SPECIALIZED FIELDS на Русском - Русский перевод

• специализированных областях
• специальных областях
• областях специализации
• специальностям
• специализированных областей
• специализированные области

Примеры использования Specialized fields на Английском языке и их переводы на Русский язык

Training in specialized fields.
Профессиональная подготовка в специализированных областях.

Formal in-country training programmes in general and specialized fields.
Официальных страновых программ подготовки в целом и в специализированных областях;

Conflict arising when specialized fields of law seem to be in conflict with each other.
Коллизии, возникающие тогда, когда специализированные области права, повидимому, вступают в конфликт друг с другом.

We are the company that combines the knowledge of various specialized fields.
Мы являемся компанией, которая сочетает в себе опыт из различных специализированных областей.

But except in specialized fields, there is no such mechanism for most States in most cases.
Однако за исключением специализированных областей, в большинстве случаев для большинства государств такого механизма не существует.

And qualified teachers will train youth in specialized fields.
Высококвалифицированные преподаватели обеспечат профессиональную подготовку молодежи в специализированных областях.

In high-tech and specialized fields, the share of decentralized firms is somewhat higher than in other fields..
В высокотехнологичных и специализированных отраслях доля децентрализованных фирм несколько выше, чем в остальных.

There are also several main cross-disciplinary and more specialized fields of chemistry.
Кроме того, выделено несколько основных междисциплинарных и более специализированных областей химии.

In each of these specialized fields, the work is being undertaken with a view to harmonization to the greatest extent possible with the 1993 SNA.
Целью работы, проводимой в каждой из этих специализированных областей, является максимальное, по возможности, их согласование с принципами СНС 1993 года.

Of the total number of students in the programme, 34,318 go on to higher education in 20 different specialized fields.
Более 34 318 учащихся получают высшее образование по 20 различным специальностям.

Consequently, the educational process in some specialized fields is below the desired standard.
Исходя из всего вышесказанного, процесс преподавания в некоторых специализированных областях находится ниже желаемого уровня.

Volunteers are working in various areas, including in the regional and municipal administration and numerous specialized fields.
Добровольцы работают в различных сферах, включая региональные и муниципальные административные структуры и многочисленные специализированные области.

We have established ourselves as a market leader in several specialized fields and also increased our global presence.
Клайд Бергеманн укрепил свои позиции как лидер в некоторых специализированных областях, а также расширил сеть представительств во все мире.

We have a pull of over 5000 qualified professional translators delivering translations in their mother languages and specialized fields.
У нас есть группа из более 5000 квалифицированных профессиональных переводчиков, выполняющих переводы на их родном языке и в специализированных областях.

The enormous growth in the number of treaties in such specialized fields has led to"treaty congestion" or"treaty inflation.
Огромный рост числа договоров в таких специализированных областях привел к<< договорной перенасыщенности>> или<< договорной инфляции.

Through this focus on specialized fields, resources, both human and financial, could be harnessed to implement measures which would have a tangible impact.
Делая такой упор на специализированные области, можно мобилизовать как людские, так и финансовые ресурсы для осуществления мер, которые дали бы ощутимый результат.

At the same time, however, training and specific models of apprenticeship in specialized fields are becoming increasingly important.
Но в то же время все более важное значение приобретают подготовка и особые виды обучения в специализированных областях.

National STIs and academic specialists in the Asia-Pacific region often lack the expertise to deliver the training that is required in specialized fields.
Национальным УСП и академическим специалистам Азиатско-Тихоокеанского региона часто не хватает экспертизы для обеспечения подготовки, которая требуется в специализированных областях.

This implies the need for continuous education and training in basic and specialized fields, including the use of new technologies.
Это предполагает необходимость в непрерывном образовании и профессиональной подготовке в базовых и специализированных областях, включая использование новых технологий.

In order to build their capacities, officers of Burundi's new defence and security forces shall be trained as instructors or specialists in various technical and specialized fields.
В целях усиления своего потенциала служащие новых сил обороны и безопасности Бурунди должны пройти подготовку в качестве инструкторов или специалистов в различных технических или специализированных областях.

Statistics of families and households were one of the two specialized fields of statistics that the Conference reviewed in depth at its 51st plenary session.
Статистика семей и домохозяйств является одной из двух специализированных областей статистики, подробный анализ которых Конференция провела на своей пятьдесят первой пленарной сессии.

In addition, a significant contribution by external training providers will be required in certain specialized fields of official statistics.
Кроме того, от провайдеров внешней подготовки потребуется значительный вклад в некоторые специализированные области официальной статистики.

The challenges of limited human resource capacity in specialized fields such as GIS, building management and environmental impact assessment;
Проблемы, связанные с ограниченным потенциалом в области людских ресурсов в специализированных областях, таких, как геоинформационная система( ГИС), управление зданиями и оценка воздействия на окружающую среду;

The World Bank has indicated its willingness to support another international initiative promoted by developing countries in specialized fields and in centres of excellence.
О своей готовности поддержать другую международную инициативу развивающихся стран в специализированных областях и в центрах передового опыта заявил Всемирный банк.

TRANSLATION is reliable when language specialists have vast experience in specialized fields, work in a team while refining the quality, and are eager to comply with the needs of the client.
ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД считается надежным, если переводчики обладают обширным опытом в сферах специализации, работают в команде над" рафинированием" качества и готовы подстроиться под потребности клиента.

Lawyers, engineers, businessmen and academicians also established the Philippine Dispute Resolution Center in 1996, which has been administering arbitration in specialized fields and promoting arbitration advocacy.
Кроме того, в 1996 году юристы, инженеры, бизнесмены и ученые создали Филиппинский центр разрешения споров, который руководит арбитражем в специализированных областях и содействует пропаганде арбитража.

In addition, it plays key roles in helping developing countries in numerous specialized fields related to socio-economic development and the protection of the environment.
Помимо этого она играет ключевую роль в оказании развивающимся странам помощи в многочисленных специализированных областях, связанных с социально-экономическим развитием и защитой окружающей среды.

With the growing number of ratifications, there is also a growing number of countries that require information and support on the various specialized fields covered by the Convention.
По мере увеличения числа государств, ратифицировавших Конвенцию, увеличивается также число стран, которые нуждаются в информации и поддержке по вопросам, касающимся различных специализированных областей, которые охватываются Конвенцией.

While looking to the codification and progressive development of new topics in specialized fields, it should consider those new topics in relation to the doctrines and jurisprudence of general international law.
Стремясь к кодификации и прогрессивному развитию новых тем в специализированных областях, следует рассматривать эти новые темы относительно доктрин судебной практики общего международного права.

These handbooks contain full information about conditions of acceptance, occupations and specialized fields in individual educational institutions.
В них содержится полная информация об условиях приема, профессиях и специальностях в тех или иных учебных заведениях.