SPECIAL CENTRE на Русском - Русский перевод

• специальный центр
• специализированном центре
• специального центра
• специальном центре

Примеры использования Special centre на Английском языке и их переводы на Русский язык

Female migrants could be detained in special centres, which were not prisons.
Женщины- мигранты могут содержаться в специальных центрах не тюрьмах.

A special centre was to be established to deal with cases of violence.
Планируется учредить специальный центр, призванный заниматься случаями насилия.

Illegal immigrants awaiting deportation should be housed in special centres.
Незаконные иммигранты, ожидающие высылки, должны содержаться в специальных центрах.

A special centre was established for children born to the families of affected individuals.
Нами был также учрежден специализированный центр, который занимается детьми, родившимися в семьях пострадавших.

Used oil must be collected in containers and disposed of in special centres according to.
Отработанное масло должно быть собрано в емкость и утилизировано в специальных центрах.

Lastly, a special centre for the detention, reeducation and resettlement of women has been set up in Bollé.
Наконец, был создан специальный центр в Балле для содержания под стражей, перевоспитания и реинтеграции женщин.

Are unaccompanied or separated asylumseeking children accommodated in special centre for children?
Помещаются ли несопровождаемые или разлученные с родителями дети- просители убежища в специализированные центры для детей?

In many state and private clinics there are special centres for providing organizational support to overseas patients.
Во многих государственных и частных клиниках находятся специальные центры для оказания организационной помощи иностранным пациентам.

Are unaccompanied or separated asylum-seeking children accommodated in special centres for children?
Помещаются ли несопровождаемые или разлученные с родителями дети просители убежища в специализированные центры для детей?

Judges could decide to place delinquent minors in special centres in order to prepare them for their reintegration into society.
Судьи могут принять решение о направлении несовершеннолетних преступников в специальные центры, с тем чтобы подготовить их для реинтеграции в жизнь общества.

The Mission has continued to stress the need for a fully functioning juvenile court and a special centre for juvenile delinquents.
Миссия продолжала подчеркивать необходимость создания в полной мере функционирующего суда по делам несовершеннолетних и специального центра для несовершеннолетних правонарушителей.

The University now had a special centre on women's issues, which issued a certificate of higher studies at the level of a master's degree.
При Университете создан специальный центр по женской проблематике, который выдает выпускникам диплом о высшем образовании с присвоением степени магистра.

Should immediate expulsion not be possible, the foreigner is detained in special Centres for Identification and Expulsion.
Если немедленная высылка оказывается невозможной, иностранец содержится в специальном центре для установления личности и высылки.

It had established special centres to assist, treat, and train juveniles, troubled youth and persons with special needs.
Им созданы специальные центры для оказания помощи подросткам, молодым людям, имеющим проблемы, и лицам с особыми потребностями, а также для их лечения и профессионального обучения.

A plan of action to combat all types of violence would be drawn up and a special centre would be established to monitor violence against women and children.
Будет разработан план действий по борьбе со всеми видами насилия и будет создан специальный центр мониторинга насилия в отношении женщин и детей.

A special centre registering protection orders was established in Chile, and in Finland instructions have been elaborated to strengthen police procedures related to protection orders.
В Чили был создан специальный центр регистрации постановлений о защите, в то время как в Финляндии были разработаны инструкции по усилению полицейских процедур, касающихся постановлений о защите.

Legislation provided for minors to be held in special centres or, failing that, separate from adult prisoners.
Законодательство предусматривает, что несовершеннолетние должны содержаться под стражей в специальных центрах либо, если таковые отсутствуют, отдельно от взрослых заключенных.

In order to realize this important task, at present the Government is working on a draft resolution in terms of establishing a special centre at the Cabinet of Ministers.
Для решения этой важной задачи в правительстве в настоящее время готовится проект решения о создании при Кабинете министров специального центра.

In Lebanon, special centres admit women victims of violence and provide them with a range of primary health care services, commensurate with the capacities and resources of each institution.
В Ливане специальные центры принимают женщин, ставших жертвами насилия, и предоставляют им спектр услуг первичной медико-санитарной помощи, соизмеримых с возможностями и ресурсами каждого учреждения.

The Ministry of Education is responsible for supervising kindergartens and training female kindergarten teachers at a special centre for this purpose under the ministry.
Министерство образования отвечает за осуществление контроля за работой детских садов и профессиональной подготовкой воспитательниц детского сада в созданном для этой цели специализированном центре под эгидой министерства.

The most important of them is the provision of temporary accommodations in a special centre, where they are given food, medical assistance, other kinds of social assistance, and even some minimal stipends.
И самая важная из них- это временное размещение в специальном центре, где им предоставляется питание, медицинская помощь, какая-то еще социальная помощь, даже какие-то небольшие выплаты.

They will not be accommodated in the camps but will be given the possibility of voluntary repatriation to Ethiopia following a short transit period in a special centre erected by UNHCR for the purpose.
Вместо расселения в лагерях им будет предоставлена возможность добровольного возвращения в Эфиопию после непродолжительного транзитного пребывания в специальном центре, созданном УВКБ для этой цели.

For this purpose, it has a special centre located in Grano de Oro in Turrialba, and complements these efforts by providing subsidies to indigenous children and adults with disabilities.
В целях предоставления услуг этой категории населения в Гран- де- Оро, Турриальба, был создан специальный центр, работа которого дополняется предоставлением субсидий несовершеннолетним инвалидам из числа коренных народов.

Lastly, in reply to a question about the detention of women, minors and expectant mothers, he said that a special centre that could house 107 persons existed for that purpose at Amygdaleza.
Наконец, отвечая на вопрос о содержании под стражей женщин, несовершеннолетних и беременных, он сообщает, что в Амигдалезе существует специальный центр для этих категорий задержанных, рассчитанный на 107 мест.

Within this framework, the Bureau operates a special centre for the training of drivers which supplies inservice training for drivers in driving, hauling, wreck-extraction, etc.
В рамках указанной деятельности Бюро ведет работу специального центра по профессиональной подготовке водителей, который обеспечивает обучение водителей вождению транспортных средств, буксировке, ликвидации последствий аварий и т. д.

The intention of this provision is that as a main rule such aliens must be ordered to take up residence at a special centre, which is fenced and has access control and police officers present.
Цель этого положения состоит в том, что в отношении таких иностранцев необходимо, как правило, принимать распоряжение о поселении в специальном центре, который окружен забором и доступ к которому контролируется находящимися в нем сотрудниками полиции.

She asked whether there were special centres for the rehabilitation of children used in camel-racing and thus subjected to various degrees of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Она спрашивает, имеются ли специальные центры для реабилитации детей, которые используются в гонках на верблюдах и, соответственно, подвергаются различным формам жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.

Peru reported on the implementation of the guidelines of this latter strategy and, following the Special Rapporteur's recommendations, provided detailed information about the new project establishing a Special Centre for Mental Health.
Перу сообщило об осуществлении руководящих принципов, касающихся этой стратегии31, и во исполнение рекомендаций Специального докладчика представило подробную информацию о новом проекте, предусматривающем создание специального центра психического здоровья32.

Please also provide information on the number of girls serving sentences at the moment, and if there is a special centre for girls as referred to above, indicate where these girls are placed and provide information on their access to education.
Просьба также представить информацию о численности девушек, отбывающих в настоящее время наказание, и если упомянутый выше специальный центр для девушек имеется, то просьба указать, куда помещают этих девушек, а также представить информацию об их доступе к образованию.

The Committee notes as positive the fact that refugee and asylum-seeking children have the right to access the education system and health care, and that the Centre for Refugee Temporary Installation has a special centre for unaccompanied children in the Lisbon area.
Комитет отмечает в положительную сторону тот факт, что дети- беженцы и дети- просители убежища имеют право на доступ к системам образования и здравоохранения и что в структуре Центра по временному размещению беженцев в районе Лиссабона действует специальный центр для несопровождаемых детей.