СПЕЦИАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• special institutions
• special facilities
• specialized institutions
• specialized establishments
• specialized agencies

Примеры использования Специальных учреждениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только в исключительных случаях в специальных учреждениях.
Only in exceptional cases in special facilities.

Они отбывают свое наказание в специальных учреждениях и содержатся в камерах, рассчитанных на двух заключенных.
They served their sentences in special facilities and occupied two-person cells.

Более того, задержанные должны содержаться в специальных учреждениях.
Moreover, this form of detention has to be enforced in special facilities.

В учебно- образовательных учреждениях, специальных учреждениях, комиссиях по делам несовершеннолетних, центрах трудоустройства;
For educational institutions, specialized agencies, commissions on juvenile employment centers;

Все больше детей с инвалидностью посещает либо обычные школы, либо школы в специальных учреждениях, создаваемых НПО.
A growing number of children with disabilities are attending school both within the regular system and in the special institutions set up by NGOs.

Часа для воспитателей, работающих в специальных учреждениях и общих комнатах специальных школ, и воспитателей- наставников;
Hours for tutors in special institutions, special school common rooms and care-taking tutors;

Как правило, в специальных учреждениях нет горячей воды, туалеты не благоустроены в соответствии потребностями воспитанников- инвалидов.
As a rule, there is no hot water in the special institutions, and the toilets are not adapted for the needs of disabled residents.

Несовершеннолетние отбывают тюремное заключение в специальных учреждениях или по меньшей мере в специальных отделениях общих тюрем.
Prison sentences are served by juveniles in special institutions or, at least, in special wards of general prisons.

В районах, в которых отсутствовали общинные службы, БАПОР выступило инициатором реабилитации детей- инвалидов в специальных учреждениях.
In areas where community-based services were not available, UNRWA sponsored the rehabilitation of disabled children in specialized institutions.

Закон РК« О порядке и условиях содержания лиц в специальных учреждениях, обеспечивающих временную изоляцию от общества»;
The Law of the Republic of Kazakhstan“On the Procedure and Conditions of Detention of Persons in Special Facilities Providing Temporary Isolation from Society”;

Современный инструментарий повышения экономической эффективности деятельности подсобных хозяйств в специальных учреждениях системы фсин аву 7- 2015.
Modern tools to increase the economic efficiency of the activities of farms in special agencies of the federal penitentiary service аву 7-2015.

Анализ показал, что национальный состав воспитуемых в специальных учреждениях весьма разнообразен, в них воспитываются дети в основном от 12 до 17 лет.
Analysis revealed considerable heterogeneity among children in special establishments at the national level. Those children are aged 12-17.

Что касается финансовых возможностей, то министерство предпринимает усилия по улучшению условий содержания лиц в специальных учреждениях.
As far as financial possibilities are concerned, the Ministry undertakes actions to improve the conditions of the persons detained in the specialized institutions.

Переподготовка работающих в специальных учреждениях кадров в течение двух последних лет ведется на основе соглашения с грузинским отделением ЮНИСЕФ.
Retraining of the staffs of specialized establishments has been in progress for the past two years on the basis of an agreement with the Georgian section of UNICEF.

На долю женщин приходится почти три четверти всех лиц, за которыми осуществляется особый уход, будь то в их собственных домах или в специальных учреждениях.
Women accounted for nearly three quarters of all those receiving special care, whether in their own homes or in special institutions.

Это могут быть краткосрочное пребывание в приемнике- распределителе и приюте или длительное пребывание в специальных учреждениях, пансионах, приемных семьях и т. д.
This may be short term in reception centres, shelters and so on or on a more regular basis in special institutions, boarding houses, reception families and so on.

Провинция совместно с муниципальными департаментами социального обслуживания оплачивают расходы, связанные с проживанием инвалидов и престарелых лиц в различных специальных учреждениях.
The province cost-shares with municipal social services departments the expenses of people with disabilities and seniors who need to live in various special-care facilities.

Он хотел бы также знать, в какой степени инвалиды получают образование и профессиональную подготовку в специальных учреждениях или они обучаются в учебных заведениях вместе с остальным населением.
He wondered to what extent people with disabilities were educated and trained in special centres or were integrated with the rest of the population.

Участие в осуществлении судебных решений, предусмотренных статей 6 Закона Украины об органах по делам несовершеннолетних и специальных учреждениях для несовершеннолетних;
Participation in the execution of the court's decisions, provided for by article 6 of the Ukrainian Law on Minors' Matters and Special Institutions for Minors;

До января 1999 года все несовершеннолетние, не содержащиеся в соответствующих арестных домах или специальных учреждениях, помещались в особые блоки в тюрьмах открытого типа отдельно от взрослых.
Until January 1999, all juveniles not placed in suitable homes or special institutions had been placed in special units in an open prison, separate from adults.

Предусмотрены меры по подготовке специалистов высшего, послевузовского и среднего профессионального образования в высших и средних специальных учреждениях Российской Федерации.
Steps are being taken to train specialist personnel in higher, postgraduate and secondary vocational education at secondary and tertiary specialized institutions.

В специальных учреждениях практикуется комплексный подход к уходу за ребенком: его обучением занимаются педагоги, воспитатели- воспитанием, лечением- врачи и т. д.
An integrated approach to child care is practised in the specialized establishments; teaching is dispensed by trained teachers, upbringing is in the hands of trained educators, the medical aspect is looked after by doctors, etc.

Они имеют право на часовое свидание не реже одного раза в неделю, в случае необходимости- на получение образования, а также, находясь в специальных учреждениях, имеют возможность прохождения и завершения цикла профессиональной подготовки.
They may receive one visit at least once a week for one hour, get instruction, if necessary, and are offered the opportunity in special institutions to get and complete vocational training.

Закон Украины от 20 января 2005 года№ 2377- IV" О внесении изменений в некоторые законодательные акты Украины" в частности, относительно внесения изменений в Закон Украины" Об органах и службах по делам несовершеннолетних и специальных учреждениях для несовершеннолетних.
Act No. 2377-IV of 20 January 2005"amending certain Acts in particular, the Act'on agencies and services for minors' affairs and special institutions for minors.

Закон об органах по делам несовершеннолетних и специальных учреждениях для несовершеннолетних, принятый Верховной радой Украины в 1995 году, регулирует условия содержания несовершеннолетних в специальных воспитательных учреждениях.
The Law on Minors' Matters and Special Institutions for Minors, adopted by the Supreme Rada of Ukraine in 1995, regulates the conditions of juveniles in special educational institutions.

Впервые на законодательном уровне Законопроект предусматривает порядок и условия приема и регистрации лиц, находящихся в специальных учреждениях, их права и обязанности, меры, принимаемые к ним и порядок их освобождения.
This groundbreaking bill covers the procedures and conditions governing the admission and registration of persons in special institutions, their rights and obligations, the measures applicable to them and the procedures for their release.

Вместе с тем Законами Украины" О судоустройстве Украины" и" Об органах и службах по делам детей и специальных учреждениях для детей" предусмотрена возможность внедрения в судах специализации судей для рассмотрения конкретных категорий дел.
The Judicial System Act and the Children's Affairs Agencies and Offices and Special Institutions for Children Act, however, provide for the possibility of introducing specialized judges to hear specific categories of cases.

Государство стремится обеспечить, чтобы дети с особыми потребностями могли воспользоваться правом на образование, которое предоставляется им в специальных учреждениях, находящихся в ведении Министерства по вопросам национальной солидарности и делам семьи.
The State sees to it that children with special needs are able to enjoy their right to education, which is made available to them in specialized institutions managed by the Ministry of National Solidarity and the Family.

Это- поразительное заявление, поскольку каждому известно, что арабо- израильский конфликт и все события, связанные с палестинским вопросом, были рождены в самой Организации Объединенных Наций, в ее главных органах и специальных учреждениях.
That is an astonishing thing to say, because everybody knows that the Arab-Israeli conflict and all developments in the Palestinian question were born in the United Nations itself, in its principal organs and in its specialized agencies.

Приказ Генерального прокурора Республики Казахстан от 13 августа 2012 года№ 93" Об утверждении Инструкции об организации прокурорского надзора за соблюдением законности при исполнении наказания, содержании лиц в специальных учреждениях и осуществлении контроля за освобожденными из мест лишения свободы";
Order No. 93 of the Procurator-General of 13 August 2012 approving the Instructions on procutorial oversight of the lawfulness of sentence enforcement, custody in special facilities and supervision of persons released from places of detention;