СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• specialized non-governmental
• specialized ngos

Примеры использования Специализированных неправительственных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какова же роль специализированных неправительственных организаций( НПО)?
What part exists for specialized non-governmental organizations(NGOs)?

В частности, была признана необходимость привлечения к работе национальных и специализированных неправительственных организаций.
In particular, the need to bring in national and specialized non-governmental organizations was recognized.

Ряд специализированных неправительственных организаций и международных организаций прилагают усилия по заполнению этих пробелов в оказании услуг.
Some specialized non-governmental organizations and international organizations contribute to filling the gaps in the provision of services.

Эта программа опирается на работу психологов и специализированных неправительственных организаций( НПО), а также предусматривает создание медицинских центров для сотрудников полиции.
It drew on the services of psychologists and specialized non-governmental organizations(NGOs) and provided for the establishment of police health clinics.

Укрепление и расширение национального потенциала и организационных возможностей для социальной интеграции, включая возможности специализированных неправительственных организаций.
To strengthen and improve national capacities and institutional capabilities for social integration, including capacities of specialized non-governmental organizations.

Уведомления об объявлении вакансий направляются также сетям специализированных неправительственных организаций( НПО) в Азии, Африке и Южной Америке и странах, предоставляющих воинские и полицейские контингенты.
Networks of specialized non-governmental organizations(NGOs) in Asia, Africa and South America and in troop- and police-contributing countries are also notified whenever job openings are advertised.

Будет уделяться внимание укреплению и расширению национального и институционального потенциала в области социальной интеграции, включая потенциал специализированных неправительственных организаций.
Attention will be given to the strengthening and improvement of national capacities and institutional capabilities for social integration, including capacities of specialized non-governmental organizations.

Работа Специального комитета должна быть транспарентной и инклюзивной и учитывать вклады специализированных неправительственных организаций и независимых экспертов, направленные на продвижение подготовительного процесса.
The work of the Committee must be transparent and inclusive and incorporate the contributions of both specialized non-governmental organizations and independent experts to the advancement of the elaboration process.

В случае утвердительного ответа просьба указать, какую роль в этой связи играет государство( например, используются ли государственные учреждения, осуществляется ли финансирование специализированных неправительственных учреждений)? Просьба уточнить.
If the answer is"Yes", what role is the Government playing in this regard(for example, State-run agencies, funding of non-government specialized agencies)? Please specify.

Согласно последним данным правительства Камеруна и специализированных неправительственных организаций, за последние два месяца 2012 года браконьеры уничтожили более 300 слонов на севере Национального парка Бубанджида.
In Cameroon, recent data from the Government and specialized non-governmental organizations show that poachers decimated more than 300 elephants in the northern area of Bouba Ndjida National Park in the last two months of 2012.

Для обеспечения все более эффективной и целенаправленной защиты гражданских лиц необходима также поддержка со стороны международных организаций, специализированных неправительственных организаций и секретариата.
In order to provide increasingly effective and targeted protection to civilians, the support provided by international organizations, specialized non-governmental organizations and the secretariat was also necessary.

Предполагается также, что систематический подход к удовлетворению потребностей несопровождаемых несовершеннолетних беженцев со стороны специализированных неправительственных организаций будет также способствовать более эффективному реагированию на их потребности.
It is also expected that the systematic approach to the needs of unaccompanied minors by specialized non-governmental organizations will further contribute to an improved response to their needs.

Для этого МСОП изыскивает пути привлечения к своей работе специализированных неправительственных организаций, предоставляя статус членов таким официальным органам, как правительственные министерства в областях, касающихся охраны окружающей среды и природных ресурсов.
To that end, IUCN had found ways to involve specialized non-governmental organizations in its work by admitting as members such official bodies as government ministries in areas related to the environment and nature.

Ряд государств указали, что процесс возвращения незаконно ввезенных мигрантов осуществляется через посредство или при содействии соответствующих посольств и консульств( Азербайджан, Мексика, Мьянма и Туркменистан), а также специализированных неправительственных организаций Бельгия.
A number of States indicated that the return process was carried out through, or with the assistance of, the respective embassies and consulates(Azerbaijan, Mexico, Myanmar and Turkmenistan) and specialized nongovernmental organizations Belgium.

Кроме того, все больше научных учреждений и специализированных неправительственных организаций проводят исследования и обучение в областях судебной медицины и криминалистики и применяют их методы на практике для недопущения того, чтобы люди пропадали без вести, и расследования дел о пропавших без вести лицах.
In addition, a growing number of academic institutions and specialized non-governmental organizations are engaged in research and training on and the use of forensic science in the prevention and investigation of missing persons.

Применительно к другим темам и вопросам Департамент должен ограничивать свою деятельность выполнением координационных и каталитических функций, поощряя государственные и частные информационные агентства, сети специализированных неправительственных организаций и учебные заведения к осуществлению соответствующих видов деятельности.
For other topics and issues, the Department should restrict its activities to acting as a focal point and catalyst by encouraging public and private information agencies, networks of specialized non-governmental organizations, and educational institutions to carry out appropriate activities.

Следует напомнить, что в этой связи Перу предлагала использовать помощь специализированных неправительственных органов, университетских исследовательских центров и региональных центров Организации Объединенных Наций для мира и разоружения, которая могла бы быть полезной в определении и изучении подобной практики.
It will be recalled that in this connection Peru has suggested that the assistance of specialized non-governmental bodies, university research centres and the United Nations Regional Centres for Peace and Disarmament could be helpful in identifying and studying such practices.

Мы приветствуем решимость Соединенных Штатов Америки, Франции, Германии, Великобритании, Японии и Южной Африки, а также основных международных организаций, специализированных неправительственных организаций и компаний, занимающихся вопросами лесного хозяйства, принять активное участие в том, что мы называем инициативой государств бассейна реки Конго.
We welcome the determination of the United States of America, France, Germany, Great Britain, Japan and South Africa, as well as that of major international organizations, specialized non-governmental organizations and forestry companies to take an active part in what we call the Congo Basin Initiative.

Следует также надеяться, что такое более тесное сотрудничество при участии также специализированных неправительственных организаций и импульс, приданный заключительными этапами Исследования, и его рекомендации внесут дальнейший вклад в повышение эффективности ответной деятельности по удовлетворению потребностей несопровождаемых детей- беженцев.
It is also hoped that this closer collaboration, involving specialized non-governmental organizations, and the momentum created by the final phases of the Study and its recommendations will further contribute to an improved response to the needs of unaccompanied refugee children.

Что касается проблемы безопасной питьевой воды, то министерство горнорудной промышленности, водных ресурсов и энергетики получает помощь в своей деятельности, направленной на распределение питьевой воды по всей территории страны, со стороны нескольких специализированных неправительственных организаций, а также Италии и Японии в рамках двустороннего сотрудничества.
As far as safe drinking water was concerned, the Ministry of Mines, Water and Energy was assisted in its activities aimed at distributing drinking water throughout the country by several specialized non-governmental organizations as well as Italy and Japan within the framework of bilateral cooperation.

В самом начале своего существования эта организация нашла пути привлечения к своей работе специализированных неправительственных организаций, создав систему, в соответствии с которой уставы регистрировались в соответствии со швейцарским гражданским кодексом, что позволило создать такую организацию, в которую они могли быть приняты как члены.
Early in its existence, the organization had found ways to involve specialized non-governmental organizations in its work by establishing a system whereby the statutes were registered under the Swiss civil code, thus creating an organization to which they could be admitted as members.

Новые руководящие принципы, содержащиеся в приложении VII, были разработаны с учетом вопросов и замечаний авторов зарегистрированных просьб о принятии срочных мер и после проведения консультаций с представителями специализированных неправительственных организаций, сотрудниками УВКПЧ на местах и государственных органов, которые занимаются проблемой насильственных исчезновений.
The new guidelines, contained in annex VII, were drafted in the light of questions and comments from authors of registered requests for urgent action, and following consultations with specialized non-governmental organizations, field offices of OHCHR, and State authorities working on the issue of enforced disappearances.

Это говорит о необходимости тесного сотрудничества государств, специализированных неправительственных организаций и международных организаций в целях обеспечения оперативного отклика и оптимизации затрат, а также укрепления финансовой поддержки со стороны государств для процесса уничтожения дефектных или избыточных боеприпасов и повышения безопасности хранилищ.
Hence the need for States, specialized NGOs and international organizations to cooperate closely to provide a swift response at a reasonable cost and for States to increase the funding provided for the destruction of surplus or degraded ammunition and improvements in the safety of storage facilities.

Соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами миростроительства, развития и прав человека, оказывают странам, затронутым ЛРА, поддержку в укреплении местных правовых институтов и политики в целях урегулирования споров о земле при содействии со стороны международных партнеров и специализированных неправительственных организаций.
Relevant United Nations peacebuilding, development and human rights actors support LRA-affected countries to strengthen local legal institutions and policies to address land disputes, with support from international partners and specialized NGOs. Objective 5.2: the capacities of LRA-affected countries to address the human rights, peacebuilding and long-term recovery needs of LRA-affected communities are strengthened.

Доводить свои проблемы, планы, прогресс и приоритеты в отношении содействия до сведения других государств- участников, Организации Объединенных Наций, региональных организаций, МККК и специализированных неправительственных организаций, Группы имплементационной поддержки в Женевском международном центре по гуманитарному разминированию( ЖМЦГР) и других организаций, указывая, какие ресурсы они вносят сами на выполнение своих обязательств по статье 5.
Make their problems, plans, progress and priorities for assistance known to other States Parties, the United Nations, regional organizations, the ICRC and specialized non-governmental organisations, the Implementation Support Unit at the Geneva International Centre for Humanitarian Demining(GICHD) and other organizations, while specifying what resources they themselves have contributed to fulfil their Article 5 obligations.

Специализированные неправительственные организации и малые и средние инновационные предприятия также ведут научно-исследовательскую работу.
Specialized non-governmental organizations and innovative small and medium-sized enterprises are also involved in scientific research.

Таким образом, даже специализированные неправительственные организации не охватывают наиболее бедные слои населения.
Thus, not even the specialized non-governmental organizations reach the very poorest.

Специализированные неправительственные организации, занимающиеся проблемами окружающей среды, прав человека и развития.
Issue-oriented non-governmental organizations dealing with the environment, human rights and development.

На сессии были представлены следующие специализированные неправительственные организации.
The following specialised non-governmental organisation was represented at the session.

Ряд государств также подчеркнули сотрудничество национальных властей со специализированными неправительственными организациями Болгария, Испания, Румыния и Турция.
A number of States also underlined the cooperation of national authorities with specialized non-governmental organizations Bulgaria, Romania, Spain and Turkey.