СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ НАЦИОНАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• nacionales especializados
• nacionales especializadas

Примеры использования Специализированных национальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii создания располагающих достаточными ресурсами специализированных национальных механизмов для обеспечения прав женщин и гендерного равенства;
Iii Establecer mecanismos nacionales especializados en los derechos de la mujer y la igualdad de género, y dotarlos de suficientes recursos.

Организация специализированных национальных и панарабских учебных курсов и семинаров для повышения производственных возможностей арабских стран в этой области;
Realización de cursos y seminarios especializados nacionales y panárabes de formación para aumentar las capacidades operativas árabes en este terreno;

С этой целью аналогичные совещания могут проводиться с должностными лицами специализированных национальных ведомств, которые не охватываются настоящей главой.
Con este mismo fin, también se podrán llevar a cabo reuniones análogas de titulares de las entidades nacionales especializadas no comprendidas en este capítulo.

Во-вторых, были созданы 15 специализированных национальных учреждений, отвечающих за фактическое осуществление национальной политики.
En segundo lugar, 15 instituciones nacionales especializadas se encargan de la aplicación efectiva de la política nacional a este respecto.

По поводу этого предложения было высказано мнение, что данный вопрос скорее относится к мандатам специализированных национальных или международных органов.
A ese respecto, se manifestó la opinión de que ese asunto correspondía más bien al ámbito de competencia de los órganos especializados nacionales o internacionales.

Создание специализированных национальных структур, обладающих соответствующими возможностями для решения повседневных вопросов помощи беженцам и управления оказанием помощи.
Establecimiento de estructuras nacionales especializadas con capacidad suficiente para hacer frente a la labor diaria de asistencia a los refugiados y cuestiones de gestión conexas.

На Международной конференции министров иностранных дел и глав специализированных национальных учреждений по борьбе с мировой проблемой наркотиков в 2012 году была принята Лимская декларация.
La Declaración de Lima se adoptó en 2012 en la Conferencia Internacional de Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Organismos Nacionales Especializados contra el Problema Mundial de las Drogas.

Наряду с этим подчеркивалось, что для обеспечения права на борьбу против дискриминации в обществе решающее значение имеют создание и укрепление специализированных национальных органов в соответствии с Дурбанской декларацией и Программой действий.
Se subrayó igualmente que para garantizar el derecho de no sufrir discriminación alguna en el seno de una sociedad era fundamental la creación y el fortalecimiento de órganos nacionales especializados, de conformidad con la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Приветствуем принятие законодательных мер и создание специализированных национальных механизмов для борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Acogemos con beneplácito la adopción de medidas legislativas y el establecimiento de mecanismos nacionales especializados para combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;

Представители соответствующих министерств и государственных учреждений, а также нескольких специализированных национальных советов, например Национального совета по вопросам детства и материнства;
Representantes de los ministerios y organismos públicos competentes en la materia, así como de varios consejos nacionales especializados, como el Consejo Nacional para la Infancia y las Madres;

По мнению Комитета, космические геопространственные данные представляют собой ресурс, который может использоваться на местном, национальном, региональном или глобальном уровне, в частности путем создания специализированных национальных инфраструктур пространственных данных.
La Comisión estimó que los datos geoespaciales obtenidos desde el espacio constituían un recurso que se podía administrar a nivel local, nacional, regional o mundial, sobre todo estableciendo infraestructuras nacionales especializadas de datos espaciales.

Подчеркивалось, что нынешняя работа должна помочь нам осознать необходимость создания специализированных национальных органов по борьбе с расовой дискриминацией, ксенофобией и всеми другими формами дискриминации и нетерпимости.
Se hizo hincapié en que la labor de hoy debería ayudarnos a reflexionar sobre la necesidad de establecer órganos nacionales especializados para luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y todas las formas conexas de discriminación e intolerancia.

Я хотел бы также отметить, что в рамках специализированных национальных программ по разоружению, демобилизации, реинтеграции и расселению, осуществляемых в Судане в координации с соответствующими органами Организации Объединенных Наций, приоритетное внимание уделяется положению женщин.
También quisiera señalar que los programas nacionales especializados en materia de desarme, desmovilización, reinserción y reasentamiento en el Sudán conceden una especial prioridad a la situación de las mujeres, en coordinación con los correspondientes organismos de las Naciones Unidas.

Также решающее значение будет иметь предоставление гибких и адекватных средств для принятия мер и специализированных национальных ресурсов для оказания поддержки региональным и международным операциям, одновременно с признанием важности сохранения многосторонней дипломатии.
También será crucial disponer de medios flexibles y adecuados para la acción y contar con recursos nacionales especializados para respaldar las operaciones regionales e internacionales, reconociendo a un tiempo la importancia de preservar la diplomacia multilateral.

Проведение заседаний за закрытыми дверями в штаб-квартире ЮНИКРИ или в государствах- членах, заинтересованных в обсуждении конкретных аспектов безопасности, с участием представителей специализированных национальных учреждений, сотрудников международных организаций и отдельных экспертов.
Reuniones a puerta cerrada, que se celebrarán en la sede del Instituto, o de las que serán anfitriones Estados Miembros interesados en examinar aspectos particulares de la seguridad, y a las que asistirán funcionarios de los organismos nacionales especializados, funcionarios internacionales y expertos individuales.

Исходя из этого, Рабочая группа приветствует принятие законодательных мер и создание специализированных национальных механизмов по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и предлагает УВКПЧ продолжать оказывать государствам поддержку в этом вопросе.
Por ello, el Grupo de Trabajo celebra la adopción de medidas legislativas y el establecimiento de mecanismos nacionales especializados para combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia e invita al ACNUDH a que siga prestando asistencia a los Estados en este sentido.

В каждом втором государстве- члене принятие этих мер входит в задачи территориальной или нефедеральной полиции, а менее чем в одной трети случаев- в задачи военных формирований и специализированных национальных ведомств для обеспечения соблюдения законов о наркотиках.
En uno de cada dos Estados Miembros era un órgano de policía subnacional o no federal el encargado, mientras que las instituciones militares y los organismos nacionales especializados encargados de aplicar la ley en materia de drogas eran los competentes en menos de una tercera parte de los casos.

Создания департаментов, отделов или координационных центров в уже существующих учреждениях или рассмотрения возможности создания специализированных национальных учреждений или ведомств для решения вопросов прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам;
Dedicar departamentos, secciones o centros de coordinación en las instituciones existentes, o considerar la posibilidad de establecer instituciones u organismos nacionales especializados, para que se ocupen de los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas;

Государствам следует рассмотреть возможность создания специализированных национальных учреждений, отвечающих за решение вопросов меньшинств, в том числе специализированных департаментов, отделов или координаторов, в рамках национальных институциональных механизмов и сети национальных учреждений по вопросам прав человека.
Los Estados deben considerar el establecimiento de instituciones nacionales especializadas para ocuparse de las cuestiones de las minorías, incluidos departamentos, secciones o centros de coordinación específicos dentro de los marcos institucionales nacionales y las instituciones nacionales de derechos humanos.

Особое внимание будет уделяться программным и институциональным основам, направленным на удовлетворение особых потребностей женщин, в том числе с помощью специализированных национальных механизмов и структур по правам человека женщин, а также путем тщательного и последовательного сбора данных в разбивке по полу.
Se prestará especial atención a los marcos programáticos e institucionales encaminados a satisfacer las necesidades específicas de las mujeres, en particular mediante mecanismos y sistemas nacionales especializados en los derechos humanos de la mujer y la recopilación rigurosa y metódica de datos desglosados por sexo.

Под руководством шейха Заида бен Султана Аль Нахайяна, Президента страны, правительство Объединенных Арабских Эмиратов придает огромное значение вопросам оказания чрезвычайной гуманитарной помощи и помощи в целях долгосрочного развития по линии ряда специализированных национальных учреждений развивающимся и бедным странам и странам, пострадавшим от стихийных бедствий и конфликтов.
Bajo el liderazgo del Jeque Zayed Bin Sultan Al Nahyan, Presidente del país, el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos concede suma importancia a la prestación de socorro de emergencia y de asistencia para el desarrollo de larga duración, a través de una serie de instituciones nacionales especializadas, a los países en desarrollo y pobres y a los afectados por catástrofes naturales y conflictos.

Он воздал должное Камеруну за его работу по созданию благоприятных условий для осуществления определенных категорий прав человека, за создание нескольких специализированных национальных учреждений и за упрочение верховенства права и надлежащее руководство на основе реализации политики и планов действий, призванных гарантировать индивидуальные права и общественные свободы.
Encomió al Camerún por su labor en favor de determinadas categorías de derechos humanos, el establecimiento de varias instituciones nacionales especializadas y el fortalecimiento del estado de derecho y la buena gobernanza con políticas y planes de acción concebidos para garantizar los derechos individuales y las libertades públicas.

Проводить национальную политику и разрабатывать планы действий по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией, антисемитизмом и связанной с ними нетерпимостью, в том числе путем создания независимых специализированных национальных учреждений, обладающих компетенцией в этой области, или укрепления деятельности таких существующих институтов;
Establecer políticas y planes de acción nacionales para combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia, el antisemitismo y las formas conexas de intolerancia, particularmente mediante la creación de instituciones nacionales especializadas e independientes con competencia en esta esfera o el fortalecimiento de las ya existentes;

Принимая во внимание национальный контекст, правительства, в консультации с меньшинствами, должны рассмотреть вопрос о создании специализированных национальных учреждений или инстанций, уполномоченных заниматься вопросами меньшинств, или соответствующих департаментов, отделов и координационных центров в рамках уже существующих учреждений в целях распространения информации о Декларации и национальных законах, касающихся меньшинств.
Teniendo en cuenta las circunstancias nacionales, los gobiernos deberían considerar la posibilidad de establecer, en consulta con las minorías, instituciones u organismos nacionales especializados que se encargaran de cuestiones de minorías, o bien departamentos, secciones especiales o puntos focales en las instituciones existentes para promover la Declaración y legislación nacional relativa a las minorías.

Комитет признает ценность и важность геопространственных данных, особенно данных, получаемых с помощью спутниковых систем, для целей поддержки курса на устойчивое развитие и полагает, что космические геопространственные данные представляют собой ресурс, который мог бы использоваться на местном, национальном, региональном или глобальном уровне, в частности на основе создания специализированных национальных инфраструктур пространственных данных.
La Comisión reconoce el valor y la importancia de los datos geoespaciales, incluidos en particular los aportados por los sistemas de satélites, para apoyar las políticas de desarrollo sostenible, y estima que los datos geoespaciales obtenidos desde el espacio constituyen un recurso que se podría administrar a nivel local, nacional, regional o mundial, sobre todo estableciendo infraestructuras nacionales especializadas en datos espaciales.

Она настоятельно призвала создавать специализированные национальные органы по борьбе с расизмом.
Instó a que se establecieran órganos nacionales especializados para luchar contra el racismo.

Специализированные национальные институты являются особенно полезными механизмами защиты прав человека.
Las instituciones nacionales especializadas son mecanismos particularmente útiles para la protección de los derechos humanos.

Специализированное национальное ведомство для обеспечения соблюдения законов о наркотиках.
Organismo nacional especializado encargado de aplicar la ley en materia de drogas.

Просить государства- члены создать специализированные национальные комитеты по осуществлению этого проекта в свете периодического доклада АЛЕКСО.
Solicitar a los Estados Miembros que creen comités nacionales especializados que se encarguen de realizar el proyecto teniendo en cuenta el informe periódico de la ALECSO;