СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ И МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• specialized agencies and intergovernmental
• specialised agencies and intergovernmental

Примеры использования Специализированных учреждений и межправительственных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специализированных учреждений и межправительственных и иных организаций 14.
Agencies and intergovernmental and other organizations 13- 19.

Будут также выделены места для представителей специализированных учреждений и межправительственных организаций.
Seats will also be available for the representatives of the specialized agencies and intergovernmental organizations.

Ответы, полученные от правительств, специализированных учреждений и межправительственных и других организаций, содержатся в приложении к докладу.
The replies received from Governments, specialized agencies and intergovernmental and other organizations were contained in the annex to the report.

Ii. замечания, полученные от органов организации объединенных наций, специализированных учреждений и межправительственных организаций.
Ii. comments submitted by united nations bodies, specialized agencies and intergovernmental organizations.

Координация мероприятий ЭСКАТО с мероприятиями основных департаментов/ управлений Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и специализированных учреждений и межправительственных организаций.
To coordinate ESCAP activities with those of the major departments/offices of the United Nations at Headquarters and specialized agencies and intergovernmental organizations.

В этом мероприятии приняли участие представители развивающихся стран, правительств стран- доноров, специализированных учреждений и межправительственных и неправительственных организаций.
Representatives of developing countries, donor Governments, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations participated.

Консультативный комитет собирается два раза в год, и его заседания открыты для государств, неправительственных организаций, национальных правозащитных учреждений, специализированных учреждений и межправительственных организаций.
The Advisory Committee meets twice a year, and its sessions are open to states, NGOs, National Human Rights Institutions, specialised agencies and intergovernmental organisations.

В работе также принимали участие представители Европейского союза, семи специализированных учреждений и межправительственных организаций и 46 неправительственных организаций.
The European Union and the Council of Europe, seven specialized agencies and intergovernmental organizations and 46 non-governmental organizations also participated.

С удовлетворением принимает к сведению подробные замечания, которые Специальный докладчик получил от правительств, специализированных учреждений и межправительственных организаций;
Takes note with satisfaction of the detailed comments which the Special Rapporteur received from Governments, specialized agencies and intergovernmental organizations;

Запрос и получение достоверной и надежной информации от правительств, специализированных учреждений и межправительственных и неправительственных организаций;
Seeking and receiving credible and reliable information from Governments, the specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations;

Потребуются также поездки сотрудников в штаб-квартиры специализированных учреждений и межправительственных организаций, деятельность которых связана с мероприятиями, в отношении которых проводятся инспекции и расследования.
Travel of staff members to the headquarters of the specialized agencies and intergovernmental organizations which have professional connections with the activities under inspection and investigation is also needed.

Кроме того, в докладах используются другие имеющиеся данные, включая криминологические исследования и информацию, поступающую от специализированных учреждений и межправительственных и неправительственных организаций.
The reports also draw on other available data, including criminological research, and information from specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations.

См. A/ 49/ 350, где кратко изложены ответы, полученные от 26 правительств, а также ответы соответствующих специализированных учреждений и межправительственных организаций относительно принимаемых мер по борьбе с контрабандным провозом иностранцев.
See A/49/350, which summarizes the replies received from 26 Governments as well as those received from relevant specialized agencies and intergovernmental organizations on the measures taken to combat the smuggling of aliens.

На более выборочной основе, но, как правило, на одном или обоих рабочих языков также приобретаются документы и публикации специализированных учреждений и межправительственных и неправительственных организаций.
Also acquired, more selectively but generally in one or both of the two working languages, are documents and publications of specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations.

В качестве наблюдателей на сессии присутствовали представители следующих специализированных учреждений и межправительственных организаций: Международной организации труда, Европейского сообщества и Международной организации по миграции.
Representatives of the following specialized agency and intergovernmental organizations attended the session as observers: International Labour Organization, European Community and International Organization for Migration.

Присутствовали наблюдатели от других государств- членов Организации Объединенных Наций и государств, не являющихся ее членами, а также представители специализированных учреждений и межправительственных и неправительственных организаций.
Observers for other States Members of the United Nations and for non-member States as well as representatives of specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations also attended.

Необходимо выработать политику и процедуры для согласования потребностей с возможностями правительств, специализированных учреждений и межправительственных и неправительственных организаций, а также для создания систем готовности, раннего оповещения и реагирования.
Policies and procedures are needed to match the requirements with the capabilities of governments, specialized institutions and intergovernmental and non-governmental organizations and to develop frameworks for preparedness, early warning and response systems.

Постановляет, что Специальный докладчик при осуществлении своего мандата будет и впредь запрашивать и получать достоверную и надежную информацию от правительств, специализированных учреждений и межправительственных и неправительственных организаций;
Decides that the Special Rapporteur, in carrying out his mandate, shall continue to seek and receive credible and reliable information from Governments, the specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations;

В задачи Группы входит обеспечение оптимального уровня здоровья и благополучия сотрудников Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и межправительственных организаций посредством сотрудничества и координации деятельности их медицинских служб.
Its objectives are to optimize the health and well-being of the staff of the United Nations, specialized agencies and inter-governmental organizations through collaboration and coordination of their medical services.

Рабочей группе также были представлены информация и замечания, полученные в ответ на просьбу Генерального секретаря от правительств, компетентных органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и межправительственных и неправительственных организаций.
The working group also had before it the information and comments received from Governments, competent United Nations bodies, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations in reply to the Secretary-General's invitation.

Одной из тем почти во всех ответах, полученных от специализированных учреждений и межправительственных организаций, было расширение участия неправительственных организаций, прежде всего неправительственных организаций из развивающихся стран в работе системы Организации Объединенных Наций.
One of the themes in almost all of the responses from the specialized agencies and intergovernmental organizations was enhancing the participation of non-governmental organizations, particularly non-governmental organizations from developing countries, in the United Nations system.

Координация деятельности ЭКА с деятельностью основных департаментов и управлений Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и межправительственных организаций, таких, как Организация африканского единства и Африканский банк развития.
To coordinate ECA activities with those of the major departments and offices of the United Nations at Headquarters, the specialized agencies and intergovernmental organizations, such as the Organization of African Unity and the African Development Bank.

Просит также Генерального секретаря обеспечить получение от правительств, специализированных учреждений и межправительственных и неправительственных организаций информации о последних изменениях в этой области и, в пределах имеющихся ресурсов, представить доклад Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии;
Also requests the Secretary-General to collect information from Governments, the specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations on recent developments in this field and to submit a report, within existing resources, to the Commission at its fifty-sixth session;

Координация деятельности ЭКЛАК с деятельностью основных департаментов/ управлений Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и межправительственных организаций, с тем чтобы избежать дублирования и обеспечить взаимодополняемость и обмен информацией.
To coordinate ECLAC activities with those of the major departments/offices of the United Nations at Headquarters, specialized agencies and intergovernmental organizations, with a view to avoiding duplication and ensuring complementarity and an exchange of information.

В работе сессии приняли участие члены Подкомиссии, наблюдатели от государств- членов Организации Объединенных Наций, наблюдатели от государств, не являющихся членами Организации, и представители органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и межправительственных, неправительственных и других организаций.
The session was attended by members of the SubCommission, by observers for States Members of the United Nations, by observers for nonmember States and by representatives of United Nations bodies, specialized agencies, and intergovernmental, nongovernmental and other organizations.

На сессии присутствовали представители Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и следующих специализированных учреждений и межправительственных организаций: Международного торгового центра( МТЦ), Всемирной торговой организации( ВТО) и Евразийской экономической комиссии.
Representatives of the United Nations Development Programme(UNDP) and the following specialized agencies and intergovernmental organizations were in attendance: International Trade Centre(ITC), World Trade Organization(WTO), and the Eurasian Economic Commission.

На нем присутствовали представители следующих специализированных учреждений и межправительственных организаций: Европейского центрального банка( ЕЦБ), Европейской ассоциации свободной торговли( ЕАСТ), Межгосударственного статистического комитета Содружества Независимых Государств, Международного валютного фонда( МВФ) и Всемирной торговой организации ВТО.
The following specialised agencies and intergovernmental organizations attended: the European Central Bank(ECB), the European Free Trade Association(EFTA), the Interstate Statistical Committee of the CIS‑STAT, the International Monetary Fund(IMF) and the World Trade Organisation WTO.

В пункте 8 Комиссия просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят второй сессии доклад, содержащий мнения правительств, специализированных учреждений и межправительственных и неправительственных организаций по вопросам, поднятым в докладе Специального докладчика Подкомиссии.
In paragraph 8, the Commission requested the Secretary-General to submit to it, at its fifty-second session, a report containing the opinions of Governments, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations on the issues raised in the report of the Sub-Commission's Special Rapporteur.

Предлагает руководителям фондов и программ Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и межправительственных организаций и структур, имеющих статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее, принять участие в мероприятии в соответствии с правилами и процедурами, установленными Генеральной Ассамблеей;
Invites heads of the United Nations funds and programmes, the specialized agencies and intergovernmental organizations and entities that have observer status in the General Assembly to participate in the event, in accordance with the rules and procedures established by the General Assembly;

Комиссия также просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят второй сессии доклад, содержащий мнения правительств, специализированных учреждений и межправительственных и неправительственных организаций по вопросам, поднятым в докладе Специального докладчика Подкомиссии.
The Commission also requested the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-second session, a report containing the opinions of Governments, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations on the issues raised in the report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission.