SPECIAL CENTERS на Русском - Русский перевод

• специальные центры
• специальных центров

Примеры использования Special centers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Set up special centers and resorts.
Созданы особые центры и курорты.

For speedy trial of cases registered exclusively under these Acts, special centers have been established in the major States.
Для быстрого судебного разбирательства дел, зарегистрированных исключительно согласно этим законам, в основных штатах были учреждены специальные центры.

Moreover; the Municipalities are assigned with obligations on the vocational rehabilitation of persons with disabilities and a series of new arrangements have been put in place in order to open special centers.
Кроме того, на муниципалитеты возложена обязанность по обеспечению профессиональной реабилитации инвалидов, и был принят ряд новых мер с целью открытия специальных центров.

Return defective batteries in special centers or to the supplier center..
Возвращайте неисправные аккумуляторы производителю или в специальные центры по сбору неисправных аккумуляторов.

Today there are Special Centers of Assistance to Children and Adolescents in the Public Defense Services in the states of Acre, Amapá, Maranhão, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná, Pernambuco, Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul, Sergipe and Tocantins.
В настоящее время специальные центры по оказанию помощи детям и подросткам при органах общественной защиты действуют в штатах Акри, Амапа, Мараньян, Мату- Гросу- ду- Сул, Минас- Жерайс, Парана, Пернамбуку, Рио-де-Жанейро, Риу- Гранди- ду- Сул, Сержипи и Токантинс.

For the organization of such a large system, special centers responsible for different aspects of its functioning.
Для организации работы столь обширной системы создаются специальные центры, отвечающие за различные аспекты ее функционирования.

Moreover, the Employment Service has cooperated with the American Jewish Joint Distribution Committee's(JDC) program for integrating people of the Ultra-Orthodox population into the labor market through special centers for employment development among that population.
Служба трудоустройства также приняла участие в программе Американского еврейского объединенного распределительного комитета, направленной на привлечение ультраортодоксального населения на рынок труда через специальные центры по развитию занятости среди этой группы населения.

In several countries abroad there are special centers where anyone can learn how to improve their eyesight.
В ряде стран за рубежом существуют специальные центры, где любой желающий может обучиться, как улучшить свое зрение.

Cannon responded by positing that there may not be one or the other, that there may be cortical processes and special centers that accompany emotional responses.
Кеннон полагал, что там не может быть один или другой, что могут быть корковые процессы и специальные центры, которые сопровождают эмоциональные реакции.

In our backwater, in general, no special centers or physicians to remove lice during the day with fire will not find.
В нашем захолустье вообще никаких специальных центров или медиков по выведению вшей днем с огнем не сыщешь.

For the full survey and timely and comprehensive treatment, and prevention activities among socially maladjusted patients, the special centers for social-related diseases should be the established.
Для полноценного обследования и своевременного комплексного лечения, а также проведения профилактических мероприятий социально дезадаптированных пациентов необходимо создание специальных центров социально обусловленных заболеваний.

William James argued that there were either special centers for cerebral processes that accompany emotion, or they occurred in the ordinary motor and sensory centers of the cortex.
Уильям Джемс утверждал, что там были либо специальные центры для мозговых процессов, которые сопровождают эмоции, или они имели место в центре коры головного мозга.

Such a basis, still unavailable for each modern school now, can be implemented in special centers of the system of additional education of children.
Такую базу, недоступную пока для каждой современной школы, можно реализовать в специализированных центрах системы дополнительного образования детей.

We conclude that it is necessary to create special centers for the rehabilitation of patients who committed a suicide attempt and for the prevention of repeated auto-aggressive actions based on the model of centers of dialectical behavioral therapy, which provide specialized care for patients with chronic suicidal behavior.
Обосновывается необходимость создания специальных центров для реабилитации пациентов, совершивших суицидальную попытку, с целью предотвращения повторных аутодеструктивных действий, на основе модели центров диалектической бихевиоральной терапии, создаваемых для специализированной помощи пациентам с хроническим суицидальным поведением.

Our attention should be focused more on creation of conditions for preparatory training in special centers, and the adaptation and integration of oralmans(Kazakh repatriates) into our society.
Наше внимание должно быть в большей степени уделено созданию условий по предварительной подготовке в специальных центрах, адаптации и интеграции оралманов в наше общество.

Local entities are also making efforts to develop a lifelong learning society, for example, by setting up lifelong learning council, making lifelong learning plans of their own, and establishing special centers for lifelong learning.
Местные учреждения также прилагают усилия к созданию общества, обучающегося на протяжении всей жизни, путем, например, создания советов по вопросам образования на протяжении всей жизни, разработки собственных планов по вопросам образования на протяжении всей жизни и создания специальных центров по вопросам образования на протяжении всей жизни.

The foreign citizens, victims of trafficking, may be sheltered in the special centers and may follow the procedure established by law to obtain a form of international protection.
Иностранные граждане, ставшие жертвами торговли людьми, могут получать приют в специальных центрах и могут просить об обеспечении им той или иной формы международной защиты на основе процедур, предусмотренных законом.

The State shall observe international standards, in particular, the Fourth Geneva Convention of 1949, for the protection of civilian populations in circumstances of emergency and armed conflict, and shall not recruit members of the ICCs/IPs; nor recruit children of ICCs/IPs into the armed forces under any circumstance; nor force indigenous individual to abandoned their lands, territories and means of subsistence, or relocate them in special centers for military purposes under any discriminatory condition.
Государство будет выполнять международные нормы, в частности, четвертую Женевскую конвенцию 1949 года о защите гражданского населения в условиях чрезвычайного положения и вооруженных конфликтов; оно ни при каких обстоятельствах не будет призывать в вооруженные силы детей из общин с коренной культурой и коренных народов, не будет принуждать лиц из общин с коренной культурой покидать их земли, территории и средства к существованию и не будет переселять их в специальные центры по военным соображениям на каких-либо дискриминационных условиях.

The policy requires all efforts to be made to establish special centers where persons with physical and mental impairment and without any family or other support, will be cared for.
Во исполнение упомянутой выше политики должны быть приняты все возможные меры по созданию специальных центров по уходу за инвалидами с физическими и психическими недостатками и инвалидами, не имеющими семей или другой поддержки.

The security services privatization boom began during the 90s. Detention centers for undocumented immigrants of the Immigration and Naturalization Service(INS)-which has special centers for immigrants but use conventional prisons too- are also integrated in the system.
Бум по приватизации служб безопасности начался в 90- е гг. Центры по задержанию не имеющих документов мигрантов Службы Иммиграции и Натурализации( SIN), использующей наряду с этими специальными центрами и обычные тюрьмы, также включаются в эту систему.

After a series of seminars and training programs organized for the teachers and schoolchildren during the first phase of the Program, special centers unifying young admirers of forests have been established in select central and rural schools.
После серии семинаров/ тренингов, организованных для учителей и школьников в рамках программы ФЛЕГ I в Исмаиллинском и Шемахинском районах, было решено создать специальные центры юных лесников в нескольких центральных и сельских школах.

In order to detect and prevent the movement of suspicious people as well as to prevent and contain the practice of crimes at ports, waterways and sea, eleven NEPOM's(Special Centers of the Maritime Police) were or are being installed in different States of the Federation.
Для выявления и пресечения передвижения подозрительных лиц, а также для предотвращения и подавления преступности в портах, на водных путях и на море в различных штатах федерации было создано одиннадцать специальных центров водной полиции НЕПОМ.

Special centering fingers fix the product in the centre of the holder.
Специальные центрирующие устройства фиксируют продукт в центре" приемного гнезда.

There are also plans to open a special center in the writer's hometown.
Также на родине писателя планируется открыть специальный центр.

In order to help them adapt, a special Center has been created where volunteer students from all SUSU faculties together visit museums and go hiking, take part in contests and performances.
Для адаптации создан специальный Центр, где студенты- волонтеры со всех факультетов ЮУрГУ вместе ходят на экскурсии и в походы, участвуют в конкурсах и концертах.

The A special Center located on EXPO territory will serve numerous special guests, which will also prepare all the documents in a few minutes.
Обслуживать многочисленный десант гостей будет специальный центр на территории ЭКСПО, где за несколько минут можно будет оформить все документы.

We asked for help in a special center when I found head lice in my daughter.
Мы обращались за помощью в специальный центр, когда я обнаружила вшей у дочки.

Aleksanin:- Primorsky Territory, holding the Forum"Nature without borders" in 2006-2007, realized a special center is needed, which would allow using satellite information for a variety of solutions.
Алексанин:- Приморский край, проводя форум« Природа без границ», в 2006- 2007 годах осознал, что необходим специальный центр, который бы позволял использовать спутниковую информацию для решения различных задач.

At the moment there are 3 centers for temporary stay of refugees in Belarus, but there is no a separate special center for keeping detainees for violation of migration legislation including lack of documents for identification.
На данный момент в Беларуси существует 3 центра временного пребывания беженцев, но отсутствует отдельный специальный центр для содержания задержанных лиц за нарушение миграционного законодательства в том числе за отсутствие документов- для установления личности.

In line with the"Strategy for Educational Integration of Children and Students from Ethnic Minority Groups", a special Center on educational integration of children and pupils from ethnic minorities was set up in 2006, which operates under a threeyear Programme(20072010), managing the allocated budget resources and attracting additional assistance from interested donors.
В соответствии со" Стратегией интеграции детей и учащихся из числа представителей групп этнических меньшинств в систему образования" в 2006 году был создан специальный Центр интеграции детей и учащихся из числа представителей этнических меньшинств в систему образования, который функционирует на основе трехгодичной программы( 20072010 годы) и занимается управлением выделенными бюджетными ресурсами и привлечением дополнительной помощи со стороны заинтересованных доноров.