SPECIAL CENTRES на Русском - Русский перевод

• специальные центры
• специальных центрах
• специальных центров

Примеры использования Special centres на Английском языке и их переводы на Русский язык

Female migrants could be detained in special centres, which were not prisons.
Женщины- мигранты могут содержаться в специальных центрах не тюрьмах.

Illegal immigrants awaiting deportation should be housed in special centres.
Незаконные иммигранты, ожидающие высылки, должны содержаться в специальных центрах.

Special centres to impart vocational skills are to be established in each of the 14 zones of the country.
В каждой из 14 географических зон страны необходимо создать специальные центры профессионального обучения.

Used oil must be collected in containers and disposed of in special centres according to.
Отработанное масло должно быть собрано в емкость и утилизировано в специальных центрах.

In many state and private clinics there are special centres for providing organizational support to overseas patients.
Во многих государственных и частных клиниках находятся специальные центры для оказания организационной помощи иностранным пациентам.

With regard to domestic violence, the delegation indicated that there are special centres for these victims.
Говоря о проблеме насилия в стране, делегация отметила, что для жертв насилия созданы специальные центры.

It had established special centres to assist, treat, and train juveniles, troubled youth and persons with special needs.
Им созданы специальные центры для оказания помощи подросткам, молодым людям, имеющим проблемы, и лицам с особыми потребностями, а также для их лечения и профессионального обучения.

In case of illegal entry of migrants, there is a procedure permitting their stationing in special centres.
В случае незаконного въезда мигрантов существует процедура, позволяющая им находиться в специальных центрах.

The Committee is further concerned that these special centres may constitute a form of deprivation of liberty.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что эти специальные центры могут являться одной из форм лишения свободы.

As regards eradicating illiteracy, there will be a need for an additional 90,000 teachers and an additional 60,000 special centres by the target year;
Для ликвидации неграмотности к последнему году планируемого периода дополнительно потребуется 90 000 преподавателей и 60 000 специальных центров;

Judges could decide to place delinquent minors in special centres in order to prepare them for their reintegration into society.
Судьи могут принять решение о направлении несовершеннолетних преступников в специальные центры, с тем чтобы подготовить их для реинтеграции в жизнь общества.

Are unaccompanied or separated asylum-seeking children accommodated in special centres for children?
Помещаются ли несопровождаемые или разлученные с родителями дети просители убежища в специализированные центры для детей?

The Croatian Minister for Labour and Social Welfare has stated that special centres are to be opened in Petrinja and Knin for the reception of elderly and sick persons.
Хорватский министр труда и социальных дел заявил, что в Петрине и Книне будут открыты специальные центры для престарелых и больных.

Force indigenous individuals to abandon their lands, territories or means of subsistence, or relocate them in special centres for military purposes;
Принуждению лиц коренных народов покинуть свои земли и территории или средства к существованию либо перемещению этих лиц в специальные центры в военных целях;

Legislation provided for minors to be held in special centres or, failing that, separate from adult prisoners.
Законодательство предусматривает, что несовершеннолетние должны содержаться под стражей в специальных центрах либо, если таковые отсутствуют, отдельно от взрослых заключенных.

In addition, to provide social and psychological support to women during the transitional period, local authorities were setting up special centres for women and their families.
Помимо этого, для оказания женщинам социальной и психологической поддержки в переходный период местные власти организуют специальные центры для женщин и их семей.

In seven regions, special centres called"Femina" were established to provide psychological, judicial and informational support to women from ethnic minorities and migrants.
В семи регионах были созданы специальные центры<< Фемина>>, оказывающие психологическую, юридическую и информационную помощь женщинам из числа этнических меньшинств и мигрантов.

It enquired about information on specific measures taken to establish special centres for street children.
Они просили сообщить о конкретных мерах, принятых в целях создания специальных центров для беспризорных детей.

In Lebanon, special centres admit women victims of violence and provide them with a range of primary health care services, commensurate with the capacities and resources of each institution.
В Ливане специальные центры принимают женщин, ставших жертвами насилия, и предоставляют им спектр услуг первичной медико-санитарной помощи, соизмеримых с возможностями и ресурсами каждого учреждения.

Uzbekistan had also put in place telephone hotlines and special centres to assist women who were victims of violence.
В Узбекистане также открыты телефонные" горячие" линии и специальные центры для оказания помощи женщинам- жертвам насилия.

The women and girls"taken in hand" are supported and their circumstances monitored through regular meetings with cultural operators in special centres.
Женщины и девушки," принятые под опеку местных властей", получают поддержку, а специалисты по межкультурным отношениям осуществляют за ними контроль путем проведения с ними регулярных встреч в специальных центрах.

Former child combatants were undergoing comprehensive rehabilitation and integration at special centres set up with the assistance of UNICEF and ILO.
Дети- бывшие комбатанты проходят комплексную программу реабилитации и интеграции в специальных центрах, созданных при содействии ЮНИСЕФ и МОТ.

The Government supports disabled children and children with special needs; in 2008, 750 juvenile delinquents, including 82 girls, have been received in special centres.
Правительство оказывает поддержку детям- инвалидам и детям с особыми потребностями; в 2008 году 750 несовершеннолетних преступников, включая 82 девочек, были размещены в специальных центрах.

Should immediate expulsion not be possible, the foreigner is detained in special Centres for Identification and Expulsion.
Если немедленная высылка оказывается невозможной, иностранец содержится в специальном центре для установления личности и высылки.

She asked whether there were special centres for the rehabilitation of children used in camel-racing and thus subjected to various degrees of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Она спрашивает, имеются ли специальные центры для реабилитации детей, которые используются в гонках на верблюдах и, соответственно, подвергаются различным формам жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.

Due to their particular cultural and religious needs, there are special centres for Arab women and for ultra-Orthodox Jewish women.
С учетом особых культурных и религиозных потребностей арабских женщин и евреек, придерживающихся ультраортодоксальных религиозных взглядов, для них созданы специальные центры.

Special centres and foundations(Umid, Ulugbek, Kamolot) for identifying talented young men and women have been established, and instruction and training for gifted young people in leading foreign academic and scientific centres has been organized.
Созданы специальные центры и фонды по выявлению талантливых юношей девушек-" Умид"," Улугбек"," Камолот", организованы обучение и стажировка способной молодежи в ведущих зарубежных учебных и научных центрах.

He wondered to what extent people with disabilities were educated and trained in special centres or were integrated with the rest of the population.
Он хотел бы также знать, в какой степени инвалиды получают образование и профессиональную подготовку в специальных учреждениях или они обучаются в учебных заведениях вместе с остальным населением.

Force(Forcing) indigenous individuals[(persons)] to abandon their lands, territories or means of subsistence, or relocate them in special centres for military purposes;
Принуждения( ю) лиц коренных народов[ лиц, принадлежащих к коренным народам,] покинуть свои земли, территории или средства к существованию, либо от перемещения их в специальные центры в военных целях;

All foreign nationals fell into the Government's vulnerable persons' category and special centres had been established in several locations to provide them with assistance.
Все иностранные граждане входят в определенную правительством категорию уязвимых лиц, в связи с чем в нескольких населенных пунктах созданы специальные центры для оказания им помощи.