СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ НАВЫКОВ на Испанском - Испанский перевод

• conocimientos especializados
• de aptitudes especializadas

Примеры использования Специализированных навыков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наблюдается также явное отсутствие специализированных навыков у персонала НПТЛ.
También hay una clara falta de conocimientos especializados en la policía nacional.

Применение знаний, принципов и специализированных навыков в области управления информационными услугами и системами.
La aplicación de conocimientos, principios y conocimientos especializados en la gestión de los servicios y sistemas de información.

Облегчение временного найма иностранных работников для использования их специализированных навыков, полученных за рубежом.
La facilitación del empleo de trabajadores temporeros extranjeros para aprovechar los conocimientos especializados que han obtenido en el extranjero.

Такие инициативы включают в себя развитие специализированных навыков в инженерно-технической сфере и сфере управления производством, а также в области разработки продукции.
Esas iniciativas incluían el desarrollo de conocimientos especializados en ingeniería y gestión de la producción, así como en desarrollo de productos.

Совершенствование методов и систем использования способностей сотрудников и планирования рабочей силы необходимо для разработки стратегии по расширению потенциала сотрудников, определения специализированных навыков, которые потребуются для выполнения различных функций, и совершенствования процессов текущей работы.
Se necesita una mejor gestión del talento e instrumentos y sistemas de planificación de la fuerza de trabajo para: desarrollar una estrategia de capacitación del personal, determinar los conocimientos especializados que necesitarán los distintos tipos de oficinas y perfeccionar los procesos institucionales.

Несмотря на достигнутый прогресс, для развития профессионализма и специализированных навыков тиморской полиции важное значение будет иметь оказание дополнительной помощи.
A pesar de los progresos que se han hecho, será indispensable continuar prestando asistencia para promover la profesionalidad y la formación especializada de la policía de Timor-Leste.

Члены группы располагают набором специализированных навыков, которые нарабатывались и тщательно пестовались на протяжении продолжительного периода времени в целях содействия выполнению междисциплинарных функций, требующихся для обеспечения соблюдения МСУГС в рамках всех операций Организации Объединенных Наций.
El equipo dispone de una combinación de conocimientos especializados que se han acumulado a través del tiempo y se han fomentado cuidadosamente para apoyar las funciones intersectoriales necesarias para la aplicación de las IPSAS en todas las operaciones de las Naciones Unidas.

Для руководителей эта программа является инструментом, обеспечивающим сохранение и развитие специализированных навыков, необходимых для выполнения основных функций в их департаментах, и сохранение и повышение гибкости, позволяющей реагировать на изменения в мандатах и появление новых обязанностей.
El programa proporciona al personal directivo un instrumento para desarrollar y mantener la competencia especializada necesaria para llevar a cabo la labor sustantiva de sus departamentos y la flexibilidad necesaria para responder a los cambios de los mandatos y las nuevas obligaciones.

Группа располагает сочетанием специализированных навыков, которые с трудом нарабатывались и тщательно пестовались на протяжении продолжительного периода времени в целях содействия выполнению междисциплинарных функций, требующихся для обеспечения соблюдения МСУГС в рамках всех операций Организации Объединенных Наций.
El equipo dispone de una combinación de conocimientos especializados que se ha acumulado a través del tiempo con dificultad y se ha fomentado cuidadosamente para apoyar las funciones intersectoriales que exige la aplicación de las IPSAS en todas las operaciones de las Naciones Unidas.

Это потребует от стран, предоставляющих полицейские контингенты, обеспечить наличие у разворачиваемых полицейских необходимых личных качеств и специализированных навыков, включая опыт наставнической деятельности по подготовке кадров, консультирования и проведения реформ в соответствии с требованиями Департамента операций по поддержанию мира.
Ello requeriría que los países que aportan fuerzas de policía se aseguraran de que los agentes desplegados tuvieran el perfil y los conocimientos especializados, entre otras cosas en materia de orientación, capacitación, asesoramiento y reforma, establecidos por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

С их стороны требуются особые усилия по совершенствованию и развитию специализированных навыков тех кадров, как в государственном, так и в частном секторе, которые занимаются разработкой торговых стратегий и участвуют в заключении многосторонних, региональных и двусторонних торговых соглашений.
Es necesario que los países en desarrollo desplieguen grandes esfuerzos para mejorar y desarrollar los conocimientos y aptitudes especializados de quienes- tanto en el sector público como en el sector privado- participan en la formulación de las estrategias comerciales y en la negociación de acuerdos comerciales multilaterales, regionales y bilaterales.

Путем осуществления мер технического сотрудничества и политических консультаций данный программный компонент будет содействовать распространению знаний и развитию специализированных навыков посредством организации общемировых и региональных программ обучения, курсов интернет- обучения и демонстрационной деятельности в этих областях.
Mediante las actividades de cooperación técnica y asesoramiento normativo, el componente de programa facilitará la difusión de conocimientos y el desarrollo de aptitudes especializadas organizando programas de formación mundiales y regionales y cursos de educación en línea, así como actividades de demostración en estas esferas.

Эти основные положения будут сосредоточены на различиях и взаимодополняемости между нормативными и оперативными функциями учреждений и организаций; обеспечивать, что при наличии общих интересов с ПРООН мы будем создавать потенциал только в том случае, если учреждениям его не хватает; а также поддерживать-- при использовании финансирования ПРООН-- выполнение роли<< посредника>gt; и обеспечивать доведение специализированных навыков до странового уровня.
Esas reglas se centrarán en las distinciones y complementariedades entre las funciones normativas y operacionales de los organismos y entidades; velarán por que, donde existan intereses comunes con el PNUD, creemos capacidad solamente si los organismos carecen de ella, y propiciarán y usarán la financiación del PNUD para intermediar y desarrollar conocimientos especializados a nivel nacional.

Программный компонент также будет поддерживать модернизацию инструмента профессиональной подготовки и контроля в рамках осуществляемой ЮНИДО программы достижения уровня ответственных предпринимателей( ПДОП), который дополняется системами оценки и модернизации, а также содействовать распространению знаний и развитию специализированных навыков с помощью глобальных и региональных программ по созданию потенциала и укреплению стратегических альянсов с мировыми покупателями и между национальными и региональными организациями и предприятиями.
Asimismo, apoyará la actualización de la herramienta de capacitación y supervisión de el Programa de Logros de Empresarios Responsables( REAP) de la ONUDI, junto con sistemas de evaluación y modernización, y promoverá la difusión de conocimientos y el desarrollo de aptitudes especializadas mediante la ejecución de programas de creación de capacidad a nivel mundial y regional y el fortalecimiento de las alianzas estratégicas con compradores de todo el mundo y entre organizaciones y empresas nacionales y regionales.

Эти основные положения будут сосредоточены на различиях и взаимодополняемости между нормативными и оперативными функциями учреждений и организаций; обеспечивать, что при наличии общих интересов с ПРООН мы будем создавать потенциал только в том случае, если учреждениям его не хватает; а также поддерживать- при использовании финансирования ПРООН- выполнение роли" посредника" и обеспечивать доведение специализированных навыков до странового уровня.
Estas normas básicas se centrarán especialmente en las diferencias y complementariedades entre las funciones normativas y operacionales de los organismos y las entidades; velarán por que, cuando existan intereses compartidos con el PNUD, creemos capacidad solo si los organismos carecen de ella; y promoverán la labor de" intermediación" y de desarrollo de conocimientos especializados a nivel nacional, y utilizarán la financiación del PNUD a tal efecto.

Консультанты обладают специализированными навыками, которых нет в Секретариате.
Los consultores tienen conocimientos especializados de que no dispone la Secretaría.

Ii углубленные знания и специализированные навыки;
Ii Conocimientos profundos y conocimientos especializados;

Потребность в определенных специализированных навыках была определена в экономике Катара.
La necesidad de ciertas habilidades especializadas ha sido identificada dentro de la economía de Qatar.

Специализированные навыки плюс организационные навыки- такая комбинация дает высокую гарантию успеха.
Habilidades especializadas y facilitación son la combinación que lleva al éxito.

У сотрудников правоохранительных органов сформированы основные навыки, однако для обеспечения эффективного и профессионального осуществления правоохранительной деятельности и обучения специализированным навыкам необходимо укрепить организационный потенциал.
Se han adquirido los conocimientos básicos, aunque es preciso un fortalecimiento institucional, en particular garantizar una actuación efectiva y profesional e impartir conocimientos especializados.

Мы можем брать людей с самым разным образованием и обучать их специализированным навыкам, потому что современными системами можно управлять без написания кода.
La razón por la que pudimos contratar gente de todas las disciplinas y dar un giro hacia las habilidades especializadas es porque los sistemas modernos pueden ser manipulados sin escribir código.

Насколько это возможно, Колледж персонала должен опираться на специалистов по конкретным вопросам и специализированные навыки сотрудников самой системы Организации Объединенных Наций через такие механизмы, как прикомандирование и краткосрочные назначения, или же на привлечение консультантов.
En la medida de lo posible, la Escuela Superior del Personal debería aprovechar la experiencia y los conocimientos especializados de las propias Naciones Unidas mediante mecanismos como la adscripción y el préstamo de personal, o la contratación de consultores.

Они утратили способность делать инструменты и средства для рыбалки, и одежду, потому что население около 4000 человек попросту не было достаточно большим, чтобы поддерживать специализированные навыки, необходимые для сохранения их технологии.
Renunciaron a la capacidad de fabricar herramientas de hueso y equipos de pesca y ropas porque la población de alrededor de 4 mil personas simplemente no era lo suficientemente grande para mantener los conocimientos especializados necesarios para mantener la tecnología que poseían.

Кроме того, операцию по извлечению, например, почки нельзя проводить где угодно, поскольку для этого требуются специализированные навыки, а также надлежащее медицинское оборудование и опыт персонала.
Además, un riñón, por ejemplo, no puede extirparse en cualquier lugar, porque para ello se requieren conocimientos especializados e instalaciones médicas adecuadas y experiencia suficiente.

Многие представители, с которыми встречались члены миссии по оценке, считали, что Организация Объединенных Наций может оказывать поддержку, используя меньшее количество международного персонала со специализированными навыками в качестве консультантов или наставников тиморских коллег.
Muchos de los interlocutores con los que se reunió la misión de evaluación tenían la impresión de que las Naciones Unidas podían prestar su apoyo, cada vez más, mediante equipos más pequeños de personal internacional con conocimientos especializados, como asesores o mentores de sus homólogos timorenses.

Все должностные лица Организации Объединенных Наций, с которыми у инспектора состоялись встречи, единодушно отмечали, что среди гражданских специалистов, направляемых на места, все большим спросом пользуются специализированные навыки, владение современными технологиями и управленческие способности в среднем эшелоне.
Todos los funcionarios de las Naciones Unidas con quien conversó el Inspector coincidieron en que había una necesidad creciente de competencias más especializadas, conocimientos de la tecnología moderna y capacidad de gestión intermedia en los especialistas civiles asignados sobre el terreno.

В соответствии с процедурами Отдела, к критериям оценки, которые применяются Комитетом, относятся сфера охвата расследования, применимые правовые нормы, приемлемость фактов для начала расследования, юрисдикция, специализированные навыки проведения расследования и необходимость дальнейшего уточнения фактов.
De acuerdo con los procedimientos de la División, los criterios de evaluación utilizados por el Comité incluyen el alcance de la investigación, la normativa legal aplicable, la admisibilidad, la jurisdicción, la capacidad especializada de investigación y la necesidad de obtener aclaraciones.

Для завоевания определенных позиций промышленность развивающихся стран должна сосредоточить внимание на конкретных отраслях и осваивать рыночные ниши, с тем чтобы, не распыляя ресурсов, приобрести максимально обширные специализированные навыки и опыт;
Para obtener un lugar en el mercado, la industria de los países en desarrollo se debe concentrar en sectores industriales específicos y desarrollar nichos en los mercados, a fin de lograr lo antes posible aptitudes especializadas sin dispersar los recursos;

Xi Многие специализированные навыки используются в таких областях, как заготовка древесных и недревесных продуктов, накопление знаний о сельскохозяйственных культурах и их возделывание, включая районирование сельскохозяйственных земель, и культивирование разновидностей/ сортов сельскохозяйственных культур с учетом особенностей конкретных сельскохозяйственных участков на основе рациональных экологических показателей.
Xi Se aplican diversas técnicas especializadas en esferas como la recolección de productos leñosos y no leñosos, la ordenación y los conocimientos sobre los cultivos tales como la zonificación de las tierras agrícolas y la adaptación de variedades o especies de plantas cultivables a los distintos terrenos utilizando indicadores ambientales racionales.

В этом предложении предусматривается создание в миссиях специальных групп( в тех случаях, когда это позволяет объем проводимых расследований), а в дополнение к ним-- региональных групп, которые располагали бы специализированными навыками и дополнительными ресурсами для временного направления в другие миссии в целях проведения расследований и оказания содействия расположенным в миссиях группам в случае временного резкого увеличения потребностей в расследованиях.
La propuesta prevé el establecimiento de equipos especiales para las diferentes misiones cuyo número de investigaciones así lo exija, complementados mediante equipos regionales con conocimientos especializados y recursos adicionales que se desplegarían temporalmente en otras misiones para realizar investigaciones y ayudar a los equipos de las misiones a hacer frente a los aumentos temporales de las necesidades.