СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ ЦЕНТРЫ на Английском - Английский перевод

• specialized centres
• specialized centers
• dedicated centres
• specialist centres

Примеры использования Специализированные центры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вскоре будут открыты специализированные центры для НИУ.
Specialized centers for UMAS are to be opened soon.

Эти заключенные в настоящее время переводятся в отдельные специализированные центры.
These prisoners are now being separated into separate dedicated centres.

Число обращений детей в специализированные центры помощи и временного размещения.
Children served at specialized centres and temporary shelters.

Кроме того, специализированные центры( НПО) предоставляют бесплатные юридические консультации.
To this end free legal advice is also provided by specialized Centers. NGOs.

Помещаются ли несопровождаемые или разлученные с родителями дети- просители убежища в специализированные центры для детей?
Are unaccompanied or separated asylumseeking children accommodated in special centre for children?

В Узбекистане имеются специализированные центры для содержания под стражей несовершеннолетних.
Uzbekistan has specialized centres for holding minors in custody.

Помещаются ли несопровождаемые или разлученные с родителями дети просители убежища в специализированные центры для детей?
Are unaccompanied or separated asylum-seeking children accommodated in special centres for children?

Помимо этого, специализированные центры обеспечивают профессиональную подготовку инвалидов.
Specialized centres also provide vocational training for persons with disabilities.

Наркоманов следует перевести из мест содержания под стражей в специализированные центры, чтобы они могли получать особый уход и лечение.
Drug addicts should be transferred from places of detention to specialized centres in order to benefit from special care services and treatments.

Созданы специализированные центры по решению проблем пострадавших от злоупотреблений и насилия.
Specialized centres have been established to deal with victims of abuse and violence.

Для исправления этой ситуации муниципальные власти Буэнос-Айреса планируют открыть специализированные центры для лечения наркоманов в возрасте до 18 лет.
The municipal authorities of Buenos Aires are planning to establish specialized centres to provide treatment for addicts less than 18 years old.

В настоящее время специализированные центры оказания помощи жертвам торговли людьми получают финансирование на федеральном уровне.
Federal financing is currently available for centres specialized in care for human trafficking victims.

Саудовская Аравия сообщила, что в ее университетах создаются специализированные центры международного права, прежде всего международного гуманитарного права.
Saudi Arabia reported that its universities were establishing specialized centres in international law, particularly international humanitarian law.

Специализированные центры осуществляют терапевтическую деятельность, направленную на детей, которые представляют собой особую категорию потерпевших.
Specialist centres perform therapeutic work aimed at children, who constitute a special category of victims.

Соответственно были созданы специализированные центры, призванные дать возможность одаренным людям развивать свои способности.
Accordingly, special-purpose centres have been established to give talented individuals the chance to develop their gifts.

Одни органы выпускают рекламные руководства, а другие осуществляют надзор через специализированные центры, проверяя достоверность коммерческой рекламы.
Some agencies have produced advertisement guidelines, while others maintain monitoring through specialized observatories to verify advertised commercial claims.

Создать в развитых странах специализированные центры и институты для подготовки экспертов по борьбе с терроризмом для развивающихся стран.
Create specialized centers and institutions in developed countries to train counterterrorism experts in developing countries.

В том случае, если деятельность центра будет охватывать все сектора, в своей деятельности ему потребуется опираться на специализированные центры с целью получения соответствующей информации.
If such a centre were to cover all sectors, it would need to rely on specialized centres for its information.

В стране созданы специализированные центры по оказанию комплексной помощи жертвам насилия и предоставлению убежища им и их детям.
It had established specialized centres offering integrated assistance to victims and operated temporary shelters for victims and their children.

Дети с множественной инвалидностью не принимаются в специализированные центры и, таким образом, полностью лишены возможности получить какое-либо образование; и.
Children with multiple disabilities are not accepted in specialized centres and are therefore totally deprived of any educational opportunities; and.

Создаются специализированные центры для лечения детей, занимающиеся кардиологией, неврологией, травматологией, перинатологией и онкологией.
Highly specialiZed centres are being created for treatment of children in cardiology, neurology, traumatology, perinatology and oncology.

Участники конференции предложили создать специализированные центры, где возвращающиеся мигранты и беженцы могли бы получать информацию и проходить обучение.
Participants suggested to establish specialized centers where returning migrants and returnees could be provided with information and training.

В Ливии нормальную помощь можно получить в столице, так как именно там находятся большие специализированные центры, с хорошими профессиональными работниками и современными технологиями.
Normal medical help in Libya is available in the capital, since that is where large specialized centers with professional workers and modern technology are located.

В Кыргызской Республике отсутствуют специализированные центры содержания под стражей трудящихся- мигрантов и лиц, нарушивших миграционное законодательство.
There are no specialized centres in the Kyrgyz Republic for the detention of migrant workers and persons who violate the immigration regulations.

Созданы специализированные центры и лечебные учреждения, в том числе детские, для обследования, лечения и социально- психологической реабилитации пострадавших лиц.
Specialized centres and treatment establishments, including centres for children, have been set up for the screening, treatment and socio-psychological rehabilitation of victims.

В 2004 году поддержку по линии Специального секретариата по политике в интересах женщин получили также 17 приютов, 14 консультационных центров и 3 бюро государственных защитников и специализированные центры для женщин.
In 2004, 17 Shelters, 14 Reference Centers and 3 Public Defenders Offices and Specialized Centers for Women were also supported with resources from the SPM.

Кроме того, в стране созданы специализированные центры по углублению знаний по данной проблематике и предоставлению консультирования по ВИЧ/ СПИДу и услуг по добровольному обследованию.
Furthermore, specialized centres have been established to raise awareness and provide HIV/AIDS counselling and voluntary testing.

С момента создания ГКДЗ многие технические специалисты направляются в различные специализированные центры, занимающиеся вопросами дистанционного зондирования, для прохождения учебных курсов и получения различных научных степеней.
Since the creation of PCRS, many technicians are being sent to pursue training courses in centres specialized in remote sensing as well as to obtain postgraduate degrees.

Создать специализированные центры для содержания иностранных граждан с достаточными условиями нахождения для задержанных в ситуациях ограничения их свободы, которые не будут унижать человеческое достоинство;
To create specialized centers for the detention of foreign nationals, with the sufficient conditions for detainees that will not demean their human dignity;

Сначала школьники посетили инструментальное производство, где специализированные центры с программным управлением изготавливают пресс-формы, являющиеся основой для будущих пластиковых изделий.
First, schoolchildren visited the instrumental production, where the special-purpose centers under the software control produce press molds, which are the basis for future plastic products.