Примеры использования Специализированных областей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы являемся компанией, которая сочетает в себе опыт из различных специализированных областей.
Однако за исключением специализированных областей, в большинстве случаев для большинства государств такого механизма не существует.
But except in specialized fields, there is no such mechanism for most States in most cases.Кроме того, выделено несколько основных междисциплинарных и более специализированных областей химии.
There are also several main cross-disciplinary and more specialized fields of chemistry.Стандарты, касающиеся только специализированных областей, а также сложные стандарты были исключены из предлагаемых руководящих принципов.
Standards that were relevant only to a specialized area, as well as complex standards, had been excluded from the proposed guidelines.Поощрение коммуникации исвязей между членами в отношении общих и специализированных областей права;
To encourage communication andliaison between members in relation to general and specialized areas of law.Статистика семей идомохозяйств является одной из двух специализированных областей статистики, подробный анализ которых Конференция провела на своей пятьдесят первой пленарной сессии.
Statistics of families andhouseholds were one of the two specialized fields of statistics that the Conference reviewed in depth at its 51st plenary session.Число женщин и мужчин примерно одинаково в других областях, помимо медицины, ипо-прежнему есть ряд специализированных областей здравоохранения и медицины, в которых граждан Катара мало или совсем нет.
The numbers of females and males are similar in other fields, apart from medicine, and there are still few orno Qataris in certain specialized areas of health and medicine.Один из проектов предназначался для содействия странам Центральной иВосточной Европы в укреплении их потенциала для поддержания связей на большом числе языков по целому ряду специализированных областей.
A project has been designed to help anumber Это совещание показало ответственным правоохранительным сотрудникам иэкспертам по широкому кругу специализированных областей необходимость правоприменения, с тем чтобы лучше преодолевать глобальную угрозу, создаваемую биологическим оружием.
This meeting emphasised to senior law enforcement officials andexperts from a wide range of specialised areas the need for law enforcement to better address the global threat posed by biological weapons.По мере увеличения числа государств, ратифицировавших Конвенцию, увеличивается также число стран, которые нуждаются в информации и поддержке по вопросам,касающимся различных специализированных областей, которые охватываются Конвенцией.
With the growing number of ratifications, there is also a growing number of countries that require information andsupport on the various specialized fields covered by the Convention.Программы по гендерной статистике должны выйти за пределы специализированных областей, обычно социальной и демографической, и переместиться туда, где осуществляется общее планирование статистических программ, как правило, в канцелярию главного статистика.
From specialized areas, typically social and demographic, gender statistics programmes should move to where the overall planning of statistical programmes takes place, typically in the office of the chief statistician.Увеличение испрашиваемых ресурсов на 73 900 долл. США по статье« Консультанты» и на 20 400 долл.США по статье« Совещания специальных групп экспертов» обусловлено увеличением числа специализированных областей, отнесенных к данной подпрограмме.
The increase Использование услуг консультантов из банковского сектора и компаний, занимающихся бухгалтерским учетом,позволяет четко, аккуратно, оперативно и эффективно решать вопросы, возникающие в широком диапазоне специализированных областей.
Employing the services Примером позитивных последствий формирования таких специализированных областей права может служить развитие международного экологического права, благодаря которому повысилась значимость таких деклараций, как Рио- де- Жанейрская декларация по окружающей среде и развитию.
The positive effects of such specialized fields could be seen from the development of international environmental law, through which declarations such as the Rio Declaration on Environment and Development had acquired a greater degree of significance.Программа Добровольцев Организации Объединенных Наций, среди которых были представители 83 стран, сотрудничает с МООНК в различных областях, включая районную и муниципальную администрацию,регистрацию гражданского населения и ряд специализированных областей.
The United Nations Volunteer programme, with volunteers from 83 countries, is working with UNMIK in various areas, including in the regional and municipal administration,on civil registration and in a number of specialized fields.Трибунал испытывает проблемы с набором достаточно квалифицированных кандидатов для ряда специализированных областей, особенно с учетом того, что работа Трибунала должна быть завершена оперативно и в этой связи будут предоставляться только краткосрочные контракты.
The Tribunal has experienced difficulty in the recruitment of suitably qualified candidates in some specialized areas of work, particularly given the expectation that the work of the Tribunal will be swiftly concluded and therefore contracts will be of a short-term duration.Совет Безопасности в своей резолюции 1144( 1997) поддержал выводы Боннского совещания Совета по выполнению мирного соглашения,который поручил СМПС осуществить новые программы интенсивной подготовки местных полицейских в ряде специализированных областей.
The Security Council, in its resolution 1144(1997), has endorsed the conclusions Этот реестр дает выход на географически разнообразный и гендерно сбалансированный коллектив заранее проверенных, квалифицированных экспертов старшего звена,которые представляют более 20 специализированных областей и могут быть быстро высланы для предоставления запрошенной помощи в связи с реформированием сектора безопасности.
The roster provides a geographically diverse andgender-balanced pool Чрезвычайно важно добиться большего и одновременно укрепить многосторонний компонент ОПР, например путем расширения оперативной деятельности в целях развития, осуществляемой Организацией Объединенных Наций,которая располагает уникальными возможностями в ряде специализированных областей.
It is imperative to do better and in the process strengthen the multilateral component В этой связи было отмечено, что при изучении воздействия специализированных областей международного права на целостность системы особое внимание следует уделить правовым положениям, принятым во Всемирной торговой организации, ввиду единственного в своем роде характера ее судебной процедуры.
In this regard, it was noted that the World Trade Organization law, in view Кроме того, до настоящего момента основная деятельность Организации Объединенных Наций была сосредоточена главным образом на картографии и стандартизации географических названий,которые являются лишь двумя из многих специализированных областей, связанных с разработкой и внедрением современной инфраструктуры геопространственной информации.
Moreover, United Nations activities on the substantive level have thus far focused on cartography and the standardization of geographical names,which are only two of the many specialized fields involved in the inception and implementation of a modern-day geospatial information infrastructure.К тому же, к концу срока действия мандата МООНПВТ НПТЛ будет по-прежнему испытывать нехватку знаний и опыта в ряде других специализированных областей, включая расследования, судебную медицину, сбор разведывательных данных, и в проведении специальных полицейских операций по борьбе с такими серьезными преступлениями, как терроризм, похищения людей и транспортных средств.
Furthermore, by the end of UNMISET's mandate PNTL will continue to lack skills in a number of other specialized areas, including investigation, forensics, intelligence-gathering and special police operations to counter major crimes, such as terrorism, abduction and hijacking.Этот проект дополняют пять самостоятельных подпроектов в следующих областях: исследование по вопросам связи для новой национальной системы здравоохранения; стандартизация; применение информатики в области здравоохранения;телемедицина для специализированных областей, консультаций и диагностики; образование и подготовка кадров.
That tele-health network project is complemented by five subprojects in the following areas: a study on connectivity for the new national public health system; standardization; application of informatics in health care;telemedicine for specialized fields, consultations and diagnostics; and education and training.Признавая потребность в экспертах в ряде специализированных областей, как об этом говорится в пункте 145 выше, Консультативный комитет вновь выражает мнение о том, что следует предпринимать дополнительные усилия для задействования уже имеющегося потенциала Миссии в поддержку осуществления предусмотренной ее мандатом деятельности см. A/ 68/ 782/ Add. 14, пункт 65.
While recognizing the need for expertise in a range of specialized areas, as outlined in paragraph 145 above, the Advisory Committee reiterates the view that further efforts should be made to harness the existing capacity of the Mission in support of its mandated activities see A/68/782/Add.14, para. 65.В 2008 году Департаментом полевой поддержки были установлены параметры системы центральных наблюдательных органов для должностей на местах, что включает использование экспертов в ряде специализированных областей, и на момент написания настоящего доклада Департамент в консультации с Союзом полевого персонала принимал необходимые меры по созданию указанных органов.
In 2008, the Department Было рекомендовано организовать подготовку кадров в специализированных областях с целью создания необходимого кадрового потенциала.
Training in the specialized areas, with a view to building the requisite capacity.Техническая помощь в таких специализированных областях оказывалась в рамках проведения национальных и региональных мероприятий.
Technical assistance in these specialized areas was incorporated into national and regional activities.Исходя из всего вышесказанного, процесс преподавания в некоторых специализированных областях находится ниже желаемого уровня.
Consequently, the educational process in some specialized fields is below the desired standard.НПТЛ будет по-прежнему испытывать нехватку знаний и опыта в специализированных областях.
PNTL would lack expertise in specialized areas.Высококвалифицированные преподаватели обеспечат профессиональную подготовку молодежи в специализированных областях.
And qualified teachers will train youth in specialized fields.
