курса подготовки инструкторов; 7 курсов по вопросам организации дорожного движения; 8 курсов по гендерной проблематике и вопросам обеспечения защиты детей; 3 курсов по вопросам демократических принципов работы полиции; и 1 курса о роли полиции Организации Объединенных Наций.
Se impartieron 15 cursos básicos de reclutamiento; 8 cursos de repaso; 10 cursos de investigación; 24 cursos especializados, por ejemplo en técnicas de prevención de el delito y rondas de identificación para la represión de disturbios; 5 cursos sobre vigilancia comunitaria; 2 cursos de derechos humanos; 1 curso de capacitación de instructores; 7 cursos sobre tráfico; 8 cursos sobre cuestiones de género y protección de menores; 3 cursos sobre actuación policial democrática; y 1 curso sobre la función de la Policía de las Naciones Unidas.