СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ НАЦИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• specialized national
• specialised national
• dedicated national

Примеры использования Специализированных национальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание и укрепление независимых специализированных национальных учреждений.
Establishment and reinforcement of independent specialized national institutions.

Целью технических семинаров- практикумов является подготовка статистиков старшего звена из специализированных национальных учреждений.
The purpose of the technical workshops is to train senior statisticians from specialized national institutes.

Iii создания располагающих достаточными ресурсами специализированных национальных механизмов для обеспечения прав женщин и гендерного равенства;
Iii Establishing well-resourced specialized national mechanisms for women's rights and gender equality;

Организация специализированных национальных и панарабских учебных курсов и семинаров для повышения производственных возможностей арабских стран в этой области;
Implementing specialised national and pan-Arab training courses and workshops to raise Arab operating capacities in this field;

С этой целью аналогичные совещания могут проводиться с должностными лицами специализированных национальных ведомств, которые не охватываются настоящей главой.
To this same end, similar meetings of representatives of specialized national entities not included in this section may also be held.

Во-вторых, были созданы 15 специализированных национальных учреждений, отвечающих за фактическое осуществление национальной политики.
Second, 15 specialized national institutions are responsible for the actual implementation of national policies.

По поводу этого предложения было высказано мнение, что данный вопрос скорее относится к мандатам специализированных национальных или международных органов.
With regard to that suggestion, the view was expressed that the matter fell more appropriately within the mandate of specialized national or international bodies.

В процессе этого было произведено назначение специализированных национальных координационных центров, а в некоторых случаях- комитетов по НПД и осуществляющих учреждений.
These include the appointment of dedicated national focal points and, in certain cases, NAP committees and implementing agencies.

Создание специализированных национальных структур, обладающих соответствующими возможностями для решения повседневных вопросов помощи беженцам и управления оказанием помощи.
Establishment of specialized national structures with adequate capacity to deal with daily refugee assistance and management-related matters.

На Международной конференции министров иностранных дел и глав специализированных национальных учреждений по борьбе с мировой проблемой наркотиков в 2012 году была принята Лимская декларация.
The Lima Declaration had been adopted at the International Conference of Ministers of Foreign Affairs and Heads of Specialized National Agencies against the World Drug Problem in 2012.

III. Тестовые расчеты услуг специализированных национальных перестраховщиков( активное перестрахование): внедрение концепции СНС 2008 года в отношении активного перестрахования перестраховщиками.
III. Test calculations for specialised domestic reinsurers(active business): Implementation of the 2008 SNA concept for the active reinsurance business of reinsurers.

Представители соответствующих министерств и государственных учреждений, а также нескольких специализированных национальных советов, например Национального совета по вопросам детства и материнства;
Representatives of the concerned ministries and government agencies and several specialized national councils, e.g., the National Council for Childhood and Motherhood.

Он предусматривает создание специализированных национальных и региональных советов, которые будут заниматься реализацией национального плана действий.
It included the establishment of dedicated national and regional councils that would implement the national plan of action.

В силу технических последствий эти вопросы часто требуют участия на этапе осуществления специализированных национальных учреждений помимо тех, которые занимаются вопросами уголовного правосудия.
Because of the highly technical implications of these issues, they often require the involvement of specialized national agencies, not only those involved in criminal justice, during the implementation phase.

Приветствуем принятие законодательных мер и создание специализированных национальных механизмов для борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Welcome the adoption of legislative measures and the establishment of specialized national mechanisms to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;

Страны Центральной Азии признают необходимость комплексного подхода к решению проблемы торговли людьми, некоторые из них приняли национальные планы действий в виде специализированных национальных программ.
Central Asian countries recognize the need for a comprehensive approach to solving the problem of trafficking in some countries a national action plan in the form of specialized national programs was adopted.

Помимо этого, создан ряд специализированных национальных комиссий, должностей уполномоченных и органов с конкретной задачей обеспечения защиты уязвимых групп населения и их прав.
In addition, a number of specialised National Commissions, Commissioners and Authorities have been set up with specific mandates to protect vulnerable groups and guarantee the protection of their rights.

В настоящее время в Российской Федерации не имеется зарегистрированных специализированных национальных правозащитных учреждений, непосредственной целью которых является наблюдение за реализацией положений Факультативного протокола.
The Russian Federation currently has no registered specialized national human rights institutions whose immediate objective is to oversee the implementation of the Optional Protocol.

Наряду с этим подчеркивалось, что для обеспечения права на борьбу против дискриминации в обществе решающее значение имеют создание и укрепление специализированных национальных органов в соответствии с Дурбанской декларацией и Программой действий.
It was also emphasized that in order to guarantee the right against discrimination within a society, the creation and strengthening of specialized national bodies, in accordance with the Durban Declaration and Programme of Action.

Оказание предметной и финансовой поддержки при проведении специализированных национальных тематических рабочих совещаний и оказание поддержки в организации технических миссий по Дохинским переговорам в запрашивающих такую помощь странах- бенефициарах;
Substantive and financial support for specialized national thematic workshops and supporting technical missions on the Doha negotiations in requesting beneficiary countries;

В каждом втором государстве- члене принятие этих мер входит в задачи территориальной или нефедеральной полиции, а менее чем в одной трети случаев- в задачи военных формирований и специализированных национальных ведомств для обеспечения соблюдения законов о наркотиках.
The subnational or non-federal police had that mandate in every second Member State, while military entities and specialized national drug law enforcement agencies were mandated to reduce drug supply in less than a third of cases.

Подчеркивалось, что нынешняя работа должна помочь нам осознать необходимость создания специализированных национальных органов по борьбе с расовой дискриминацией, ксенофобией и всеми другими формами дискриминации и нетерпимости.
It was stressed that today's work should help us reflect on the necessity of establishing specialized national bodies in the fight against racial discrimination, xenophobia and all other forms of discrimination and intolerance.

Проведение заседаний за закрытыми дверями в штаб-квартире ЮНИКРИ или в государствах- членах, заинтересованных в обсуждении конкретных аспектов безопасности, с участием представителей специализированных национальных учреждений, сотрудников международных организаций и отдельных экспертов.
Closed Door Meetings- at the UNICRI Headquarters or hosted by Member States interested in discussing specific aspects of security- attended by officers from specialised national agencies, international officers and individual experts.

В этой связи Рабочая группа приветствует принятие законодательных мер и создание специализированных национальных механизмов для борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью и предлагает УВКПЧ продолжать оказывать государствам помощь в этой области.
Accordingly, the Working group welcomes the adoption of legislative measures and the establishment of specialised national mechanisms to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and invites OHCHR to continue assisting States in this regard.

По мнению Комитета, космические геопространственные данные представляют собой ресурс, который может использоваться на местном, национальном, региональном или глобальном уровне, в частности путем создания специализированных национальных инфраструктур пространственных данных.
The Committee considered that space-derived geospatial data constitute a resource that can be managed at the local, national, regional or global level, notably through the establishment of dedicated national spatial data infrastructures.

Исходя из этого, Рабочая группа приветствует принятие законодательных мер и создание специализированных национальных механизмов по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и предлагает УВКПЧ продолжать оказывать государствам поддержку в этом вопросе.
Accordingly, the Working group welcomes the adoption of legislative measures and the establishment of specialised national mechanisms to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and invites OHCHR to continue assisting States in this regard.

В процессе оценки и проверки данных, представленных государствами- членами, использовались упоминаемые ниже дополнительные связанные с наркотиками данные, специальные знания и опыт специализированных национальных или региональных органов, благодаря которым настоящая оценка стала более точной.
Complementary drug-related data and expertise, acquired by specialized national or regional bodies and described below, contributed to the assessment and verification of the data reported by Member States and increased the quality of the present assessment.

Создания департаментов, отделов или координационных центров в уже существующих учреждениях или рассмотрения возможности создания специализированных национальных учреждений или ведомств для решения вопросов прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам;
Dedicating departments, sections or focal points within existing institutions or considering the establishment of specialized national institutions or agencies to address the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;

Под руководством шейха Заида бен Султана Аль Нахайяна, Президента страны, правительство Объединенных Арабских Эмиратов придает огромное значение вопросам оказания чрезвычайной гуманитарной помощи и помощи в целях долгосрочного развития по линии ряда специализированных национальных учреждений развивающимся и бедным странам и странам, пострадавшим от стихийных бедствий и конфликтов.
Under the leadership of Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan, President of the country, the Government of the United Arab Emirates attaches great importance to providing emergency relief and long-term development assistance, through a number of specialized national institutions, to developing and poor countries and those affected by natural disasters and conflict.

Особое внимание будет уделяться программным и институциональным основам, направленным на удовлетворение особых потребностей женщин, в том числе с помощью специализированных национальных механизмов и структур по правам человека женщин, а также путем тщательного и последовательного сбора данных в разбивке по полу.
Special attention will be given to programmatic and institutional frameworks aimed at fulfilling the specific needs of women, including through specialized national mechanisms and machineries on women's human rights, and through the thorough and consistent compilation of sex-disaggregated data.