SPECIALIZED FACILITIES на Русском - Русский перевод

• специализированных учреждениях
• специализированных объектов
• специализированными помещениями
• специализированных учреждений
• специализированные учреждения
• специализированных установках

Примеры использования Specialized facilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specialized facilities.
Специализированные учреждения.

Beyond that limit the children were placed in specialized facilities.
После этого их содержат в специализированных учреждениях.

Storage- waste storing at specialized facilities for a period over eleven months for utilization, neutralization and burial.
Хранение- складирование отходов в специализированных объектах сроком более чем одиннадцать месяцев в целях утилизации, обезвреживания, захоронения.

With the exception of Ngozi, none of the provinces has specialized facilities.
За исключением Нгози, ни в одной из провинций не имеется специализированных тюрем.

He stated that children should be placed in specialized facilities, adequately equipped and staffed, where their special needs could be met.
Он заявил, что дети должны быть помещены в надлежащим образом оснащенные и укомплектованные специализированные учреждения, где могут быть удовлетворены их особые потребности.

No HIV case has been registered until now in these specialized facilities.
Вплоть до настоящего времени ни в одном из специальных учреждений не зарегистрировано случаев ВИЧ.

Specialized facilities and offices at both airports offer reliable services for cargo handling with a competitive price and prompt delivery throughout the year.
Специализированные сооружения и офисы в аэропортах Варна и Бургас предлагают надежные услуги для обработки тяжеловесных грузов по конкурентным ценам и с гарантией своевременных поставок круглый год.

And the Netherlands reported to have specialized facilities designed for UMAS.
И Нидерланды отметили наличие специализированных учреждений, предназначенных для НИУ.

As to other categories of prisoners, initiatives have been taken to cover the needs of older persons, including the maintenance of specialized facilities.
Что касается других категорий лиц, находящихся в пенитенциарных учреждениях, был реализован ряд инициатив, направленных на учет и удовлетворение потребностей пожилых заключенных, включая их содержание в специальных помещениях.

The rate of doctors working in public hospitals and specialized facilities is 15.5 per 10,000 inhabitants.
На 10 000 жителей приходится 15, 5 врачей, работающих в государственных больницах и специализированных центрах.

There are methodological technical and economic aspects of creating space constellation for forecasting monitoring of natural and manmade disasters, that integrates information resources of developing facilities and specialized facilities.
Рассмотрены научно- методические и технико-экономические аспекты создания космической группировки прогнозного мониторинга чрезвычайных ситуаций природного и техногенного происхождения, в которой интегрируются информационные ресурсы развивающихся средств наблюдений широкого спектра действий и специализированных средств.

All levels of the system are provided by qualified personnel, specialized facilities, modern equipment and facilities..
Все уровни системы обеспечены компетентным персоналом, специализированными помещениями, современным оборудованием и техническими средствами.

Based on those principles, the treatment or disposal of hazardous wastes should take place as close as possible to their point of generation; in some cases, however, environmentally sound and efficient management of certain hazardous wastes may be achieved at specialized facilities located in another country.
Согласно этим принципам, обработка или удаление опасных отходов должна осуществляться как можно ближе к источнику их образования; однако в некоторых случаях экологически обоснованное и эффективное регулирование отдельных видов опасных отходов может быть обеспечено на специализированных предприятиях, расположенных в другой стране.

Waste decontamination: Waste treatment(including incineration) at specialized facilities, reducing the waste's hazardous effects on the environment and on people.
Обезвреживание отходов- обработка( в том числе сжигание) отходов на специализированных установках, приводящая к уменьшению их опасного воздействия на окружающую среду и человека.

Number of persons turning to shelters, Aqsaqal courts and other specialized facilities.
Число обращений населения в кризисные центры, суды аксакалов и( человек) другие специализированные учреждения.

The five-year plan for 2010- 2014 provides for the establishment of more than 70 specialized facilities for persons with disabilities and nearly 40 infrastructures for persons in distress.
В рамках пятилетнего плана развития на 2010- 2014 годы запланировано создание более 70 специализированных учреждений для людей с ограниченными возможностями и около 40 объектов для лиц, оказавшихся в бедственном положении.

NOTE 19: LEASES- WIPO AS LESSEE The Organization has a number of leases providing additional space, storage and specialized facilities in Geneva.
ПРИМЕЧАНИЕ 19: ДОГОВОРЫ АРЕНДЫ- ВОИС В КАЧЕСТВЕ АРЕНДАТОРА Организация имеет целый ряд договоров об аренде дополнительных служебных помещений, складских помещений и специализированных объектов в Женеве.

Waste decontamination: Processing of waste, including through incineration and decontamination at specialized facilities, with the aim of preventing harmful effects of the waste on human health and the environment.
Обезвреживание отходов- обработка отходов, в том числе сжигание и обеззараживание отходов на специализированных установках, в целях предотвращения вредного воздействия отходов на здоровье человека и окружающую среду.

Order No. 7 of the Procurator-General of 1 February 2010 approving the Instructions on the verification of reports of the use of torture or other unlawful methods involving cruel treatment of persons who are parties to criminal proceedings and are being held in specialized facilities, and on the prevention of such practices;
Приказ Генерального прокурора Республики Казахстан от 1 февраля 2010 года№ 7" Об утверждении Инструкции о проверке заявлений о пытках и иных незаконных методах, связанных с жестоким обращением с лицами, вовлеченными в уголовный процесс и содержащимися в специализированных учреждениях, и их предупреждению.

If a battery is no longer useable, it should be processed only in specialized facilities that are authorized to safely manage hazardous characteristics such as corrosivity and toxicity.
Если аккумулятор не подлежит дальнейшему использованию, он должен быть направлен на переработку в специализированные учреждения, имеющие разрешение на безопасную обработку веществ с опасными характеристиками, такими как коррозионная способность и токсичность.

The Organization has a number of leases providing additional space, storage and specialized facilities in Geneva.
Организация имеет целый ряд договоров аренды дополнительных служебных помещений, складских помещений и специализированных объектов в Женеве.

Like any invasive method, biopsy requires to observe the rules of the procedure in specialized facilities and a qualified staff to interpret findings, since there is the risk of developing a variety of complications 1, 5.
Как и всякий инвазивный метод, биопсия требует исполнения правил ее проведения в специализированных учреждениях и квалифицированного персонала для интерпретации результатов, поскольку всегда существует риск развития целого ряда осложнений 1, 5.

In some regions, a number of States could establish a court with the jurisdiction to try major cases involving drug trafficking in order to ensure ready access to the specialized facilities and expertise required to deal with large, complex cases.
В некоторых регионах несколько государств могли бы учредить один суд, обладающий юрисдикцией для рассмотрения крупных дел, связанных с незаконным оборотом наркотиков, в целях обеспечения свободного доступа к специализированным учреждениям и специалистам, которые необходимы для рассмотрения крупных и сложных дел.

Information centers are often a well-protected building with specialized facilities, with a huge consumption of electricity for the operation and cooling, as well as with specialized fire suppression systems and a host of other features.
Информационные центры часто представляют собой хорошо защищенные здания со специализированными помещениями, с огромным потреблением электроэнергии на функционирование и охлаждение, а так же со специализированными системами пожаротушения и массой других возможностей.

Agglomeration tendencies can be encouraged by the establishment of EPZs, industrial parks and other specialized facilities, often specializing in one or more industries.
Тенденции к территориальной концентрации можно поощрять путем создания ЗЭП, промышленных парков и других специализированных объектов, часто действующих в одной или нескольких отраслях.

In the SNS hospitals and specialized facilities, there are 69,742 physicians(or 15.4 per 10,000 inhabitants). By field of specialization, some 27.7 per cent work in internal medicine and specialized medical fields; 22.8 per cent in central services(clinical analysis, microbiology, x-ray diagnosis, and so forth); and 18.1 per cent in surgery and special surgery.
Больницы и специализированные центры Национальной системы здравоохранения насчитывают 69 742 работника( 15, 4 на 10 000 жителей), из которых 27, 7% приходится на врачей общего и специализированного профиля, 22, 8%- на сотрудников лабораторий( клинические анализы, микробиология, рентгенодиагностика и т. п.) и 18, 1%- на специалистов в области хирургии и на персонал хирургических отделений.

The main repair and maintenance of helicopters is carried out in two hangars- the largest specialized facilities for repair of aircraft in the Republic of Belarus.
Основной ремонт и обслуживание авиационной техники производятся в двух ангарах- самых крупных специализированных сооружениях для ремонта авиационной техники в Республике Беларусь.

United Nations country teams in transitional settings such as these are not currently able to tap into the full range of existing funding mechanisms, including dedicated funds for post-conflict recovery held by the World Bank, the Government of Canada, the United States Office for Transitional Initiatives, and others, although the amounts available in these specialized facilities remain modest.
Страновые группы Организации Объединенных Наций в таких переходных ситуациях в настоящее время не могут воспользоваться всем диапазоном существующих механизмов финансирования, включая специально предназначенные на цели постконфликтного восстановления фонды Всемирного банка, правительства Канады, Управления Соединенных Штатов Америки по инициативам для переходного периода и других, хотя суммы, которые имеются в этих специализированных фондах, остаются весьма скромными.

The Board notes that, in the Syrian Arab Republic, the treatment for drug addiction provided in specialized facilities does not include a system of rehabilitation and social reintegration.
Комитет отмечает, что в Сирийской Арабской Республике наркологическая помощь, оказываемая в специализированных учреждениях, не предусматривает мероприятия по реабилитации и социальной реинтеграции.

Because of a range of technical problems and the rate at which applications have been approved by the Security Council Committee, medical commodities have not reached Iraq in a coordinated or complementary manner, and most have been destined for hospitals and specialized facilities rather than primary health care centres.
Из-за нескольких технических проблем и ввиду темпов утверждения заявок Комитетом Совета Безопасности поступление медицинских товаров в Ирак осуществлялось на нескоординированной или невзаимодополняемой основе, при этом большинство из них предназначались для больниц и специализированных учреждений, а не центров первичного медико-санитарного обслуживания.